Exemples d'utilisation de Un objectif ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Changer la société est un objectif ambitieux.
Die Gesellschaft verändern zu wollen, ist ein hochgestecktes Ziel.C'est un objectif ambitieux qui, je l'espère, fera des émules à Kyoto.
Das ist eine ehrgeizige Zielsetzung, und ich hoffe, sie wird in Kyoto abfärben.Bénéfices disponibles par la coordination et un objectif ambitieux.
Vorteile durch Koordinierung und ein ambitioniertes Ziel.Programmation conjointe: un objectif ambitieux et structurant.
C'est un objectif ambitieux que nous devons nous efforcer d'atteindre ensemble.
Das ist ein hochgestecktes Ziel, an dessen Erreichung wir gemeinsam arbeiten müssen.Combinations with other parts of speech
C'est un projet international avec un objectif ambitieux.
Dies ist Nous avons un objectif ambitieux, celui de vendre un million de BitBoxes au niveau mondial.
Wir verfolgen das ambitionierte Ziel, weltweit eine Million BitBoxes zu verkaufen.La question des moyens ensuite: réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui n'a pasaccès à l'eau est un objectif ambitieux.
Die zweite Frage betrifft die Mittel. Den Anteil der Bevölkerung ohne Zugang zu Wasser bis 2015 zu halbieren,ist ein ehrgeiziges Ziel.Chacun des PEI a un objectif ambitieux à atteindre avant 2020, et ils devraient produire des résultats d'ici 1 à 3 ans.
Sie müssen jeweils bis 2020 ein ambitioniertes Ziel erreichen und sollen innerhalb von 1-3 Jahren erste Ergebnisse liefern.En tant que président de la Commission, je ne peux cependant queme réjouir de constater qu'un objectif ambitieux et fondamentalement nécessaire a pu être atteint.
Als Kommissionspräsident kann ichnur erfreut feststellen, daß ein hochgestecktes Ziel von fundamentaler Notwendigkeit erreicht wurde.Vitoria‑Gasteiz a un objectif ambitieux qui consiste à réduire la consommation d'eau domestique à moins de 100 litres par jour et par habitant.
Vitoria-Gasteiz verfolgt das ehrgeizige Ziel, À notre tour de maintenir l'objectif de juin 2009 pour la signature du traité d'adhésion,une date symbolique, un objectif ambitieux.
Jetzt liegt es an uns, die Zielstellung für Juni 2009, die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags,als Solche hohen Kundenzahlen sind ein ambitioniertes Ziel, wie britische und kanadische Erfahrungen zeigen13.Seema Bansal a ouvert la voie à la réforme de l'école publique pour 15 000 écoles de l'Haryana, en Inde, en fixant un objectif ambitieux.
Seema Bansal hat mit einem ehrgeizigen Ziel Avoir une société"harmonieuse" est un objectif ambitieux, difficile à atteindre si le développement n'est axé que sur l'investissement.
Eine"harmonische" Gesellschaft sei ein ehrgeiziges Ziel, das schwer zu erreichen sei, wenn sich die Entwicklung ausschließlich auf Investitionen konzentriere.Les négociateurs du Parlement Européen ont réalisé un accord final avec le Conseil del'UE. Ce texte instaure un objectif ambitieux d'accroissement de l'efficacité énergétique au sein de l'UE.
Die Verhandlungsführer des Europäischen Parlaments erreichten La stratégie fixe également un objectif ambitieux pour tous les États membres: réduire de 25% le taux d'incidence global des accidents du travail à l'horizon 2012.
Die Strategie legt außerdem für alle Mitgliedstaaten ein ambitioniertes Ziel fest: Bis 2012 soll die Gesamtinzidenzrate der Arbeitsunfälle um 25% gesenkt werden.Par écrit.- L'Union européenne a déjà adopté en 2008,sous présidence française, un objectif ambitieux de réduction de ses émissions de CO2 de 20% avant 2020.
Ceci constitue un objectif ambitieux, mais un objectif que nous devons garder à l'esprit pour pouvoir, à terme, disposer d'un droit pénal unifié.
Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, L'émergence progressive d'une sociétécivile européenne est un objectif ambitieux qui favorisera une plus grande intégration au niveau institutionnel.
Der schrittweise Aufbau C'est là un objectif ambitieux, qui ne peut être atteint qu'avec la participation active des partenaires sociaux, des associations et des autorités des différents pays membres.
Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, das nur durch die aktive Beteiligung der Sozialpartner, nichtstaatlichen Einrichtungen und Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen ist.Poutine promet dedoubler le PIB russe pour 2010, un objectif ambitieux, qui, s'il réussissait, améliorerait les chances de la démocratie.
Putin hat versprochen,dass russische BIP bis 2010 zu verdoppeln- ein ehrgeiziges Ziel, dessen erfolgreiche Umsetzung die Aussichten für die Demokratie verbessern würde.C'est un objectif ambitieux, mais qui peut être atteint si tous les États font preuve de la détermination nécessaire et unissent leurs efforts à cette fin.
Es ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es kann erreicht werden, wenn alle Staaten die notwendige Entschlossenheit unter Beweis stellen und ihre Anstrengungen zur Verwirklichung dieses Deshalb wird langfristiges Planziel von 80 g/km benötigt,weil wir uns für 2020 ehrgeizige Ziele gesetzt haben, und dies muss sich auch in der Automobilindustrie widerspiegeln.Il est clair qu'un objectif ambitieux renforcera aussi le marché mondial du carbone, qui doit rester en place afin de limiter les coûts engendrés par les réductions des émissions.
Ehrgeizige Ziele werden natürlich auch zu einem Ausbau des Kohlenstoffmarktes beitragen, der bestehen bleiben muss, um die Kosten im Zusammenhang mit den Emissionssenkungen gering zu halten.Améliorer le système sur ce point est un objectif ambitieux, mais il est également nécessaire de veiller à ce que les employés et les fournisseurs soient payés dans les délais.
Das System diesbezüglich zu verbessern ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist auch notwendig, sicherzustellen, dass Angestellte und Zulieferer rechtzeitig bezahlt werden.Un objectif ambitieux qui se poursuit grâce à un dialogue ininterrompu entre les groupes parlementaires des différents États membres et dans le cadre de réunions plénières de cette institution.
Ein hochtrabender Zweck, den man durch den ständigen Dialog zwischen den Parlamentsgruppen der verschiedenen Mitgliedsstaaten und die Plenarversammlungen der Institution zu erreichen versucht.La Commission européenne a défini un objectif ambitieux dédié au financement des politiques bas carbone de l'UE dans un contexte de restriction du budget communautaire 2014-2020.
Die Europäische Kommission hat zur Finanzierung FR Madame la Présidente,le Président Barroso nous a présenté un objectif ambitieux dans la production d'énergie renouvelable, tout cela ayant pour finalité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, sans pénaliser les perspectives de croissance.
FR Frau Präsidentin!Präsident Barroso hat uns ein ehrgeiziges Ziel für die Erzeugung von erneuerbarer Energie gesteckt, um die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren, ohne dass unsere Wachstumsaussichten geschmälert werden.La Communication poursuit un double objectif ambitieux, à savoir réduire les émissions de CO2 tout en améliorant l'efficacité des transports.
Mit 
