Exemples d'utilisation de Aient adopté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il semble maintenant que les escrocs aient adopté une approche différente.
Le fait que d'autres pays aient adopté d'autres modèles de soins de santé ne signifie pas que le régime du Québec soit arbitraire.
The fact that other countries have adopted other models of healthcare does not mean that Québec's system is arbitrary.Il n'est pas surprenant que de nombreux propriétaires de chats aient adopté une diète BARF.
It comes as no surprise that many cat owners have adopted the so-called BARF diet.C'est après qu'elles aient adopté cette routine que les cadeaux ont commencé à apparaître.
On peut regretter que, dans certains pays, les partis principaux aient adopté un langage extrémiste.
It is to be regretted that in some countries mainstream parties have adopted extremist language.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Plus
Bien que plusieurs pays aient adopté une législation similaire, la Malaisie est le premier d'entre eux à l'abroger.
Though several countries have passed similar legislation, Malaysia is the first country to repeal such a law.Il semble que, néanmoins, certains États membres aient adopté des approches à peu près semblables.
Aient adopté sa position, selon laquelle les États doivent prendre des engagements positifs quand ils ratifient et mettent en œuvre la convention.
Had adopted its position to the effect that states must make positive commitments when ratifying and implementing the convention.Je suis honoré que les Italiens aient adopté cette chanson comme la leur.
I am honored that the Italians have adopted this song as their own.Porto Alegre, ville de 1,3 million d'habitants environ, est la plus connue à cet égard, bien quebeaucoup d'autres aient adopté une voie similaire.
Porto Alegre, a city of about 1.3 million, is the best known in this respect,although many others have taken a similar route.Il semble que les auteurs de cet article aient adopté une position neutre, exprimée ainsi.
It seems to adopt a neutral position, providing as follows.Bien que peu de pays aient adopté un dispositif légal de protection contre les évictions, celles-ci sont en diminution par rapport aux années 19906-19.
Despite the fact that few countries have adopted a legal device to protect against evictions, they are decreasing with regards to the years 1990 6-19.La Floride(« l'État du soleil») est le seul État à garantir expressément le droit de sécher, bien quel'Utah et Hawaï aient adopté une loi sur les droits solaires.
Florida("the Sunshine State") is the only state to expressly guarantee a right to dry,although Utah and Hawaii have passed solar rights legislation.Le fait que de nombreux bodybuilders aient adopté D-Bal témoigne de sa capacité à fournir des résultats.
The fact that many bodybuilders have adopted D-Bal is a great testament to its ability to provide results.Bien que plusieurs pays aient adopté des lois imposant un pourcentage minimum de femmes, la commission s'impatiente du fait que les choses n'avancent pas assez vite à son goût.
Although several countries have passed laws establishing quotas for women, the commission is growing impatient that things are not moving as fast as it would like.Il s'est joint aux autres gouvernements provinciaux après que ceuxci aient adopté, avec Ottawa, la Prestation nationale pour enfants.
It joined Bien que la plupart des Moru aient adopté le christianisme, le système de croyances traditionnel existe toujours dans certaines régions.
Although most Moru have adopted Christianity, the traditional belief system still exists in some areas.Bien que la grande majorité des groupes autochtones des Philippines aient adopté un mode de vie moderne, certains ont préféré conserver leurs coutumes traditionnelles.
While the vast majority of the indigenous groups in the Philippines had adopted modern lifestyles, some Bien que beaucoup aient adopté des réformes conformes aux lois du marché et démocratisé leur gestion publique, ils n'ont guère réussi à améliorer les conditions socioéconomiques de leur population.
Despite the fact that many have embraced market-based reforms and democratic governance, they Il est logique qu'un si grand nombre de personnes sourdes aient adopté le SEMC comme voie de communication privilégiée partout dans le monde.
It makes sense that so many Deaf people have adopted SMS as a preferred communications channel around the world.Se félicite que certains États aient adopté une légis-lation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts Il est également préoccupant que si peu d'États Membres aient adopté une législation leur permettant de coopérer efficacement avec ces tribunaux.
It is also a matter of concern that very few Member States have enacted legislation permitting effective cooperation with the Tribunals.Bien que les gouvernements aient adopté des politiques d'investissement plus favorables aux entreprises, la mise en œuvre au quotidien des politiques et pratiques peut décourager les investisseurs.
Although Governments have adopted more business-friendly investment policies, the day-to-day implementation of policies and practices can discourage investors.Il est également significatif que 189 États membres aient adopté l'OMD 8 sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes.
It was also significant that 189 Member States had adopted MDG 8 on the promotion of gender equality and empowerment of women.Bien que certains États aient adopté des lois prévoyant la punition des sorcières, les peines pour persécution ou meurtre de sorcières, quant à elles, n'ont pas été explicitement établies.
Although some States have enacted legislation providing for the punishment of witches, penalties for the persecution or killing of witches Je me félicite que les membres de l'Union africaine aient adopté le premier Cadre d'orientation sur la réforme du secteur de la sécurité.
I welcome the adoption, by African Union member States, of Bien que plusieurs États africains aient adopté des lois en matière de lutte contre la corruption, peu d'entre elles sont compatibles avec les normes régionales et internationales sur la lutte contre la corruption.
Many African states have adopted anticorruption laws, but only few of the legislations are compatible with regional and international standards on anti-corruption.L'Union européenne se félicite que les États membres de l'AIEA aient adopté, en 2003, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
Par exemple, bien que beaucoup de pays aient adopté des politiques liées au salaire minimal, très peu d'entre aux disposent de politiques explicites visant à lutter contre la discrimination salariale contre les femmes.
For instance, although many countries have adopted minimum wage policies, very few Bien que certaines municipalités européennes aient adopté des limites plus strictes, leurs recommandations sont basées sur des considérations sociopolitiques.
While some European municipalities have adopted more stringent limits, these recommendations are based upon socio-political considerations.
