Exemples d'utilisation de Un phénomène en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu es un phénomène effrayant.
Sie sind ein übervorsichtiger Kontrollfreak.Ces changements sont un phénomène normal.
C'est un phénomène en pleine expansion.
Nous avons été témoins d'un phénomène inconnu.
C'est juste un phénomène technologique.
Nein, das ist nur eine Monstrosität der Technologie.
On traduit aussi
La science recherche les causes naturelles d'un phénomène naturel.
Matriux est un phénomène qui attendait pour se produire.
Der Matriux ist ein Phenomen das wartet das es passiert.Les nuisances acoustiques sont un phénomène de notre époque.
Il y a eu un phénomène de pluie rouge en Inde, il y a 10 ans.
Nous nous sommes demandé si c'était un phénomène local, ou véritablement mondial?
C'est un phénomène avec des structures actives dans le monde entier.
Er ist eine Erscheinung mit weltweit agierenden Strukturen.Kílian n'est pas un phénomène physiologique.
Un phénomène de la nature… né avec une perception extra-sensorielle.
Eine Laune der Natur, geboren mit La menace du stéréotype est un phénomène avec de multiples facettes.
Annährungsversuch an ein Phänomen mit vielen Facetten.Un phénomène qui n'est perçu comme un'problème'que de notre côté de la Méditerranée.".
Ensuite, l'immigration est un phénomène qui ne peut être nié.
Schließlich ist die Einwanderung eine Erscheinung, die sich nicht leugnen lässt.Un phénomène de cette ampleur inexplicable par les lois physiques établies que nous connaissons.
Il est toujours difficile de décrire un phénomène en l'absence de définition.
Es ist immer schwierig, ein Phä nomen zu beschreiben, für das man keine Definition hat.Ce n'est plus, hélas, un phénomène réservé à certains milieux sociaux, à quelques intellectuels cherchant à s'évader de la réalité.
Leider ist diese Erscheinung nicht mehr auf bestimmte gesellschaftliche Kreise beschränkt, auf einige wenige Intellektuelle, die vor der Realität fliehen wollen.Ch: On a tendance à croire que la migration climatique est un phénomène relativement récent.
Ch: Viele glauben, dass das Phänomen C'est plutôt un phénomène des années 1980, en France.
Dies war mehr eine Erscheinung der 1980er Jahre in Frankreich.Vous pouvez ressentir une miction douloureuse, une pollakiurie, un phénomène de dysurie.
Sie können schmerzhaftes Wasserlassen, Pollakisurie, das Phänomen Les rides sont un phénomène typique causé par le vieillissement de la peau.
Falten sind typische Erscheinungen, die durch alternde Haut verursacht werden.Vous ne devezpas banaliser la possibilité d'un phénomène non vérifié ou invérifiable.
La couleur est un phénomène qui naît du jeu entre la lumière et la matière.
Farbe ist eine Erscheinung, die im Zusammenspiel von Licht und Materie entsteht.Le Comité économique et social considère l'exclusion sociale comme un phénomène aux implications graves.
Der Ausschuß betrachtet die soziale Ausgrenzung als eine Erscheinung mit schwer wiegenden Folgen.Les pratiques du racisme constituent un phénomène historique, politique et culturel.
Die Praktiken des Rassismus sind historische, politische und kulturelle Phänomene.Dans son Livre vert publié le 16 mars20051, la Commission met l'accent sur un phénomène qu'elle qualifie à juste titre de"sans précédent.
Die Europäische Kommission verweist mit ihrem Grünbuch vom16. März 20051 auf ein Phä nomen, dass sie zu Recht als"ohne Beispiel" ansieht.Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs,le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau, mais les événements tragiques de ces dernières années ont démontré son pouvoir destructeur.
Herr Präsident, Herr Vizepräsident Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Der Terrorismus ist keine neue Erscheinung, gleichwohl haben die tragischen Ereignisse der letzten Jahre seine zerstörerische Kraft offenbart.Un nouveau phénomène pertinent nous semble être la simultanéité, ou le carrefour de plusieurs tentatives, qui montre les Etats-Unis simultanément impliqués dans plusieurs positions structurelles.
Neues Phaenomen scheint uns die GLEICHZEITIGKEIT von mehreren Bestrebungen zu werden, die etwa die USA gleichzeitig in mehreren strukturellen Positionen zeigen.
