Exemples d'utilisation de Un objectif central en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En 2007,la prévention des conflits est demeurée un objectif central de l'UE.
Konfliktverhütung war auch im Jahr 2007 ein zentrales Ziel der EU.Un objectif central de la fondation SWITCH est de rendre Internet sûr en Suisse.
Ein zentrales Anliegen der Stiftung SWITCH ist es, das Internet in der Schweiz sicher zu machen.La cohésion économique et sociale est un objectif central de l'Union européenne.
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist ein zentrales Ziel der Europäischen Union.Un objectif central de biologie moléculaire est de comprendre le rà ̈glement de la synthà ̈se des protéines.
Ein zentrales Ziel der Molekularbiologie ist, die Regelung der Proteinsynthese zu verstehen.La facilitation du commerce doit donc continuer d'être perçue comme un objectif central.
Handelserleichterungen müssen daher ihren Status als zentrale Zielsetzung beibehalten.Combinations with other parts of speech
Un objectif central du cadre réglementaire est de procurer des avantages importants aux consommateurs.
Ein zentrales Ziel des Rechtsrahmens besteht in der Verwirklichung echter Vorteile für die Verbraucher.Le transfert du transport de marchandises de laroute au rail reste un objectif central.
En 2000, nous avons défini un objectif central à travers la stratégie de Lisbonne, qui a depuis été révisée.
Im Jahr 2000 haben wir mit der inzwischen überarbeiteten Lissabon-Strategie ein zentrales Ziel definiert.La réduction des émissions de gaz àeffet de serre est un objectif central du protocole de Kyoto.
Die Verringerung der Treibhausgasemissionen ist ein zentrales Ziel des Kyoto-Protokolls.Ainsi, la libre circulation, qui est un objectif central de l'Union européenne a, dans ce cas, des conséquences négatives en ce sens qu'elle favorise les fraudeurs.
So hat die Freizügigkeit- ein zentrales Ziel der Euro päischen Union- in diesem Fall Chez nous, le développement de chacune et de chacun est un objectif central de tous les cadres.
Die Entwicklung jeder und jedes Einzelnen ist bei uns ein zentrales Ziel aller Führungskräfte.Un objectif central de votre projet est de mettre les personnes ayant des idées novatrices à l'avant-plan et de sensibiliser la population au thème de l'innovation.
Zentrale Ziele Ihres Projekts sind die Vorstellung von innovativen Menschen und deren Ideen und die Sensibilisierung für das Thema Innovation.En tant que président de l'Intergroupe"Tibet", je perçois l'autonomie entièredu Tibet comme un objectif central.
Als Präsident der Tibet Intergroup sehe ich dievolle Autonomie für Tibet als zentrales Ziel.La sécurité de l'approvisionnement reste un objectif central de la politique énergétique nationale irlandaise.
Die Gewährleistung der Versorgungssicherheit ist traditionell ein zentrales Anliegen der irischen Energiepolitik.Nous continuons à penser que lacohésion économique et sociale reste un objectif central de l'Union.
Wir sind nach wie vor der Ansicht,daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ein zentrales Ziel der Union ist.La cohésion économique et sociale est un objectif central de la Communauté, qu'il y a lieu de maintenir et de renforcer.
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt stellt ein zentrales Ziel der Gemein schaft dar, das es aufrechtzuerhalten und zu verstärken gilt.La détresse des femmes atteintes d'un cancer l'avait alors profondément touchée,et leur traitement fut d'emblée un objectif central de son activité pratique.
Die Not der Krebspatientinnen hatte sie dabei tief berührt,und deren Behandlung war von Anfang an ein zentrales Anliegen in ihrer praktischen Tätigkeit.La cohésion économique etsociale constitue à cet égard un objectif central de l'Union, et la subsidiarité, son principe de fonctionnement.
Die wirtschaftliche und soziale Kohäsion als ein zentrales Ziel der Union und die Subsidiarität als Handlungsprinzip müssen in die Tat umgesetzt werden.Elle doit rester un objectif central à l'avenir, en particulier pour les pays en développement, dans lesquels il faut encore créer des conditions de vie décentes pour tous.
Es muss auch künftig ein zentrales Ziel bleiben, insbesondere für sich entwickelnde Länder, in denen menschenwürdige Lebensbedingungen für alle erst noch zu schaffen sind.La dimension de la qualité de l'emploi quiavait été reconnue comme un objectif central de Lisbonne en 2000 frappe par son absence dans ce vaste rapport3.
Die Beschäftigungsqualität, die 2000 als zentrales Ziel von Lissabon anerkannt wurde, glänzt in diesem Bericht durch Abwesenheit3.De cette position découle un objectif central de la présidence italienne: mener la Conférence à un rythme soutenu afin de parvenir dès le mois de décembre à un accord global et complet sur le texte constitutionnel.
Daraus ergibt sich ein zentrales Ziel der italienischen Ratspräsidentschaft, nämlich die Konferenz energisch voranzutreiben, damit bis Dezember Ainsi, la libre circulation, qui est un objectif central de l'Union européenne a, dans ce cas, des conséquences négatives en ce sens qu'elle favorise les fraudeurs.
So hat die von der Europäischen Union als zentrales Ziel angestrebte Freiheit des Personen- und Kapitalverkehrs eine negative Folge: sie fördert den Betrug.Lorsqu'il s'agit de façonner l'espace européen de la recherche et l'Union de l'innovation,une recherche et une innovation responsables sont un objectif central, couvrant toutes les politiques et actions concernées.
Wenn es um die Gestaltung des Europäischen Forschungsraums und der Innovationsunion geht,ist verantwortungsbewusste Forschung und Innovation ein zentrales Ziel für alle relevanten politischen Maßnahmen und Aktivitäten.Positionnement clair vis-à-vis de la dictature en RDA Un objectif central du gouvernement fédéral est de réfléchir de manière cohérente et différenciée à la dictature du Parti socialiste unifié d'Allemagne(SED) de la République démocratique allemande.
Konsequenter Umgang mit der Diktatur in derDDR Der Bundesregierung ist es ein zentrales Anliegen, die Diktatur der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands(SED) in der Deutschen Demokratischen Republik(DDR) konsequent und differenziert aufzuarbeiten.De cette façon, la dépense est surtout liée à la capacité financière globale de chaque autorité provinciale, de sorte que la réduction des écarts entre régions(provinces, comtés, municipalités)n'est pas nécessairement un objectif central.
Die Frage der Ausgaben hängt dabei hauptsächlich von den generellen Finanzierungsmöglichkeiten der jeweiligen Regionalregierung ab, sodass die Verringerung von Disparitäten zwischen den Regionen(Provinzen, Bezirke bzw. Gemeinden)nicht unbedingt ein zentrales Anliegen ist.Ils ont souligné qu'il était important de faire de la résilience un objectif central de l'aide extérieure de l'UE, à la charnière de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
Sie betonten, dass die Resilienz als zentrales Ziel der EU‑Außenhilfe an der Schnittstelle zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe verankert werden müsse.Un objectif central de la politique industrielle européenne devrait être d'améliorer les possibilités des entreprises européennes d'occuper des positions clés dans les réseaux de valorisation internationaux et de maximiser la captation de plus-values par l'Europe;
Ein wichtiges Ziel der europäischen Industriepolitik sollte darin bestehen, europäische Unternehmen in ihrem Streben nach Schlüsselpositionen in internationalen Wertnetzen zu unterstützen und Le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, etsa réalisation universelle doit être un objectif central pour une Organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande.
Es muss das Geburtsrecht aller Menschen sein, darüber zu entscheiden, wie und von wem sie regiert werden, unddie allgemeine Verwirklichung dieses Rechts muss ein zentrales Ziel A fait observer qu'un objectif central de la politique industrielle européenne devrait être d'améliorer les possibilités des entreprises européennes d'occuper des positions clés dans les réseaux de valorisation internationaux et de maximiser la captation de plus-values par l'Europe;
Betont, dass ein wichtiges Ziel der europäischen Industriepolitik darin bestehen sollte, europäische Unternehmen in ihrem Streben nach Schlüsselpositionen in internationalen Wertnetzen zu unterstützen und 
