Exemples d'utilisation de Un objectif prioritaire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le soutien aux PME devient un objectif prioritaire en 2005.
Christian Binggeli prend ainsi ladirection de la société Dehly SA avec un objectif prioritaire.
Christian Binggeli tritt dieUnternehmensleitung der Dehly SA mit einem vorrangigen Ziel an.La stabilisation du budget restera un objectif prioritaire au cours des prochaines années.
Le plan d'action destiné aux services financiersidentifiait les intermédiaires en assurance comme un objectif prioritaire.
Im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen wurde die Versicherungsvermittlung als vorrangiges Ziel eingestuft.La lutte contre l'insécurité alimentaire est un objectif prioritaire des politiques de réduction de la pauvreté.
Die Abmilderung unzureichender Ernährungssicherheit ist ein prioritäres Ziel der Politiken zur Armutsbekämpfung.Combinations with other parts of speech
Il constituerait dès lors un mécanisme concret permettantd'atteindre de manière efficace un objectif prioritaire.
Der Fonds soll so zu BG Madame la Présidente,l'éducation et la science sont un objectif prioritaire de la stratégie économique Europe 2020.
BG Frau Präsidentin,Bildung und Wissenschaft sind die wichtigsten Ziele Sans vouloir se prononcer définitivement sur le rapport, il convient de rappeler que la Commission considère également la convergenceaccrue au sein de la Communauté comme un objectif prioritaire.
Ohne zum Bericht eine endgültige Stellungnahme abgeben zu wollen, soll daran erinnert werden,daß auch die Kommission eine größere Annäherung als vorrangiges Ziel betrachtet.Ils sont nécessaires et leur optimisation doit être un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Sie sind notwendig, ihre Optimierung muß vorrangiges Ziel der Europäischen Union sein.Un objectif prioritaire consiste à soutenir le rapprochement des réglementations, à renforcer les capacités administratives et la mise en œuvre et à appliquer les accords environnementaux multilatéraux.
Zu den vorrangigen Zielen zählen Au sein du SME, la stabilisation des taux dechange doit rester un objectif prioritaire des politiques monétaires.
Im Europäischen Währungssystemmuß die Stabilisierung der Wechselkurse vorrangiges Ziel der Geldpolitik bleiben.Le développement du transport combiné est un objectif prioritaire de la Commission pour stimuler le développement du transport de marchandises par rail et pour augmenter la part de ce mode de transport pour des raisons de sécurité et d'environnement.
Die Förderung des kombinierten Verkehrs ist ein vorrangiges Ziel der Kommission, um Je pense quele respect des critères de Kyoto doit être un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Meiner Meinung nachmuss La promotion de la santé en ligne est un objectif prioritaire de la stratégie numérique pour l'Europe voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200.
Die Förderung der elektronischen Gesundheitsdienste ist ein wichtiges Ziel der Digitalen Agenda für Europa siehe IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200.L'accès universel aux nouvelles technologies, à l'Internetà large bande en particulier, doit être un objectif prioritaire pour l'UE.
Der universelle Zugang La création du marchéintérieur de l'énergie est un objectif prioritaire de la politique énergétique de la Communauté.
Die Schaffung des Binnenmarktes im Energiesektor ist vorrangiges Anliegen der Gemeinschaft im Rahmen ihrer Energiepolitik.Lors de sa session extraordinaire du 21 septembre dernier, le Conseil a décidé que la lutte contrele terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Anlässlich Monsieur le Président,la stratégie de Lisbonne constitue un objectif prioritaire pour le Conseil, la Commission, le Parlement et, en définitive, également pour les citoyens européens jusqu'en 2010.
Herr Präsident! Die Strategie von Lissabonist bis zum Jahr 2010 prioritäres Ziel des Rates und der Kommission, des Parlaments und letztlich auch der europäischen Bürger.Le Conseil européen a décidé que la lutte contre leterrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Der Europäische Rat hat beschlossen, den Kampf gegen den Terrorismusmehr denn je zu einem vorrangigen Ziel der Europäischen Union La lutte, au niveau mondial, contre leterrorisme représente, plus que jamais, un objectif prioritaire pour l'Union européenne, qui réaffirme sa détermination à œuvrer dans tous les domaines afin d'empêcher que de tels événements se reproduisent.
Die globale Bekämpfung des Terrorismus stelltheute mehr denn je ein prioritäres Ziel für die Europäische Union dar, die erneut ihre Entschlossenheit bekräftigt, in allen Bereichen gegen Finalement, tout retard dû à la base légale va affecter ce résultat politique majeur pour l'Europe,qui a été un objectif prioritaire dans le traité d'adhésion.
Schließlich wird sich jede Verzögerung im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage auf dieses für Europa wichtige politische Ergebnis auswirken,das im Beitrittsvertrag als vorrangiges Ziel genannt wurde.Considérant qu'il est nécessaire queles régions concernées par un objectif prioritaire en 1999, qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité, bénéficient d'un soutien transitoire progressivement plus limité; que ce soutien, en 2000, devrait être inférieur à celui de 1999;
Es ist erforderlich, daß die Regionen, die 1999 unter ein vorrangiges Ziel fallen, aber die Förderkriterien gemäß der vorliegenden Verordnung nicht erfuellen, übergangsweise Le CESE a élaboré de nombreuses propositionsvisant à faire de l'intégration un objectif prioritaire de la politique communautaire d'immigration15.
Der EWSA hat zahlreiche Vorschläge erarbeitet mitdem Etant donné que les contrats négociés à distance vont représenter une part croissante du marché des services financiers, la protection du consommateur devient,dans ce domaine, un objectif prioritaire de la Commission.
Da im Fernabsatz geschlossene Verträge Cet accord marque un pas important vers le renforcement de la coopération transatlantique,ce qui constitue un objectif prioritaire du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
Dieses Abkommen stellt Le Comité soutient la position de la Commission, qui continuera à considérer laneutralité globale des mesures comme un objectif prioritaire du schéma de préférences de la Communauté.
Der Ausschuß bekräftigt den Standpunkt der Kommission, die globale Neutralität derMaßnahmen auch weiterhin als vorrangiges Ziel des Präferenzschemas der Gemeinschaft zu betrachten.La Commission est préoccupée par le fait que, alors quela mobilité dans le domaine de la formation constitue un objectif prioritaire de la Communauté, les individus restent quelquefois con frontés à des difficultés insurmontables pour accéder à la formation dans un autre État membre.
Die Kommission ist besorgt darüber, daß,obwohl die Mobilität auf dem Gebiet der Ausbildung ein vorrangiges Ziel der Gemeinschaft darstellt, der einzelne mitunter noch immer vor unüberwindlichen Schwierigkeiten steht, wenn er sich um den Zugang zu Les conditions de vie inférieures, mais aussi le manque de connaissance des nouvelles technologies,font de cette catégorie un objectif prioritaire pour les efforts futurs au niveau européen.
Der niedrigere Lebensstandard, aber auch das fehlende Wissen im Umgang mit neuenTechnologien macht diese Gruppe zu einem vorrangigen Ziel für künftige Bemühungen auf europäischer Ebene.La Commission a présenté une proposition derèglement sur le brevet communautaire79, un objectif prioritaire de la stratégie pour le marché intérieur.
CONSIDÉRANT que l'Union a proposé un nouvel objectif prioritaire complémentaire n° 6.
Artikel 1 in 
