Exemples d'utilisation de Veut simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On veut simplement.
Je suppose quele seul vrai Dieu ne veut simplement pas qu'il vive, non?
Ich schätze, der eine Gott will einfach nicht, dass er lebt, nicht wahr?Il veut simplement aider.
Er möchte nur helfen.Combien de fois désirerions-nous être meilleurs que les autres et, pourtant,Dieu veut simplement que nous soyons bons;
Wie häufig wollen wir besser sein als die andern,aber Gott verlangt nur, dass wir gut sind;On veut simplement aider.
Wir wollen nur helfen.Combinations with other parts of speech
Tout le monde veut simplement… oublier.
Alle wollen nur… vergessen.On veut simplement récupérer quelque chose à nous.
Wir wollen nur etwas holen, was uns gehört.Une fille célibataire veut simplement jouir comme tout le monde;
Eine einzelne Lady will nur kommen, wie jeder andere auch;On veut simplement que tu ne te sentes pas bloqué à cause de nous.
Wir wollen nur nicht, dass du Dinge wegen uns nicht machst.Il entend plutôt se faire l'écho del'enseignement traditionnel de l'Eglise, il veut simplement être la bouche du Christ et de son Eglise, sur le chemin qu'il faut parcourir pour arriver à Dieu.
Er beabsichtigt vielmehr, sich zum Echo der traditionellenLehre der Kirche zu machen; er will einfach der Mund Christi und seiner Kirche auf dem Weg sein, den man beschreiten muss, um zu Gott zu gelangen.Il veut simplement parler.
Er will dir nur was sagen.Une alimentation saine pour perdre du poids peutêtre pour la simple personne qui veut simplement rester en garniture, ou le travail sérieux à la personne qui cherche à construire des muscles et garder leur graisse» read more.
Gesunde Ernährung, Gewicht zu verlieren,kann für die einfachen Menschen, der will nur sein Aufenthalt trimmen, oder die ernsthafte Arbeit aus Person, die schaut, um Muskeln aufzubauen und Fett halten ihren Körper» read more.Il veut simplement leur approbation'pasqu'il croit qu'ils sont cool.
Er will nur Zuspruch von ihnen, weil er denkt, sie sind cool.Daryl, on veut simplement discuter!
Daryl, wir wollen nur reden!On veut simplement la confirmation quand à ce que c'est, euh?
Wir wollen nur Ihre Bestätigung, was das verdammte Ding wirklich ist, hm?Elle veut simplement une vie.
Sie will einfach nur leben.Elle veut simplement accroître la transparence de la charge fiscale.
Sie will lediglich die Steuerbelastung transparenter gestalten.II veut simplement dire bonjour.
On veut simplement lui parler.
Wir wollen nur mit ihr reden.On veut simplement que tu lui parles.
Wir wollen nur, dass du mit ihm redest.Dobby veut simplement protéger Harry Potter.
Dobby will nur, dass Harry Potter nichts zustößt.Il veut simplement être ton ami, et peut-être un peu plus, un jour.
Er will nur dein Freund sein… und vielleicht, eines Tages, etwas mehr.Il veut simplement que Winston Churchill soit transporté de Londres à Berlin!
Er möchte lediglich, dass Winston Churchill… von London nach Berlin gebracht wird!Il veut simplement te rencontrer, mais je ne vais pas te laisser y aller seul.
Er möchte nur dich treffen, aber du weißt, ich lass dich nicht allein da raus gehen.Elle veut simplement avaler un truc, s'endormir et ne plus se réveiller.
Sie will einfach nur irgendetwas nehmen. Sie Il veut simplement que les oligarques se cantonnent à leur domaine d'activité et le laisse s'occuper des affaires politiques.
Er möchte einfach nur, dass die Oligarchen in der Geschäftswelt bleiben und die Politik ihm überlassen.Elle veut simplement faire en sorte que les nouveaux membres du conseil élus ont intérêt à l'esprit de l'étudiant.
Sie will einfach, um sicherzustellen, dass die neuen Vorstand gewählten Mitglieder des Schülers besten Interesse im Auge haben.On veut simplement atténuer la douleur de manière efficace en recourant aux analgésiques dont la médecine permet de disposer.
Man will einfach durch Anwendung der von der Medizin zur Verfügung gestellten Analgetika den Schmerz wirksam lindern.Elle veut simplement contribuer à la purification de la raison et apporter sa contribution, pour faire en sorte que ce qui est juste puisse être ici et maintenant reconnu, et aussi mis en œuvre.
Sie will schlicht zur Reinigung der Vernunft beitragen und dazu helfen, daß das, was recht ist, jetzt und hier erkannt und dann auch durchgeführt werden kann.Le Conseil veut simplement faire remarquer que la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil sur les colorants pouvant être employés dans les denrées destinées à l'aíimentation humaine- qui régit également l'utilisa.
Der Rat möchte lediglich daraufhinweisen, daß der Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen- die auch die Bedingungen für die Verwendung von Azofarbstoffen regelt- eine Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zugrundeliegt, in der die Sicherheit der Zusatzstoffe bewertet wird.
