Exemples d'utilisation de Van lancker en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anne Van Lancker vient d'ailleurs d'en parler.
Soeben hat sich An van Lancker ja dazu geäußert.Je soutiens pleinement le rapport Van Lancker.
Den Bericht von Frau Van Lancker unterstütze ich voll und ganz.Nous voterons contre le rapport Van Lancker sur le Nouvel agenda social.
Wir haben gegen den Bericht von Frau van Lancker über die sozialpolitische Agenda gestimmt.Van Lancker fait ses études à la faculté de sociologie de la Katholieke Universiteit Leuven.
Van Brempt studierte Soziologie an der Katholischen Universität in Löwen.Plusieurs intervenants, dont Mmes Randzio-Plath, Boogerd-Quaak et Van Lancker, ont évoqué les aspects fiscaux.
Einige Redner, darunter 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
van miert
van orden
van hecke
karel van miert
rembrandt van rijn
van hulten
van putten
johan vanpaul vanvan pelt
Plus
Utilisation avec des verbes
mme vanle commissaire van miert
karel van miert
peter vandéputés vanvan zant
serena van der woodsen
van outrive
rapport van lancker
anne van lancker
Plus
Utilisation avec des noms
L'excellent rapport de Mme Van Lancker fait disparaître les manques de contenu du projet de la Commission.
Frau van Lanckers hervorragender Bericht beseitigt die inhaltlichen Mängel des Kommissionsentwurfs.C'est pourquoi nous soutiendrons la proposition de la Commission,et nous voterons donc contre le rapport Van Lancker sur le Nouvel agenda social.
Darum unterstützen wir den Vorschlag der Kommission undlehnen somit den Bericht von Frau van Lancker über die sozialpolitische Agenda ab.Je partage de toute façon les remarques de Mme Van Lancker et d'autres sur la nécessité d'associer politique économique et politique sociale.
Ohnehin schließe ich mich Frau van Lanckers Bemerkungen an, was die Verknüpfung von Wirtschafts- und Sozialpolitik betrifft.Anne Van Lancker, auteur de l'avis de la commission, a souligné les points faibles du Traité en matière d'égalité des chances, en particulier en ce qui concerne la portée limitée de l'Article 119 et a demandé que le développement de la politique d'égalité des chances soit doté d'une base légale plus claire.
Anne Van Lancker, die Verfasserin der Stellung nahme des Ausschusses, unterstrich die schwachen Punkte des Vertrags im Bereich der Chancengleichheit, insbesondere hin sichtlich der begrenzten Reichweite von Artikel 119, und forderte eine klarere Rechtsgrundlage für die Entwicklung der Politik der Chancengleichheit.Pour terminer, permettez-moi de répondre en cestermes à la question de Mme van Lancker de savoir ce que la présidence pense ou veut faire pour venir à bout des problèmes de discrimination.
Lassen Sie mich abschließend noch auf Frau van Lanckers Frage eingehen, was die schwedische Ratspräsidentschaft bezüglich des Problems der Diskriminierung zu tun gedenkt.Le rapport Van Lancker rappelle quelques principes généraux, comme le droit à une pension ou un salaire minimum ou le droit de grève, ce dont le texte du Conseil de l'Union européenne, le seul qui ait valeur de décision, ne parle même pas.
Der Bericht van Lancker bekräftigt einige allgemeine Grundsätze, wie etwa das Recht auf eine Rente oder ein Mindesteinkommen oder auch das Streikrecht, die jedoch im Text des Rates der Europäischen Union, der als einziger ausschlaggebend ist, überhaupt nicht erwähnt werden.Je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur et la commission des budgets pour leur soutien de l'amendement 69 quej'ai déposé avec mes collègues Van Lancker et Beysen et avec la plupart de mes collègues belges francophones et néerlandophones.
Ich möchte dem Berichterstatter und dem Haushaltsausschuß ganz herzlich für die Unterstützung von Änderungsantrag 69 danken,den ich gemeinsam mit den Kollegen Van Lancker und Beysen sowie mit den meisten flämischen und französischsprachigen Kollegen aus Belgien eingereicht habe.Les députés sociaux-démocrates danois ontvoté contre le rapport de Mme Van Lancker, car il contient de nombreux points inquiétants par rapport aux dérogations obtenues par le Danemark en matière de coopération pour les questions judiciaires et intérieures.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Van Lancker-Bericht gestimmt, denn er enthält viele Punkte, die uns im Hinblick auf die dänischen Vorbehalte gegenüber einer Zusammenarbeit im Bereich von Justiz und Inneres, bedenklich erscheinen.Outre les rapporteurs pour avis, je souhaite remercier un certain nombre de personnes pour la contribution particulièrement constructive qu'elles ont apportée à ce rapport. Il s'agit de Richard Howitt, rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales,d'Anne Van Lancker, de Joke Swiebel, de Sarah Ludford et d'Arie Oostlander.
Neben den Verfassern der Stellungnahmen möchte ich daher einigen Personen namentlich für ihren außerordentlich konstruktiven Beitrag zu dem Bericht danken: Richard Howitt, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten,Anne Van Lancker, Joke Swiebel, Sarah Ludford und Arie Oostlander.FR Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,je partage l'avis de ma collègue Van Lancker et de mon collègue Wurtz pour l'essentiel; la question, finalement, c'est de savoir combien de travailleurs pauvres de plus on veut encore dans l'Union européenne?
Ich teile weitgehend die Ansicht meiner Kollegin, Frau Lancker, und meines Kollegen, Herrn Wurtz. Letztendlich stellt sich die Frage: wie viel zusätzliche arme Arbeiter und Arbeiterinnen wollen wir denn in der Europäischen Union noch haben?Schaffner(UPE).- Monsieur le Président, la double présidence allemande pour les six prochains mois de l'Union européenne et de l'espace Schengen donne tout son poids à la recommandation de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures à l'intention du Conseil,rapportée par notre collègue Mme Van Lancker.
Schaffher (UPE).-(FR) Herr Präsident, angesichts der doppelten deutschen Präsidentschaft in der Europäischen Union und dem Schengener Raum in den nächsten sechs Monaten gewinnt die an den Rat gerichtete Empfehlung des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, für die unsere Kollegin,Frau Van Lancker, Berichterstatterin ist, ein ganz besonderes Gewicht.Je me félicite par ailleurs que Mme Van Lancker ait intégré un certain nombre d'amendements proposés par mon groupe, notamment la prise en compte de la dimension sociale de l'élargissement et l'inscription du droit de grève dans la législation communautaire.
Darüber hinaus bin ich sehr erfreut, dass Frau van Lancker eine Reihe von Änderungsanträgen aufgenommen hat, die von meiner Fraktion vorgeschlagen wurden, vor allem die Berücksichtigung der sozialen Dimension der Erweiterung und die Aufnahme des Streikrechts in das Gemeinschaftsrecht.Deuxièmement, la liste des mesures d'accompagnement prévues par les accords de Schengen doit être renforcée et non pas amputée, comme le suggère le Parlement européen etcomme Mme van Lancker vient encore de le demander, notamment lorsqu'elle critiquait les données sur les étrangers indésirables contenues dans le SIS, le système d'information Schengen.
Zweitens muß die Liste mit flankierenden Maßnahmen zu den Abkommen von Schengen erweitert und nicht gekürzt werden, wie es das Europäische Parlament bereits gefordert hat,und wie es auch Frau van Lancker insbesondere mit ihrer Kritik an den Daten über unerwünschte Ausländer im Schengener Informationssystem SIS noch einmal fordert.Le rapporteur, Mme Van Lancker, souhaite que le Parlement décide de modifier la proposition de la Commission, principalement en y ajoutant certains domaines pour lesquels la législation est convenable, et d'autre part, en définissant un certain nombre de droits au niveau européen.
Die Berichterstatterin, Frau van Lancker, will, dass das Parlament Änderungen des Vorschlags der Kommission beschließt, vor allem durch das Hinzufügen verschiedener Bereiche, in denen gesetzliche Vorschriften angebracht sind sowie durch die Festlegung von bestimmten Rechten auf europäischer Ebene.J'espère que votre rapport d'initiative et que les débats qui ont eu lieu aujourd'hui contribueront à améliorer la qualité des interventions des fonds structurels en Belgique et je ne peux quesouligner la déclaration de Mme van Lancker selon laquelle des cours obligatoires doivent avoir lieu pour tous ceux qui s'occupent de la mise en uvre des interventions des fonds structurels en Belgique.
Ich hoffe, daß Ihr Initiativbericht und die heutige Debatte dazu beitragen, die Qualität der Strukturfondsinterventionen in Belgien zu verbessern, und ich kann nur unterstreichen,was Frau van Lancker gesagt hat, dies sollte Pflichtlektüre für alle werden, die in Belgien mit der Umsetzung von Strukturfondsinterventionen zu tun haben.Madame le Président, Mesdames et Messieurs,quand j'entends notre collègue Van Lancker dire qu'elle ne veut pas d'un livre de recettes néolibéral, je ne peux que rétorquer que nous ne voulons pas transformer des lignes directrices des politiques économiques en un conte de fées socialiste.
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren!Wenn man die Kollegin van Lancker hört, die kein neoliberales Kochbuch haben will, dann kann ich nur sagen, wir wollen auch kein sozialistisches Märchenbuch aus den wirtschaftspolitischen Leitlinien machen.Esko HELLE- Finlande (Parlement)M. Ingvar SVENSSON- Suède (Parlement)M. Robert ZILE- Lettonie (Gouvernement)M. Jan ZAHRADIL- République tchèque (Parlement)M. Ernâni LOPES- Portugal (Gouvernement)M. João CRAVINHO- Partenaires sociaux M. Giacomo FILIBECK- Convention des jeunes(Cartons bleus: Speroni, Dybkjaer, Hain,Heathcoat-Amory, van Lancker, Bruton)M. George KATIFORIS- Grèce Gouvernement.
Herr Esko HELLE- Finnland(Parlament) Herr Ingvar SVENSSON- Schweden(Parlament) Herr Robert ZILE- Lettland(Regierung) Herr Jan ZAHRADIL- Tschechische Republik(Parlament) Herr Ernani LOPES- Portugal(Regierung) Herr João CRAVINHO- Sozialpartner Herr Giacomo FILIBECK- Jugendkonvent(Blaue Karten: Speroni, Dybkjaer, Hain,Heathcoat-Amory, van Lancker und Bruton) Herr George KATIFORIS- Griechenland Regierung.Je voudrais dire aussi-et ici je m'adresse en particulier à Mme Van Lancker- que nous sommes en train de réfléchir à la possibilité explicite pour les États membres de notifier des mesures en faveur des travailleurs qui ne sont pas comprises dans la définition des travailleurs défavorisés.
Ich möchte auch erwähnen-und hier wende ich mich speziell an Frau van Lancker-, dass wir gegenwärtig über die ausdrückliche Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Notifizierung von Maßnahmen zugunsten von Arbeitnehmern nachdenken, die nicht unter die Definition der benachteiligten Arbeitnehmer fallen.Monsieur le Président, en ma qualité tant de député du parti populaire européen que, surtout, de représentant du parti des retraités, et bien que certains amendements que j'ai présentés en commission n'aient pas été approuvés, je ne puis qu'exprimer unvote favorable sur le rapport Van Lancker, notamment parce qu'au point g il exprime le souhait, l'invitation à la Commission, au Parlement et au Conseil d'instaurer une pension de retraite minimale pour tous les citoyens de l'Union européenne.
Herr Präsident, als Abgeordneter der Europäischen Volkspartei und insbesondere als Vertreter der Rentnerpartei konnte ich trotz der Ablehnung einiger Au nom du groupe PSE.-(SV) Monsieurle Président, lorsqu'Anne Van Lancker a commencé à travailler à la réponse du Parlement européen, elle prévoyait de se concentrer sur quelques points essentiels, puisque nous savions que la Commission et le Conseil allaient proposer de n'apporter aucune modification aux lignes directrices.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident!Als Anne Van Lancker mit der Arbeit an der Stellungnahme des Europäischen Parlaments begann, wollte Sie sich auf einige wenige wichtige Punkte konzentrieren, da wir wussten, dass sowohl die Kommission als auch der Rat vorschlagen würden, die Leitlinien überhaupt nicht zu verändern.Van Lancker(PSE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier la Commission européenne et mes collègues de la commission des affaires sociales et de la commission économique pour leur collaboration à la réalisation de ce rapport dans des circonstances particulièrement difficiles et sous la pression du temps.
Van Lancker(PSE), Berichterstatterin.-(NL) Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar, gestatten Sie mir, zunächst und vor allem der Europäischen Kommission, den Kollegen vom Ausschuß für soziale Angelegenheiten und vom Wirtschaftsausschuß für die gute Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts zu danken, die unter besonders schwierigen Umständen und unter sehr großem Zeitdruck stattgefunden hat.J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes. Ils ont particulièrement raison de dire que la santé génésique dans les pays en développement est une priorité absolue et qu'il est important de se battre pour elle avec audace et cohérence.
Vielen Dank Frau van Lancker, Herr Berman, Herr Lambsdorff, Herr Hutchinson, Frau Scheele, Frau Doyle, Frau Weber, Herr Varvitsiotis, Frau Hassi und Frau Gomes: Sie haben vollkommen Recht, dass reproduktive Gesundheit in den Entwicklungsländern absolute Priorität hat und es wichtig ist, mutig und konsequent dafür zu kämpfen.Le rapport de Mme Van Lancker est ambitieux: le rapporteur demande, en effet, à la Commission de renforcer l'agenda, principalement dans les directions suivantes: dans le domaine de l'emploi, avec l'élaboration d'un pacte européen pour l'emploi et la cohésion sociale, la formation tout au long de la vie et l'introduction d'un contrôle transfrontalier préalable en matière de droit social et fiscal.
Der Bericht von Frau van Lancker geht ausgesprochen weit. So fordert die Berichterstatterin von der Kommission, die Agenda vor allem im Bereich der Beschäftigung zu vertiefen, und zwar durch die Ausarbeitung eines europäischen Paktes für Beschäftigung und soziale Kohäsion, durch lebensbegleitendes Lernen und die Einführung einer vorherigen grenzüberschreitenden Kontrolle der Auswirkungen im Bereich des Sozial- und Steuerrechts.Je partage pleinement le rapport de Mme Van Lancker et je voudrais souligner un point en particulier, qui a d'ailleurs déjà été évoqué tant par le rapporteur que par la ministre Péry dans leurs interventions, à savoir la nécessité d'activer au niveau européen tous les instruments et donc d'accompagner la méthodologie de la coordination ouverte d'un renforcement de la dimension juridique. Il en est ainsi dans beaucoup de pays.
Der Bericht von Frau van Lancker findet meine volle Zustimmung, wobei ich insbesondere einen Aspekt herausstellen möchte, den übrigens auch die Berichterstatterin sowie Ministerin Péry in ihren Ausführungen betont haben: die Notwendigkeit, wirklich alle Instrumente auf europäischer Ebene zu aktivieren und demzufolge die offene Koordinierungsmethode durch die Stärkung der rechtlichen Dimension zu flankieren, wie es bereits in vielen Ländern geschieht.Les députées socialistes duParlement européen Anne Van Lancker et Kathleen Van Brempt se sont abstenues lors du vote des paragraphes 19 et 20 de la résolution relative au respect des droits de l'homme au sein de l'Union européenne. Ceux-ci invitent la Belgique à ratifier la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995 ainsi que la Charte européenne des langues régionales et minoritaires de 1998.
NL Anne van Lancker und Kathleen 
