Exemples d'utilisation de Ycompris en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
BAR_ ex Chapitre 44 _BAR_ Déchets etchutes de bois, ycompris les sciures _BAR_ Toutes ouvraisons et transformations _BAR.
BAR_ ex Kapitel44 _BAR_ Holzabfälle, einschließlich Sägespäne _BAR_ Alle Veredelungsvorgänge _BAR.Initiative de lEspagne pourun règl.: délivrance de visas à la frontière, ycompris aux marins en transit.
Initiative Spaniens f. Verordn.über die Erteilung von Visa an der Grenze, einschließlich an Seeleute auf der Durchreise.Les graphiques 14 et15 présentent ces facteurs, ycompris les sources d'informations nécessaires etles pondérations relatives.
Aus den Abbildungen 14 und15 sind diese Faktoren, einschließlich der erforderlichen Informationsquellen und der relativen Gewichtung.Autotal, leparte-nariat ainclus 42organisations de formation réparties àtravers lemonde, ycompris l'ensemble del'Europe.
Insgesamt brachten die Partnerorganisationen 42Bildungsträger weltweit zusammen, einschließlich aller europäischen Organisationen.Cela est commun à tous les secteurs, ycompris ceux dans lesquels les niveaux moyensd'éducation de la maind'œuvre sont relativementfaibles.
Dies trifft auf alle Wirtschaftszweige zu, einschließlich der Wirtschaftszweige mit relativ niedrigem Bildungsstand der Beschäftigten.Ces règles pourraient s'inspirer de cellesdéjà adoptées par le Conseil, ycompris les exceptions qui y sont énoncées.
Diese Vorschriften können auf den bereits vom Rat eingeführtenbasieren einschließlich der darin enthaltenen Ausnahmen.Nous avons six bases deproduction majeur en Chine, ycompris ceux de Dongguan, Shenzhen, Huizhou, Tianjin, Dalian et Qingdao, couvrant une superficie totale de plus de 200 000 mètres carrés et employant plus de 4000 employés.
Wir haben sechsgroße Produktionsstätten in China, einschließlich derjenigen in Dongguan, Shenzhen, Huizhou, Tianjin, Dalian und Qingdao, Gesamtfläche von mehr als 200.000 Quadratmetern und beschäftigt über 4.000 Mitarbeiter.Pour assurer la qualité de nos produits, nous disposons d'un système de contrôle de laqualité pour l'ensemble du processus, ycompris les matières premières, le processus de production et la fi… Lire la suite.
Um die Qualität unserer Waren zu gewährleisten, verfügen wir über ein System derQualitätskontrolle für den gesamten Prozess, einschließlich der Rohstoffe, des Produktionsprozesses… Lesen Sie weiter.Préoccupée par les tensions entre le Pakistan et l'Inde, l'Union européenne a instamment invité cesdeux pays à rechercher des moyens de rétablir ledialogue sur les questions qui les opposent, ycompris le Cachemire.
In Besorgnis über die Spannungen zwischen Pakistan und Indien forderte die Europäische Unionbeide Länder auf, nach Wegen zu suchen,zu einem Dialog über die zwischen ihnen offenen Fragen, einschließlich Kaschmir, zurückzukehren.Les programmes de santé, ycompris des programmes pour l'éducation, la formation, la recherche et l'information liées aux besoins de sante de base et a la lutte contre les principales maladies, y compris celles des animaux.
Gesundheitsprogramme, einschließlich von Programmen zur Erziehung, Ausbildung, Forschung und Unterrichtung betreffend die grundlegende Gesundheitspflege und die Bekämpfung der wichtigsten Krankheiten, einschließlich der wichtigsten Tierseuchen.L'action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres:ala coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, ycompris les services de police, les services des douanes et autres.
Das gemeinsame Vorgehen im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit schließt ein:adie operative Zusammenarbeit der zuständigen Behörden einschließlich der Polizei, des Zolls und anderer spezialisierter.Cependant, Bayer aproposé toute une série d'engagements, ycompris la vente groupée de l'insecticide le plus vendu(Fipronil) et d'un certain nombre de fongicides, soit l'ensemble des activités européennes d'ACS dans le domaine du traitement des semences.
Doch Bayer botein umfangreiches Paket von Verpflichtungszusagen an, einschließlich der Veräußerung des Verkaufsschlagers Fipronil als Gesamtpaketsowie einer Reihe von Fungiziden, die zusammen den europäischen Geschäftsbereich für Saatgutbehandlung von ACS ausmachen.De données aXes transforme les programmes 5250 RPG et COBOL en applications Internet riches accessibles via plusieurs navigateursWeb sur divers périphériques(ycompris les mobiles), sans avoir à modifier la moindre ligne de code.
AXes verwandelt 5250-Programme, die in RPG und COBOL geschrieben sind, in Rich Internet Applications mit unterschiedlichen Webbrowsern undauf unterschiedlichen Enderäten(inklusive Mobilgeräte), ohne dass eine Zeile Code geändert werden muss.Les documents pertinents de la Stratégie de Lisbonne concernant l'éducation etla formation, ycompris l'éducation et la formation tout au long de la vie, sont disponibles sur le web à l'adresse: http: //europa.eu. int/comm/education/policies/2010/et_2010_fr. html.
Alle im Zusammenhang mit der Strategie von Lissabon wichtigen Unterlagen überallgemeine undberufliche Bildung, einschließlich des lebenslangen Lernens, wurden unter der folgenden Adresseins Internet gestellt: http: //europa.eu. int/comm/education/policies/2010/et_2010_en. html.En particulier, le droit d'accès ne s'étend pas à la correspondance entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres ouentre ces dernières, ycompris les documents établis en application des articles 11 et 14.
Insbesondere ist die Korrespondenz zwischen der Kommission und den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten oderzwischen den Letztgenannten, einschließlich der gemäß Artikel 11 und Artikel 14 erstellten Schriftstücke, von der Akteneinsicht ausgenommen.Méthodes d'enseignement et d'apprentissage(recherche transnationale et nationale), ycompris en rapport avec les TIC et différentes méthodes pour différentes nouvellescompétences de base(avec la participation active de praticiens) et manières dont lesnouvelles approches de l'apprentissage peuvent s'adapter aux besoins de différentsgroupes;
Lehr- und Lernmethoden(länderübergreifende und einzelstaatliche Forschung), einschließlich IKT-vernetzter und anderer Methoden zur Vermittlung verschiedener neuer Basisqualifikationen(unter aktiver Beteiligung von Praktikern), und Methoden zur Anpassung neuer Lernansätze an die Bedürfnisse verschiedener Gruppen;Le 14 janvier, la Commission a proposé d'établir une directive formalisant laprocédure d'évaluation des transporteursaériens non communautaires, ycompris l'obligation, pour les États membres, d'immobiliser les aéronefs dangereux tab. I.
Am 14. Januar schlug die Kommission vor,das Verfahren zur Untersuchunggemeinschaftsfremder Luftfahrtunternehmen zu formalisieren, einschließlichder Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ein Flugverbot für gefährliche Luftfahrzeuge auszusprechen Tab. I.Le processus régulier de révision de la Charte en vued'identifier etde mettre en lumière les progrès, ycompris les réunions bilatérales avec les États membresauxquelles les organisations professionnelles participent activement, garantit que les États membresdemeurent actifs et respectent leur engagementd'améliorer en permanence l'environnement despetites entreprises.
Die regelmäßigen Prozesse zur Überprüfung der Charta, mit denen Fortschrittefestgestellt und hervorgehoben werden sollen, einschließlich bilateraler Sitzungen mit den Mitgliedstaaten, an denen Unternehmensverbände aktiv teilnehmen, stellen sicher, dass die Mitgliedstaaten weiterhin aktiv bleiben undihre Verpflichtungen zur kontinuierlichen Verbesse.Le Conseil européen de Stockholm a appelé à la réduction du niveau des aides d'État«entenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifshorizontaux d'intérêt commun, ycompris des objectifs de cohésion».
Auf der Tagung in Stockholm forderte der Europäische Rat, den Umfang der staatlichen Beihilfen zu reduzieren,„wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, die Beihilfen auf horizontaleZiele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Kohäsionsziele, umzulenken“.Comparaison des indicateurs de pauvreté dexistence moyenne, au moment x et persistante aux taux de risque de pauvretémonétaire sur la période 1994-1997, ycompris les estimations pour les pays dont les données ne portent que sur 3 ans UK, A, D et L pour les variables non monétaires et A et L pour les variables monétaires.
Indikatoren der mittleren, akuten und dauerhaften nichtmonetären Benachteiligung in der Lebensführung im Vergleich zu einkommensbezogenenArmutsgefährdungsquoten für die Erhebungsjahre 1994-1997, einschließlich Schätzwerten für Länder mit Paneldaten aus nur 3 Jahren: UK, A, D, L für nichtmonetäre Variablen;A und L füreinkommensbezogene Variablen.Les accords de coopération culturelle concernent des actions transnationalesdans un domaine culturel(actions verticales), tel que la musique, les arts duspectacle, les arts plastiques et visuels, la littérature,le livre et la lecture, ycompris la traduction, ainsi que le patrimoine culturel.
Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit betreffen transnationale Projekte in einem spezifischen kulturellen Bereich(vertikale Aktionen) wie Musik, darstellende Kunst, bildende und visuelle Kunst, Literatur,Bücher und Lesen, einschließlich Übersetzungen und kulturelles Erbe.JIMY produisent des ailettes en verre sur mesure pour des systèmes de verrestructurels soutenus par points, ycompris des ailettes monolithiques en clair verre trempé de sécurité 12mm 15mm 19mm et des ailettes en verre trempé ultra clair monolithique, 10+10mm, 12+12mm, 15+15mm PVB /SGP et super haute palettes en verre feuilleté de sécurité ultra- claire Dupont SentryGlas, etc. Plus.
JIMY produziert kundenspezifischeGlasflossen für punktgestützte Strukturglas-Systeme, einschließlich 12mm 15mm 19mm monolithische klare Sicherheitsglasflossen und monolithische ultra klare verstärkte Glasflossen, 10+10mm, 12+12mm, 15+15mm PVB /SGP klar temperierte laminierte Glasflossen und super hohe Dupont SentryGlas Zwischenschicht ultra klare Sicherheit laminierte Glasflossen, etc. Mehr.Promouvoir la recherche et l'observation en matière d'éducation et de formationtout au long de la vie auniveau européen(par exemple, par un observatoire/institut), ycompris une base de données conviviale et d'actualité sur la recherche sur ce thème en Europe.
Förderung von Forschung und Überwachung im Bereich des lebenslangen Lernensauf EU-Ebene(z.B. durch eine Beobachtungsstelle/ein Institut), einschließlich einernutzerfreundlichen, aktuellen Datenbank zu einschlägigen Forschungsprojekten in Europa;Ycompris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement. Ycompris le budget. Ycompris la protection civile. Ycompris le tourisme. Ycompris l' audiovisuel. Voir la déclaration visée au point l mentionnée ci-dessous: lAdannexe I, deuxième alinéa“La présidence organisera les ordres du jour du Conseil en regroupant les points de l' ordre dujour qui ont un lien entre eux, de manière à permettre aux représentants nationaux concernés d' yassister plus facilement, en particulier lorsqu' une formation du Conseil doit traiter des séries dedossiers bien distincts”.
Einschließlich Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Entwicklungszusammenarbeit. Einschließlich Haushalt. Einschließlich Katastrophenschutz. Einschließlich Tourismus. Einschließlich audiovisueller Bereich. Siehe nachstehende Erklärung l: lZu Anhang I Absatz 2‚Der Vorsitz wird Tagesordnungen für die Ratstagungen so gestalten, dass Tagesordnungspunkte, die miteinander im Zusammenhang stehen, derart zusammengefasst werden, dass den zuständigen nationalen Vertretern die Teilnahme erleichtert wird, insbesondere dann, wenn sich einebestimmte Ratsformation mit deutlich voneinander unterscheidbaren Themenkomplexen befassen muss.‘.Le programme de travail de l'unité«Évaluation» pour2002 s'inscrit dans une stratégie à long terme visant àcouvrir systématiquement les priorités de la coopérationextérieure de la Communauté européenne, ycompris le processus de programmation proprementdit et le«policy mix».
Das Arbeitsprogramm des Referats Evaluierung für 2002ist Teil einer langfristigen Strategie zur systematischen Erfassung derSchwerpunktbereiche der Außenhilfe der Gemeinschaft, einschließlich des Programmierungsprozesses und des„policy mix“.Voici quelques-unes de cespolitiques et pratiques: pratiques de recrutement et de sélection tenant compte de l'âge; pratiques de formationliées à l'âge; disponibilité de pratiques de travail flexibles en fonction de l'âge;pratiques en matière de retraite, ycompris retraite anticipée et formules officielles souples; politiques et pratiques de licenciement tenant compte del'âge; politiques et pratiques de rémunérations et autres avantages qui ont un aspect lié à l'âge; utilisation et naturedes systèmes d'évaluation.
Diese Elemente umfassten: Einstellungs- und Auswahlmethoden, die auf Alter basieren;altersbezogene Praktiken in Bezug auf Ausbildung; Verfügbarkeit flexibler Arbeitsmethoden nach Alter;Praktikenin Bezug auf Ruhestand, einschließlich Frührente und formeller flexibler Rente; Entlassungspolitiken und -praktiken, die mit Alter zu tun haben; Einkommen und andere Leistungen betreffende Politiken, die eine Altersdimension aufweisen; Einsatz und Art von Bewertungssystemen.L'Union européenne s'est déclarée préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal, auvu de la détérioration de la situation encours en raison de l'intensification des activités terroristes, ycompris les attentats commis au hasard par les maoïstes contre la population civile.
Die Europäische Union äußerte sich besorgt über die Menschenrechtslage in Nepal in Anbetrachtder Verschlechterungen,die sich aufgrund einer wachsenden Terroraktivität, einschließlich willkürlicher Angriffe gegen die Zivilbevölkerung durch Maoisten.Le comité du concours financier RTE s'est réuni six fois au cours de l'année et a émis un avis favorable sur l'engagement de 618,4 millions d'euros,dont 581,4 millions pour les transports, ycompris les systèmes de transports intelligents, 22 millions pour les télécommunications et la télématique et 15 millions pour l'énergie.
Der Ausschuss für die finanzielle TEN-Unterstützung ist im Laufe des Jahres sechsmal zusammengetretenund hat Mittelbindungen in Höhe von 618,4 Mio. EUR befürwortet,und zwar581,4 Mio. EUR für den Verkehr, einschließlich intelligenter Verkehrssysteme, 22 Mio. EUR für Telekommunikation und Telematik und 15 Mio. EUR für Energie.CEN _BAR_ EN 1010-2:2006 Sécurité des machines- Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier- Partie 2:Machines d'impression et de vernissage ycompris les équipementsde pré-press _BAR_ Ceci est la première publication _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 1010-2:2006 Sicherheit von Maschinen- Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen- Teil 2: Druck-und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe _BAR_ Dies ist die erste Veröffentlichung _BAR_- _BAR_ _BAR.Tâches pour 2004• Le Cedefop apportera une assistance horizontale:- en fournissant un soutien général, scientifique et technique aux groupes techniques sur le renforcement de la coopération en Europe et en participant àleurs réunions,- en facilitantla communication et la coopération des groupes de travail, ycompris par l'utilisation de communautés virtuelles, avec les partenaires appropriés et intéressés à tous les niveaux.
Aufgaben für das Jahr 2004• Das Cedefop wird in folgender Weise horizontale Unterstützung leisten:- Angebot allgemeiner, wissenschaftlicher und technischer Unterstützung fürdie Facharbeitsgruppen zum Ausbau der europäischen Zusammenarbeit und Teilnahme an deren Sitzungen;-Erleichterung der Kommunikation und Zusammenarbeit der Arbeitsgruppen, unter anderem mittels der Nutzung der virtuellen Gemeinschaften durch dieeinschlägigen und betroffenen Interessengrupppen auf allen Ebenen;
