Exemples d'utilisation de Une très importante en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Incluant une très importante.
Une très importante découverte scientifique nous attend.
Eine ungewöhnlich wichtige wissen- schaftliche Entdeckung erwartet uns.Dîtes à votre patron que je suis sur une très importante mission.
Sagen Sie Ihrem Boss, ich bin auf einer sehr wichtigen Mission.Cette clé est une très importante partie de notre héritage familial.
Peut-être que ce sera dans un musée oucollectionneur aura une très importante?
Combinations with other parts of speech
J'ai une très importante et très longue histoire à te raconter.
Ich habe Ihnen eine äußerst wichtige und lange Geschichte zu erzählen.Il prend un certain temps à télécharger, comme c'est une très importante et nécessite beaucoup de mémoire.
En particulier, a une très importante Faculté de médecine, Depuis le Moyen Age.
La réduction est déterminé le tarif de base seulement, mais néanmoins,il peut encore vous aider à économiser une très importante quantité d'argent!
Der Rabatt ist abgebildet von der Basis-tarif nur, aber trotzdem, eskann immer noch helfen, sparen Sie eine sehr erhebliche Menge an Geld!Le Montage- une très importante étape à la vie suspendu reechnogo du plafond.
Saß die Montage- die sehr wichtige Etappe im Leben aufhängbar rejetschnogo der Decke.Cette extension permettra à la Communauté de bénéficier d'une très importante contribution, notamment en ce qui concerne l'épidémioiogie.
Durch diese Ausdehnung könnte die Gemeinschaft aus einem sehr bedeutenden Beitrag auf dem Gebiet der Epidemiologie Nutzen ziehen.Il y a eu une très importante initiative suédoise sur les drogues synthétiques.
Schweden hat eine sehr wichtige Initiative über synthetische Drogen ins Leben gerufen.Il ressort de ce qui précède quele TBG est sans aucun doute une très importante condition à une politique efficace en matière de transfert modal.
Konsequenz dieser Feststellungen ist,dass der GBT wohl eine sehr wichtige Voraussetzung für eine effiziente Verlagerungspolitik ist.Francfort est une ville très animée, cosmopolite, au coeur d'une région très active au niveau industriel, avec une très importante activité culturelle.
Frankfurt ist eine Quand je dis que c'est une très importante patiente, je veux dire qu'elle est importante pour moi.
Wenn ich sage, dass ist ein sehr wichtiger Patient dann meine ich, sie ist Les débuts de cette attitude se retrouve chez les chiots contents de voir leur mamanqui est, pour eux, un point de référence, une très importante source de nourriture et de protection.
Dieses Verhalten findet sich schon bei Welpen, die glücklich sind, ihre Mutter zu sehen.Für diese ist die Mutter ein Referenzpunkt und eine sehr wichtige Quelle für Futter und Schutz.Brightcove dispose du lecteur leplus rapide du marché, une très importante caractéristique pour notre public, qui aspire à un visionnage rapide et sans interruption.
Brightcove hat den schnellsten auf dem Markt verfügbaren Player,und das ist für unsere Zuschauer sehr wichtig, denn sie wollen die Inhalte rasch und ohne Unterbrechungen betrachten.Ils ne peuvent pas tous voter aux élections nationales parce qu'ils ne possèdent pas tous la nationalité irlandaise, mais ils peuvent tous voter aux élections locales irlandaises etapporter une très importante contribution à la vie politique irlandaise.
Sie können nicht alle an den nationalen Wahlen teilnahmen, weil sie nicht alle über die irische Staatsbürgerschaft verfügen, aber sie alle nehmen an den irischen Kommunalwahlen teil undleisten damit einen sehr wichtigen Beitrag zum politischen Leben in Irland.Samedi dernier, Monsieur le Président, une très importante manifestations s'est tenue à Athènes;
Am vergangenen Sonnabend, Herr Präsident, fand in Athen eine sehr wichtige Veranstaltung statt, auf der auch Herr Delors anwesend war.Science/Homme: Une très importante consommation de cannabis est associée à des modifications cérébrales Des investigations menées sur le cerveau de très gros consommateurs de cannabis ont montré des volumes de deux régions du cerveau(hippocampus et amygdale) étaient plus petits.
Wissenschaft/Mensch: Sehr starker Cannabiskonsum ist mit Hirnveränderungen verbunden Untersuchungen von Gehirnen La directive tient compte du fait queles services postaux comportent une très importante dimension sociale et régionale et jouent un grand rôle sur le plan de l'emploi.
Die Richtlinie trägt der Tatsache Rechnung,daß Postdienste eine sehr wichtige soziale, regionale und beschäftigungsrelevante Dimension aufweisen.Je tiens à souligner que la suspension des droits du tarif douanier n'est accordée que pour les produits destinés au marché local, et je dois dire également que cette proposition a été adoptéepresque à l'unanimité au Conseil et par une très importante majorité en commission du développement régional.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Aussetzung der Zollsätze nur für Produkte gilt, die für den Inlandsverbrauch bestimmt sind, und dass dieser Vorschlag im Rat praktisch einstimmig undim Ausschuss für regionale Entwicklung mit sehr großer Mehrheit angenommen wurde.Selon le ministre de l'Intérieur, Ivo Kotevski,le groupe préparait une très importante opération pour le 17 mai(c'est- à- dire lors de la manifestation convoquée par l'opposition albanophone à Skopje).
Dem Innenminister Ivo Kotevskizufolge bereitete die Gruppe eine sehr bedeutende Operation für den 17. Mai vor(das Datum einer durch die albanophone Opposition in Skopje organisierten Demonstration).Je le regrette, mais quand tant de ceux interviewés en des lieux comme Lampedusa disent qu'ils veulent se rendre rapidement vers le nord, et souvent au Royaume-Uni plus précisément, cela n'incite pas mon pays,qui a connu lui-même une très importante immigration, à lever les contrôles à ses frontières.
Ich bedauere das, aber wenn so viele der Befragten an Orten wie Lampedusa sagen, dass sie schnell weiter nach Norden und häufig speziell ins Vereinigte Königreich wollen, dann hilft es nicht, meinLand zu überreden, welches selbst eine sehr große Einwanderung erlebt hat, seine Grenzkontrollen aufzuheben.La formation du conducteur- une très importante partie de l'enseignement avancer, cependant, les professeurs de la formation des conducteurs ne peuvent pas être la seule personne pour travailler avec votre adolescent.
Die Bildung des Fahrers- der sehr wichtige Teil der Ausbildung, sich zu bewegen, jedoch können die Lehrer der Bildung der Fahrer kein einziger Mensch sein, um mit Ihrem Teenager zu arbeiten.L'élimination des disparités résultant des charges imposées ou des bénéfices accordés par l'Etat aux chemins defer constitue selon le Comité'2', une très importante mesure qui doit permettre l'harmonisation des conditions de départ dans les différents modes de transport.
Die Beseitigung der Unterschiede, die sich dadurch ergeben, daß der Staat den Eisenbahnen Lasten auferlegt oder Vorteile einräumt,ist nach Meinung des Ausschusses'2' eine sehr wichtige Maßnahme, die es gestatten soll, die Harmonisierung der Startbedingungen in den einzelnen Verkehrsträgern zu erreichen.La semaine dernière,la Présidence belge a organisé une très importante conférence à Ostende au cours de laquelle, précisément, cette question a été traitée et qui a réuni des scientifiques engagés sur ce terrain.
In der vergangenenWoche hat der belgische Ratsvorsitz eine sehr wichtige Konferenz in Ostende organisiert, die sich vor allem mit diesem Thema befasst hat und in diesem Bereich tätige Wissenschaftler zusammenbrachte.Malgré les phénomènes d'urbanisation et d'industrialisation du second après-guerre, la culture du citron n'a pas été négligée dans le territoire syracusain,et elle représente encore aujourd'hui une très importante réalité économique; Syracuse est considérée, en termes qualitatifs et quantitatifs, comme un point de repère pour le produit frais soit sur le marché italien soit sur les marchés européens.
Trotz der Urbanisierung und der Industrialisierung, die ab der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stattgefunden haben, ist die Zitronenkultur nicht aufgegeben worden,und sie repräsentiert heute noch einen sehr wichtigen wirtschaftlichen Sektor: Syrakus wird in qualitativer und in quantitativer Hinsicht sowohl auf dem italienischen Markt als auch auf den europäischen Märkten als ein Bezugspunkt für das frische Produkt betrachtet.Le Kunsthaus Zürich, ce n'est un secret pour personne, possède une très importante collection de tableaux de Félix Vallotton. Elle comporte des œuvres majeures comme«Bain au soir d'été»(1892/93), toile qui fut en son temps auréolée d'un parfum de scandale.
Es ist kein Geheimnis, dass das Kunsthaus Zürich eine sehr bedeutende Sammlung von Gemälden Félix Vallottons besitzt, darunter sind Hauptwerke wie das einst skandalumwitterte«Bain au soir d'été»(1892/93).Selon les scénarios,pour obtenir une stabilisation à ces niveaux, une très importante réduction des émissions mondiales de carbone par unité du PIB par rapport aux niveaux de 1990 sera nécessaire.
Die Szenarien legen nahe, dass eine sehr große Verminderung der globalen Kohlenstoffemissionen pro BIP- Einheit gegenüber dem Niveau von 1990 nötig sein wird, um auf diesen Niveaus eine Stabilisierung zu erreichen.
