Exemples d'utilisation de Arrêté de reconduite en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Affirme qu'il n'a appris qu'il faisait l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière qu'après avoir été arrêté.
Claims that he only heard Celui-ci n'y ayant pas déféré dans le délai imparti s'est vu notifier par le préfet du Val-d'Oise, le 25 novembre 1993, un arrêté de reconduite à la frontière.
As he failed to comply within the specified time limit, a deportation order was issued against him by the prefect of the Val d'Oise on 25 November 1993.Monsieur le juge, J'ai saisi votre tribunal pour contester l'arrêté de reconduite à la frontière que la Préfecture de N. vient de me notifier.
Your Honour, I appear before your Court to contest the deportation order that the Prefecture of N. has served on me.Le 26 juin 2003, un arrêté de reconduite à la frontière a été prononcé à l'encontre du requérant par le préfet de police, prévoyant son éloignement à destination de la Tunisie.
On 26 June 2003 an order for escort to the border was issued against the complainant by the prefect of police with a view to his removal to Tunisia.Enfin, l'État partie souligne que D. n'a pas exercé de recours contre l'arrêté de reconduite à la frontière en date du 25 novembre 1991.
Lastly, the State party points out that D. did not appeal against the order of escort to the frontier dated 25 November 1991.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
personnes arrêtéesarrêté royal
arrêté ministériel
les personnes arrêtéesarrêté no
les arrêtésprésent arrêtéarrêté présidentiel
arrêté préfectoral
arrêté fédéral
Plus
Aucun arrêté de reconduite ne peut être prononcé à l'encontre d'un enfant âgé de moins de 17 ans et non marié, qui n'est pas représenté par un adulte responsable nommé à cet effet.
No removal order can be served on a child who is under the age of 17 years and not married and who is not represented by a nominated responsible adult.C'est donc pour cette raison que D. n'aurait pu former de recours ni contre l'arrêté de reconduite à la frontière ni contre son arrestation.
It is submitted that it was for that reason that D. was not able to appeal against the order of escort to the frontier or against his arrest.Il déclare que si elle maintient son arrêté de reconduite à la frontière, la France violerait l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
He states that if France goes ahead with the deportation order, it will be violating article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Le 17 janvier 2005, le requérant a de nouveau été interpellélors d'un contrôle et a fait l'objet d'un nouveau arrêté de reconduite à la frontière le 19 janvier 2005.
On 17 January 2005,the complainant was again questioned following a check and another order for escort to the border was issued on 19 January 2005.Pour ne prendre qu'un exemple,le Conseil d'État a annulé un arrêté de reconduite à la frontière, au motif qu'il violait les stipulations du 1 de l'article 3 de la CIDE CE, 7 avril 2006, Mme A., n o 274713.
To take only one example,the Council of State annulled an escort order, on the grounds that it violated the provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child CE, 7 April 2006, Mme A., No. 274713.Au cours de la période écoulée entre la préparation du rapport précédent et octobre 2010,aucun recours n'a été formé contre un arrêté de reconduite considéré comme fondé par le tribunal de l'immigration.
In the period since the preparation of the previous report upto end October 2010, there was no appeal against removal order that was considered meritorious by the Immigration Tribunal.L'État partie fait observer que ce recours contre l'arrêté de reconduite est particulièrement efficace puisqu'il est suspensif de la décision administrative de reconduite et puisque le juge doit statuer dans un délai de 48 heures à compter de sa saisine.
The State party observes that an appeal against a deportation order is particularly effective, since it results in the suspension of the administrative decision for Il convient de noter cependant qu'une demande de réexamen d'une reconduite à la frontière à la lumière d'éléments nouveaux a pour effet de suspendre l'arrêté de reconduite à la frontière.
It may be noted, however, that a petition for rehearing a Soit, faisant l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière pris en application des articles L. 511-1 à L. 511-3 et édicté moins d'un an auparavant, ou devant être reconduit à la frontière en exécution d'une interdiction du territoire prévue au deuxième alinéa de l'article 131-30 du code pénal ne peut quitter immédiatement le territoire français;
Is subject to a deportation order made pursuant to Articles L. 511-1 to L. 511-3 and issued less than one year before, or must be deported under the terms of a prohibition from entering the national territory provided for under Article 131-30(2) of the Criminal Code but cannot immediately leave France;En cas de reconnaissance de la qualité de réfugié ou d'octroi de la protection subsidiaire,l'autorité administrative abroge l'arrêté de reconduite à la frontière qui a, le cas échéant, été pris.
In the event that status as a refugee is recognised or subsidiary protection is granted,the administrative authority shall revoke any deportation order which, depending on the circumstances, has been taken.La reconduite à la frontière(au moyen d'un arrêté de reconduite pris par le Ministre de la justice,de l'égalité et des réformes législatives) d'étrangers dans un certain nombre de cas, y compris lorsque de l'avis du Ministre, la reconduite servirait l'intérêt général art. 3 de la loi de 1999 sur l'immigration.
The deportation(by means of a deportation order made by the Minister for Justice, Equality and Law Reform) of non-nationals from the State in a number of specified circumstances including circumstances"where the Au tribunal administratif de N., un matin de septembre 20…,une femme étrangère en situation irrégulière à qui le préfet a notifié un arrêté de reconduite à la frontière, et qui forme là son ultime recours, se lève et s'adresse au juge.
At the Administrative Court of N., on the morning of 20th September,a foreign woman whose situation is irregular, and to whom the prefect has served a deportation order, rises to address her final appeal to the judge.En l'espèce, l'auteur a reconnu qu'il na pas exercé les voies de recours prévues par la législation française, ni devant le Conseil d'État contre la décision de la Commission de recours des réfugiés, ni devant la juridiction administrative contre l'invitation à quitter le territoire, nidevant le tribunal administratif contre l'arrêté de reconduite à la frontière.
In the present case, the author acknowledged that he had not exhausted all available remedies provided for under French law- before the Conseil d'Etat against the decision En l'espèce, l'auteur n'a pas demandé devant le juge administratif l'annulation de l'invitation de quitter le territoire français,il n'a pas achevé sa requête devant le tribunal administratif de Versailles contre l'arrêté de reconduite à la frontière, et le rejet de sa demande de titre de séjour fait l'objet d'un recours en appel devant le Conseil d'État.
In the case under consideration, the author has not asked the administrative judge for an annulment of the requestto leave French territory; he has not completed his appeal against the deportation order before the Tribunal Administratif de Versailles; and the rejection of his request for a residence permit is under appeal before the Conseil d'Etat.Ii Aux termes des dispositions de l'article 22 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945, tel qu'il résulte en dernier lieu de la loi n° 98389 du 11 mai 1998 qui l'a modifié, la mesure de reconduite à la frontière d'un étrangern'est exécutoire qu'après un délai de 48 heures suivant la notification de celleci à l'intéressé par voie administrative ou dans les sept jours, lorsque l'arrêté de reconduite est notifié par voie postale.
Pursuant to article 22 bis of the Ordinance of 2 November 1945, as most recently amended by Act No. 98389 of 11 May 1998,an Enfin, Les autorités s'efforcent, au nom de l'intérêt supérieur des enfants dont les parents étrangers en situation irrégulière font l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière de mettre en place des alternatives à la rétention pour les familles accompagnés d'enfants: l'assignation à résidence pendant le temps de la procédure administrative permet par exemple de ménager l'équilibre de vie des enfants et pourrait être plus utilisée.
Lastly, the authorities, in the best interests of children whose parents have irregular status and are subject to a removal order, make sure to provide alternatives to confinement for families accompanied by children: the assignment of a home for the duration of the administrative procedure helps, for example, to ensure the well-being of children and could be exploited more fully.La faculté du Commissaire à l'immigration d'accorder la libération sous caution lors des procédures de reconduite à la frontière devrait être exercée alors que l'étranger fait encore l'objet d'une enquête,et non après que l'arrêté de reconduite à la frontière a été pris par le Conseil de l'immigration.
The power La législation maltaise sur l'immigration ne fait pas mention de l'>, mais parle d'> et degt;. Il s'agit de deux notions distinctes: la première résulte d'un arrêté d'expulsion pris par le chef des services d'immigration, tandis quela seconde fait suite à un arrêté de reconduite à la frontière pris par le Ministre chargé des questions d'immigration.
The immigration legislation of Malta does not mention"expulsion", but rather"removal" and"deportation". Both issues are distinct. The former is the result of a removal Le recours contre la décision fixant le pays de destination est suspensif,dans les mêmes conditions que l'arrêté préfectoral de reconduite à la frontière pour entrée ou séjour irrégulier, s'il est présenté simultanément.
An appeal against a decision specifying the country of return has the effect of suspending the decision,under the same conditions as the deportation order issued by the Prefect for irregular entry or stay, if filed at the same time.Les arrêtés de reconduite à la frontière sont pris en vertu de l'article 22 de ladite loi.
En Guyane et dans l'île de SaintMartin,le recours devant le tribunal administratif contre les arrêtés de reconduite à la frontière n'a pas de caractère suspensif, et l'étranger peut assortir son recours d'une demande de sursis à exécution.
In French Guiana and the Island of SaintMartin,appeal to the administrative court against deportation orders was not suspensory and the alien could accompany his appeal with a request for stay of execution.Les principales différences par rapport à la législation applicable en métropole etdans les départements d'outremer sont, notamment, que les recours contre les arrêtés de reconduite à la frontière ne sont pas suspensifs et que le délai du maintien en zone d'attente et les délais de la rétention administrative sont moins longs qu'en métropole, s'agissant de la prorogation de la rétention par le juge des libertés et de la détention.
The main differences as compared with the legislation applicable in Metropolitan France andthe overseas departments was that appeals against deportation orders were not suspensory and that the periods for which a person could be held in a holding area or in administrative detention were not as long as in Metropolitan France, with respect to the extension of the holding period by the liberties and custody judge.Les premières, qui recouvrent les obligations de quitter le territoire français et les arrêtés de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier, ne peuvent être prononcées que pour des motifs prévus par la loi et ne peuvent être prononcées à l'égard de personnes dites>, comme les enfants mineurs, les personnes justifiant d'une ancienneté de séjour en France ou d'attaches familiales françaises caractérisées, ou encore se trouvant dans des situations particulières invalides, malades.
The former measures, which comprise the obligations to leave France and escorttothefrontier orders for unlawful residence, may be Les premières, qui recouvrent les obligations de quitter le territoire français et les arrêtés de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier, ne peuvent être prononcées que pour des motifs prévus par la loi et ne peuvent être prononcées à l'égard de personnes dites protégées>>, comme les enfants mineurs, les personnes justifiant d'une ancienneté de séjour en France ou d'attaches familiales françaises caractérisées, ou encore se trouvant dans des situations particulières invalides, malades.
The former measures, which comprise the obligations to leave France and escorttothefrontier orders for unlawful residence, may be 
