Que Veut Dire VERSONS en Allemand - Traduction En Allemand

• gießen
• zahlen
• überweisen

Exemples d'utilisation de Versons en Français et leurs traductions en Allemand

Nous versons tout avec Forssayt.
Wir gießen alles mit Forssayt.

Confiez nous vos factures, nous vous versons de l'argent!
Überlassen Sie uns Ihre Rechnungen, wir überweisen Ihnen Ihr Geld!

Ne versons pas le sang de notre clan.
Wir sollten unser Blut nicht mehr vergießen.

Ensuite, nous prenons le mélange de coloration et y versons du bouillon chaud.
Dann nehmen wir die Farbmischung und gießen heiße Brühe hinein.

A présent, versons l'eau de mer.
Jetzt… Jetzt… Jetzt gießen wir das Meerwasser hinein.

Nous versons à nos collaborateurs des prestations dans le cadre de l'épargne salariale.
Wir zahlen unseren Mitarbeitern vermögenswirksame Leistungen.

Nous mettons du porc dans des pots sur des os, versons abondamment des légumes.
Wir legen Schweinefleisch in Töpfe auf Knochen, gießen reichlich Gemüse.

Tout d'abord, nous versons l'eau dans la casserole et le mettre sur la cuisinière.
Zuerst gießen wir Wasser in die Pfanne und legen sie auf dem Teller.

Nous prenons une cuillère à thé du mélange, nous nous endormons dans un thermos et versons 500 ml d'eau chaude.
Wir nehmen einen Teelöffel der Mischung, schlafen in einer Thermoskanne ein und gießen 500 ml heißes Wasser.

Nous versons désormais des subventions sur la base d'exigences techniques simples.
Inzwischen zahlen wir Mittel auf einfache technische Vorgaben hin aus.

Nous nous endormons des pommes de terre et versons quelques verres d'eau bouillante.
Wir schlafen Kartoffeln ein und gießen ein paar Gläser kochendes Wasser hinein.

Versons-nous les salaires dans les délais et conformément aux réglementations locales?
Bezahlen wir Mitarbeiter an allen Standorten fristgerecht und unter Einhaltung der lokalen Vorschriften?

Prenez les fleurs, jetez-les tout autour Versons un peu de vin, le meilleur qu'on puisse trouver.
Nehmen Sie die Blumen auf, werfen Sie sie herum Lassen Sie uns etwas Wein gießen, das Beste, was gefunden werden kann.

Nous versons l'argent sur le même compte bancaire, ou la carte bancaire, que celui/celle avec lequel/laquelle vous nous avez payé.
Wir erstatten das Geld auf das Konto zurück, von dem Sie an uns gezahlt haben.

Nous prenons quatre cuillères à soupe de plantain, versons 500 ml de vodka et placons dans un endroit sombre pendant deux semaines.
Wir nehmen vier Esslöffel Wegerich, gießen 500 ml Wodka ein und stellen ihn zwei Wochen lang an einen dunklen Ort.

Nous versons du sang à midi, nous causons des accidents de la circulation à midi et nous voyageons sous la mer à midi.".
Wir vergießen mittags Blut, verursachen mittags Verkehrsunfälle und reisen mittags unter dem Meer.".

Au centre, nous mettons de l'agneau et le couvrons d'oignons, versons immédiatement le plat avec le bouillon ou servons- le séparément dans une poire.
In der Mitte legen wir Lamm an und bedecken es mit Zwiebeln, gießen das Gericht sofort mit Brühe oder servieren es in einem Pial separat.

Si la personne à qui vous avez recommandé la CSS conclut une assurance de base, une assurance complémentaire et une assurance de choses, nous vous versons jusqu'à CHF 200.
Kommt es durch Ihre Empfehlung zu einem Versicherungsabschluss in der Grund-, Zusatz- und Sachversicherung, überweisen wir Ihnen bis zu CHF 200.

La contribution que nous versons pour des technologies propres dans les pays en développement ne doit pas ruiner notre propre économie.
Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten.

Plutôt, avant que les hommes politiques en affaires, qui sont en amont de ceux qui sont responsables de la situation de plus en plus intenable dans laquelle nous versons, nous ne pouvons dire.
Stattdessen, bevor die Politiker in der Business, welche stromaufwärts von den Verantwortlichen für die zunehmend unhaltbare Situation, in der wir gießen, wir können nur sagen.

Lorsque le financement du projet est assuré, nous vous versons la somme obtenue, moins 10% de frais(6% de frais de service et 4% de frais de transaction).
Wenn dein Projekt erfolgreich finanziert ist, überweisen wir dir den erreichten Betrag abzüglich 10% Gebühren(6% Service- und 4% Transaktionsgebühren).

Lorsque nous versons, par exemple, des fonds de garantie de l'agriculture, souvent l'entreprise qui exporte des produits peut se trouver par exemple en Belgique et exporter des produits agricoles qui ont été cultivés en France ou en Hollande.
Wenn wir beispielsweise landwirtschaftliche Garantien auszahlen, kann das Unternehmen, welches die Erzeugnisse ausführt zum Beispiel in Belgien sein und landwirtschaftliche Erzeugnisse ausführen, die in Frankreich und Holland angebaut worden sind.

Aujourd'hui, elle mange du bio et elle dort dans un lit orthopédique portant son nom mais quand nous versons de l'eau dans son bol encore aujourd'hui, elle nous regarde et remue la queue en signe de gratitude.
Heute bekommt sie Bio-Fressen und schläft in einem orthopädischen Bett mit ihrem Namen drauf, aber wenn wir ihr Wasser in den Napf gießen, schaut sie immer noch dankbar hoch und wedelt mit ihrem Schwanz voller Dankbarkeit.

C'est pourquoi, en ouvrant le robinet, nous versons dans le verre tout un ensemble de produits chimiques- du fer et du cuivre aux composés phénoliques et au mercure.
Deshalb gießen wir beim Öffnen des Wasserhahns eine ganze Reihe von Chemikalien in das Glas- von Eisen und Kupfer über Phenolverbindungen bis hin zu Quecksilber.

Chaque jour, Spin Palace offre certains des plus gros jackpots progressifs dans l'un des environnements de casinos en ligne les plus sûrs au monde, et nous sommes fiers du fait que nous versons quotidiennement plus de 5 millions de dollars en gains à nos joueurs.
Jeden Tag bietet Spin Palace einige der größten progressiven Jackpots in einer der sichersten Online-Casino-Umgebungen der Welt, und wir sind stolz darauf, dass wir täglich Ã1⁄4ber $5 Millionen an Gewinnen an unsere Spieler auszahlen.

Parfois, de l'intention de servir la communauté, nous versons nos efforts pour créer des outils pour la promotion et le développement de toutes les insuffisances constatées le long des expériences.
Manchmal, von der Absicht, im Dienste der Gemeinschaft, gießen wir unsere Bemühungen um Werkzeuge für die Förderung und Entwicklung all dieser Mängel entlang Erfahrungen erkannt erstellen.

Ce sont ces conditions géographiques et structurelles particulières aux régions ultrapériphériques qui justifient les compensations que nous versons pour les coûts supplémentaires qui grèvent les produits de la pêche provenant de ces régions et destinés au marché européen continental.
Diese für die Regionen in äußerster Randlage charakteristischen geographischen und strukturbedingten Bedingungen rechtfertigen den Ausgleich, den wir für die Mehrkosten zahlen, die bei der Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus den Regionen in äußerster Randlage für den Markt auf dem europäischen Festland anfallen.

Cette situation est d'autant plus révoltante que, pendant ce temps, nous versons 45 millions aux producteurs de bananes ACP, dont certains sont des multinationales américaines installées au Cameroun et en Côte d'Ivoire et qui perçoivent 45 millions sur ce budget européen.
Diese Situation ist um so empörender, da wir gleichzeitig im Rahmen dieses Haushalts 45 Millionen an die AKP-Bananenerzeuger zahlen, zu denen auch amerikanische multinationale Konzerne gehören, die sich in Kamerun und Côte d' Ivoire niedergelassen haben.

Ces reporters nous encouragent et nous donne du courage, et en même temps nous versons des larmes et ressentons une immense pitié et tristesse pour tout ceux qui ont été tués ou blessés ou enlevés par les militaires.
Auf die berichteten Nachrichten zu schauen stärkt und und macht uns stolz; zu selben Zeit vergießen wir Tränen und fühlen unsäglichen Schmerz und Traurigkeit über die, die getötet, verletzt und durch das Militär verschleppt worden sind.

Elle a mis en lumière certaines questions d'une importance vitale, surtout l'écart entre ce que nous versons annuellement au Groenland- 42,8 millions d'euros- et ce que nous obtenons en échange- des droits de pêche d'une valeur de 28 millions d'euros.
Sie hat einige Fragen von entscheidender Bedeutung herausgestrichen, nicht zuletzt die Diskrepanz zwischen dem, was wir jedes Jahr an Grönland zahlen- 42,8 Mio. Euro- und was wir im Gegenzug erhalten- Fischereirechte im Wert von 28 Mio. Euro.