Exemples d'utilisation de Van lancker en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous ai écoutée attentivement, Madame Van Lancker.
Sra. Van Lancker, la he escuchado con atención.M"" Van Lancker disait que nous avions besoin d'une politique de l'emploi de l'Union européenne et c'est exact.
Decía la Sra. Van Lancker que necesitábamos una política de empleo de Je soutiens pleinement le rapport Van Lancker.
Estoy totalmente Mmes Kinnock et Van Lancker veulent des détails sur les seuils et sur la liste, soit des conventions, soit des sanctions.
La J'appuie totalement àce sujet la critique formulée par notre collègue Van Lancker.
En esta materia,me adhiero totalmente a la crítica de la Sra. Van Lancker.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
van boven
van miert
van der stoel
van orden
van pelt
theo van boven
herman van rompuy
van putten
directives van boven
ludwig van beethoven
Plus
Utilisation avec des verbes
vincent van gogh
mme vanmme van lancker
commissaire van miert
van outrive
karel van miert
de mme van lancker
mme van buerle
mme van der
serena van der woodsen
Plus
Utilisation avec des noms
Le rapport Van Lancker présente la Commission et son activité législative comme le véritable moteur du travail social.
En Nous n'acceptons plus cela, et c'est pourquoi je souhaite que nous obtenions demain une largemajorité pour le rapport de Mme van Lancker.
No vamos a permitirlo, por lo que espero que mañana obtengamos una gran mayoría a favordel informe de la Sra. Lancker.En revanche, nous ne partageons pas les conclusions de Mme van Lancker quant à l'intégration juridique des accords de Schengen au Traité de l'Union.
Sin embargo,no compartimos las conclusiones de la Sra. Van Lanckers en lo relativo a la integración jurídica del Acuerdo Schengen en el Tratado de la UE.C'est pourquoi nous soutiendrons la proposition de la Commission,et nous voterons donc contre le rapport Van Lancker sur le Nouvel agenda social.
Por esa razón respaldamos Deuxièmement, commel'a également dit Mme Van Lancker, nous avons besoin d'un objectif plus clair en ce qui concerne la hausse du niveau de l'emploi et la baisse du chômage de longue durée.
En segundo lugar, tal como señaló el Sr. Van Lancker, tiene que haber más claridad en los objetivos para aumentar las tasas de empleo y disminuir el paro de larga duración.Je suis convaincue que l'emploi qui continuera d'être un problème et une préoccupation de ce Parlement, trouvera définitivement ce point de rencontre auquel faisait allusion,il y a un moment, Mmo Van Lancker du groupe socialiste.
Yo estoy convencida de que el empleo, que seguirá siendo un problema y una preocupación de este Parlamento, encontrará definitivamente ese punto de encuentro al que también serefería hace un momento la Sra. Van Lancker, del Grupo Socialista.J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.
Muchas gracias a la señora van Lancker, al señor Berman, al señor Lambsdorff, al señor Hutchinson, a la señora Scheele, a la señora Doyle, a la señora Weber, al señor Varvitsiotis, a la señora Hassi y a la señora Gomes.Nous connaissons tous ces nombreuses conventions, l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, les conventions de La Haye, ainsi que les innombrables exemples de lapratique dont parlait notre collègue Van Lancker.
Todos tenemos conocimiento de los numerosos tratados, entre ellos el artículo 24 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los tratados de La Haya, y del gran número de casos que se dan en la práctica,como ya ha señalado la Sra. Van Lancker.Monsieur le Président, j'estime que Mme van Lancker a rédigé un rapport très intéressant à bien des égards, en particulier parce qu'elle a osé soulever les problèmes sérieux qui sont liés aux accords de Schengen.
Señor Presidente, la Sra. Van Lanker ha escrito un informe interesante en muchos sentidos, sobre todo porque se ha ocupado de los graves problemas que existen en relación con el Acuerdo Schengen.Chers collègues, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur et la commission des budgets pour leur soutien de l'amendement 69 quej'ai déposé avec mes collègues Van Lancker et Beysen et avec la plupart de mes collègues belges francophones et néerlandophones.
Señorías, quiero agradecer de corazón al ponente y a la Comisión del Presupuesto su apoyo a la enmienda69 que presenté junto con los colegas Van Lancker y Beysen, así como con la mayoría de los diputados flamencos y francófonos belgas.J'exprime mon désaccord sur certains points du rapport de Mme Van Lancker, en tant que député européen français, mais également au nom de Jacques Donnay, député européen et président du Conseil général du Nord.
Expreso mi desacuerdo sobre algunos puntos del informe de la Sra. Van Lancker, tanto como diputado francés como también en nombre de Jacques Donnay, diputado europeo y presidente del Consejo General del Norte.Van Lancker(PSE).-(NL) Monsieur le Président, Mon sieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Maria Colombo Svevo invite en fait à un débat assez large concernant le statut professionnel de la femme, tout comme nous y incite d'ailleurs l'article 119 dont la portée dépasse heureusement le principe de l'égalité des rémunérations.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, el informe de nuestra colega, Maria Colombo Svevo, invita a un debate bastante amplio, relativo al estatuto profesional de la mujer, al igual que nos incita el artículo 119, cuyo alcance supera, felizmente, el principio de la igualdad de las remuneraciones.Schengen est donc, à notre avis, une initiative positive qui ne sert nullement,comme le rapport Van Lancker l'insinue, à brimer les citoyens, mais qui, au contraire, fournit à ces derniers une garantie pour leur sécurité personnelle.
Por lo tanto, en nuestra opinión, Schengen es una iniciativa positiva que,como lo insinúa el informe Van Lancker, de ninguna manera sirve para vejar a los ciudadanos, sino que, al contrario, les proporciona una garantía para su seguridad personal.Le rapport Van Lancker est un rapport équilibré et le rapporteur a fait preuve de souplesse et de générosité envers les groupes de la droite lors de la négociation des amendements mais les représentants de la droite ne veulent rien entendre.
El informe Van Lancker es un informe equilibrado y la ponente ha sido flexible y generosa con los grupos de la derecha en la negociación de las enmiendas, pero las representantes de la derecha no quieren entender.La proposition de recommandation(A4-0006/98) au Conseil de Mme Van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici juin 1999.
La propuesta de recomendación(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre el programa de actividades en el ámbito de la cooperación de Schengen de aquí a junio de 1999.Le rapport Van Lancker rappelle quelques principes généraux, comme le droit à une pension ou un salaire minimum ou le droit de grève, ce dont le texte du Conseil de l'Union européenne, le seul qui ait valeur de décision, ne parle même pas.
El informe Van Lancker menciona algunos principios generales, como el derecho a percibir una pensión o un salario mínimo, o el derecho de huelga, que el texto del Consejo de la Unión Europea- el único texto que posee valor de decisión- ni siquiera menciona.Cela ne noussuffit pas non plus, et notre collègue Van Lancker a raison sur ce point, que nous ne puissions mener une politique de l'emploi qu'avec le FSE, aussi important soit-il; en tout cas, une nouvelle nécessité apparaîtra à la prochaine période législative.
Tampoco nos basta,y en esto tienen razón nuestra colega, la Sra. Van Lancker, con que podamos hacer política de empleo sólo con el FSE, por muy importante que sea; en este punto surgirá en todo caso una nueva necesidad en el próximo período de legislatura.Nous approuvons Anne Van Lancker et Mme Péry quand elles proposent d'adopter rapidement la directive de 1998 sur l'information et la consultation des travailleurs et de réviser la directive sur les comités d'entreprise européens.
Estamos de acuerdo con Anne Van Lancker y la Sra. Péry cuando proponen que se adopte rápidamente la directiva de 1998 sobre la información y consulta a los trabajadores y que se revise la directiva sobre los comités de empresa europeos.Comme notre rapporteur Mme Van Lancker, que je félicite, je crois fermement que la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne doit être renforcée en particulier en accordant une importance plus grande à la question de l'inclusion.
Al igual que nuestra ponente señora Van Lancker, a quien felicito, yo también creo firmemente que es preciso reforzar la dimensión social de la Estrategia de Lisboa, especialmente mediante una mayor insistencia en el problema de la inclusión.Pour terminer, je dirai que Mme Van Lancker, dans ses propositions judicieuses, apporte une contribution importante à la réalisation de ce grand projet et nous ne manquerons pas de témoigner, au cours du vote, de l'appui que je viens d'esquisser.
Para finalizar, señalaré que, con sus atinadas propuestas, la Sra. Van Lancker aporta una importante contribución a la realización de este gran proyecto, y, en la votación, no dejaremos de testimoniar el apoyo que acabo de esbozar.Mme Van Lancker a dit que la proposition s'appuie sur une décision-cadre du Conseil qui s'attachera en particulier à la manière de garantir que tous les États membres disposent de définitions communes, de délits pénaux communs et de sanctions communes.
La Sra. Van Lancker ha dicho que la propuesta se basa en una decisión-marco del Consejo en la que se examinará en particular la forma de garantizar que todos los Estados miembros tengan definiciones comunes, delitos penales comunes y sanciones comunes.Proposition de recommandation(A4-0006/99) de Mme Van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, à l'intention du Conseil, sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici juin 1999 Le Parlement adopte la recommandation.
Propuesta de recomendadón(A4-0006/99) de la Sra. Van Lancker, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, a la intención del Consejo sobre el Programa de actividad en el seno de la cooperación Schengen hasta junio de 1999.Quant au fonds de compensation imaginé par Mme Van Lancker, il faut relever qu'il est évidemment souvent difficile d'évaluer aussi exactement le dommage encouru par le frontalier que dans le cas belgo-néerlandais qui a été à la base du rapport de Mme Van Lancker.
En cuanto al fondo de compensación mencionado por la Sra. Lancker, es preciso señalar que, evidentemente, es difícil con frecuencia evaluar con tanta exactitud el daño al que se expone el fronterizo como en el caso belga-holandés que ha estado en la base del informe de la Sra. Lancker.Anne Van Lancker, auteur de l'avis de la commission, a souligné les points faibles du Traité en matière d'égalité des chances, en particulier en ce qui concerne la portée limitée de l'Article 119 et a demandé que le développement de la politique d'égalité des chances soit doté d'une base légale plus claire.
Anne Van Lancker, autora del dictamen de la comisión, recalcó los puntos débiles del Tratado en materia de igualdad de oportunidades, particularmente el alcance limitado del Artículo 119, y soli citó que el desarrollo de la política de igual dad de oportunidades se dote de una base legal más clara.
