Exemples d'utilisation de Ayant leur siège en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les entreprises ayant leur siège social dans l'Union Européenne.
Businesses having their seat in the EU;Les Organisations et Organismes internationaux ayant leur siège à Monaco.
L'audiovisuel ayant leur siège dans un pays non membre de.
Having their headquarters in a non-EU member country;Personnes physiques de nationalité finlandaise Personnes morales ayant leur siège en Finlande.
Natural persons with Greek citizenship Legal persons having their seat in the Hellenic Republic.(1) Sociétés ayant leur siège dans un état de l'Union Européenne, et de l'Espace Economique Européen.
(ii) companies which have their headquarters in a country within the European Economic Area.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le siège social
siège des nations unies
son siège social
nouveau siègele siège arrière
le siège passager
le siège du passager
siège du passager
sièges réservés
le nouveau siège
Plus
Le SITE WEB s'adresse aux personnes ayant leur siège ou leur domicile en Suisse.
The Website caters to persons having their headquarters or domicile in Switzerland.La Suisse est bien connue pour les nombreuses organisations internationales y ayant leur siège.
Geneva is well known for the large number of international organisations that have their headquarters there.L'OIT, comme d'autres organisations spécialisées ayant leur siège hors de France, ne figure pas sur cette liste.
ILO, like other specialized agencies which have their headquarters outside France, is not included in that list.Les sociétés du groupe ayant leur siège en Suisse qui remplissent des fonctions importantes pour les activités soumises à autorisation sociétés du groupe significatives.
Those group companies which have their registered office in Switzerland and perform significant functions for activities which require authorisation significant group companies.Nous avons plusieurs fournisseurs nationaux ayant leur siège à Lleida et Valladolid.
We Si une disposition venait à faire défaut, elle serait considérée comme étant régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente à distance pour les sociétés ayant leur siège en France.
If one of the conditions is not present, it will be considered as being governed by the practices in force in respect of distance sales sector companies having their headquarters in France.Personnes physiques de nationalité autrichienne Personnes morales ayant leur siège dans la République d'Autriche.
Natural persons with Belgian citizenship Legal persons having their seat in the Kingdom of Belgium.Gonflements ou masses indurées ayant leur siège dans les fascias et les capsules ligamentaires des articulations ou dans les tendons.
Swellings or indurated enlargements having their seat in the fasciæ and capsular ligaments of joints, or in the tendons.Personnes physiques de nationalité Irlandaise Personnes morales ayant leur siège dans la République d'Irlande.
Natural persons with Luxembourg citizenship Legal persons having their seat in the Grand Duchy of Luxembourg.Un grand nombre d'entreprises multinationales ayant leur siège en Belgique, les flux financiers se rattachant aux investissements directs sont comptabilisés en Belgique, mais les investissements sont effectués dans d'autres pays.
Many multinational enterprises have their headquarters there, so that financial flows adjacent to direct investment are booked in Belgium, with the actual investment taking place elsewhere.Règles correspondantes relatives à la liquidation d'établissements de crédit ayant leur siège en dehors de la Communauté. 6.
Corresponding rules for winding-up credit institutions having their head office outside the Community. 6.A l'égard des utilisateurs, qui ne sont pas des consommateurs(entrepreneurs) et ayant leur siège en Allemagne, le droit matériel allemand est applicable, à l'exclusion de la Convention sur la vente internationale de marchandises CVIM.
For Users who are not consumers(contractors) and have their head office in Germany, substantive German law applies under exclusion of the UN law on sales CISG.Le Fonds investit au moins 75% du total de ses actifs en actions émises par des entreprises ayant leur siège dans l'Union européenne.
The Fund invests at least 75% of its total assets in equity securities issued by companies that have their head office in the European Union.Constater que ces sociétés, contrairement aux sociétés ayant leur siège dans un État membre, ne sont donc pas protégées contre le risque de double imposition quand elles détiennent plus de 5%, mais, respectivement, moins de 10% ou moins de 25% des parts de la société distributrice néerlandaise.
Thus, unlike companies having their seat in a Member State, those companies are not protected against the risk of double taxation when they hold more than 5%, but less than 10% or 25% respectively, of the shares of the distributing Netherlands company.Règles correspondantes relatives à l'application de mesures de réorganisation aux établissements de crédit ayant leur siège en dehors de la Communauté. 4.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community. 4.Les dons en nature faits par le ressortissant d'un État membre sous forme de biens de consommation courants à des organismes ayant leur siège dans un autre État membre et reconnus d'intérêt général selon le droit de ce dernier sont-ils soumis au principe de libre circulation des capitaux(article 56 CE)?
Do donations[in kind] of everyday[consumer] goods by a national of a Member State to bodies which have their seat in a different Member State and, under the law of that Member State, are recognised as charitable, fall within the scope of the principle of free movement of capital(Article 56 EC)?A cet effet,dans la huitaine qui suivra cette date, le préfet notifiera à ladite administration la liste de ces organismes ayant leur siège dans le département.
To this end, in the about eight which will follow this date,the prefect will notify with the aforementioned administration the list of these organizations having their seat in the department.Le groupe débiteur incluait Lightsquared et une vingtaine de ses filiales, dont seize immatriculées et ayant leur siège aux États-Unis, trois immatriculées dans diverses provinces du Canada et une immatriculée aux Bermudes.
The debtor included Lightsquared and some 20 of its affiliates-- sixteen were incorporated and had their headquarters in the United State, three were incorporated in various provinces of Canada and one was incorporated in Bermuda.Cette surtaxe, appliquée sur le montant de l'impôt sur le revenu des collectivités, portera l'impôt total(impôt commercial communal inclus)pour les sociétés ayant leur siège à Luxembourg ville de 28,80% à 29,22.
This surtax, which is applied to the amount of corporate income tax, causes the total tax(including municipal business tax)payable by companies having their seat in Luxembourg City to rise from 28.80% to 29.22.Le groupe débiteur incluait Lightsquared etune vingtaine de ses filiales, dont seize immatriculées et ayant leur siège aux États-Unis, trois immatriculées dans diverses provinces du Canada et une immatriculée aux Bermudes.
The debtor included Lightsquared andsome 20 of its affiliates-sixteen were incorporated and had their headquarters in the United States of America, three were incorporated in various provinces of Canada and one was incor porated in Bermuda.Le 28 août 2013, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU,a été reçu à la Cour pour un petit-déjeuner de travail avec les présidents des juridictions internationales ayant leur siège aux Pays-Bas.
On 28 August 2013, the Court received the Secretary-General of the United Nations,Ban Ki-moon, for a working breakfast with the presidents of the international courts and tribunals which have their seat in The Hague.Le tableau suivant présente l'ensemble des organismes communautaires francophones ayant leur siège ou leurs activités dans la région métropolitaine.
The following table shows the Francophone community organizations that have their headquarters or main activities in the metropolitan region.En l'espèce, les articles 4 et 4a de la Wet DB,combinés avec l'article 13 de la Wet Vpb, prévoient une exonération de la retenue à la source de l'impôt sur les dividendes pour les sociétés bénéficiaires ayant leur siège dans un État membre.
In this case, Articles 4 and 4a of the Wet DB,combined with Article 13 of the Wet Vpb provide for exemption from deduction at source of the tax on dividends for beneficiary companies having their seat in a Member State.Les émetteurs de télévision doivent être des personnes juridiques de droit privé ayant leur siège dans la partie néerlandophone du pays ou à Bruxelles.
Television stations must Forum mondial sur la migration et le développement(FMMD)- Juan José Gómez Camacho, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève etdes autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse.
Global Forum on Migration and Development(GFMD)- Juan José Gómez Camacho, Permanent Representative of Mexico to the Office of the United Nations in Geneva andother International Organizations having their Headquarters in Switzerland.
