Exemples d'utilisation de Ayant leur siège en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Succursales d'établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Aide àl'investissement accordée aux PME ayant leur siège social en Pologne _BAR.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual_BAR_ Ayuda a la inversión a favor delas PYME que tienen su domicilio social en Polonia_BAR.Travaillez moins de 25% du temps dans votre pays derésidence pour deux employeurs ayant leur siège dans deux pays différents, ailleurs que dans votre pays de résidence.
Trabajas menos del 25% del tiempo en tu país deresidencia para dos empresas que tienen sus sedes fuera de tu país de residencia.Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Aide en faveur desservices de conseil aux PME ayant leur siège social en Pologne _BAR.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual_BAR_ Ayuda para serviciosde consultoría a las PYME que tiene su domicilio social en Polonia_BAR.Des sociétés transnationales, y compris celles ayant leur siège social dans des pays en développement, choisissent d'implanter leur R-D dans des pays en développement.
Las empresas transnacionales, incluidas las que tienen su sede en países en desarrollo, están eligiendo implantar esas actividades en países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siège des nations unies
sièges permanents
aux sièges devenus vacants
saint siègesièges non permanents
sur le siège arrière
le siège social
deux sièges permanents
sièges parlementaires
son siège social
Plus
Un État membre peutlimiter le choix des modèles aux SE ayant leur siège sur son territoire.
Un Estado miembro puede limitar laelección de los modelos por parte de las SE que tengan su domicilio en Selon la Cour, il en résulteque si un État membre accorde, fût-ce indirectement, un avantage fiscal aux entreprises ayant leursiègesur son territoire en refusant le bénéfice dumême avantage aux entreprises ayant leur siège.
Por consiguiente, el Tribunal de Justicia dedujo que si un Estado miembro concede, aunque sea indirectamente,una ventaja fiscal a las empresas que tienen su domicilio en.Réaffirme que toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir à Nairobi, sauf autorisation expresse de l'Assemblée générale ou du Comité des conférences agissant au nom de l'Assemblée générale;
Reafirma que todas las reuniones de los órganos que tengan su sede en Nairobi deberán celebrarse en Nairobi, a menos que la Asamblea General, o el Comité de Conferencias, en A cet effet, dans la huitaine qui suivra cette date, le préfet notifiera à laditeadministration la liste de ces organismes ayant leur siège dans le département.
A tal efecto, en ocho que seguirá esta fecha, el prefecto notificará a dichaadministración la lista de estos organismos que tendrán su sede en el departamento.Les établissements de crédit,les entreprises d'assurance et les entreprises d'investissement ayant leur siège dans la Communauté peuvent faire partie d'un conglomérat financier dont le siège est situé hors de la Communauté.
Las entidades de crédito,las empresas de seguros y las empresas de inversión que tienen su sede en la Comunidad pueden formar parte de un conglomerado financiero cuya administración central esté situada fuera de la Comunidad.La même exigence devrait, dans ce cas, être imposée aux succursales de la mêmeimportance d'établissements financiers ayant leur siège dans l'État membre en cause.
Se debería imponer, en ese caso, la misma exigencia a las sucursales de la mismaimportancia de establecimientos financieros que tienen su sede en el Estado miembro en causa.Les États membresexigent des entreprises d'assurance ayant leur siège social sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice du contrôle, ainsi que des documents statistiques.
Los Estados miembrosexigirán a las empresas de seguros, que tengan su domicilio social en Elle permettrait aussi au Conseil de comparer les dépenses du siège du PNUD et celles desautres organisations du système des Nations Unies ayant leur siège à New York ou ailleurs.
También posibilitaría que la Junta comparara los gastos de la Chaque État membreimpose aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière et de leur solvabilité.
Cada Estado miembroobligará a las empresas de seguros que tengan su domicilio social en Les autorités compétentes notifient à la Commission et au comité consultatif bancaire les agréments de succursalesaccordés aux établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté.
Las autoridades competentes notificarán a la Comisión y al Comité consultivo bancario las autorizaciones de sucursalesconcedidas a las entidades de crédito que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad.Le groupe débiteur incluait Lightsquared et une vingtaine de ses filiales,dont seize immatriculées et ayant leur siège aux États-Unis, trois immatriculées dans diverses provinces du Canada et une immatriculée aux Bermudes.
El deudor era un grupo integrado por Lightsquared y unas 20 de La mise en service de certaines installations faisant partie du projet initial interviendra après que le bâtiment M aura été livré par leGouvernement hôte aux entités ayant leur siège au Centre international de Vienne.
La puesta en ejecución de algunas instalaciones incluidas en el diseño original se llevará a cabo después de que el edificio M sea entregado por elGobierno anfitrión a las organizaciones que tienen su sede en el CIV.Le Comité des conférences a noté quetous les organes ayant leur siège à Nairobi y ont tenu leurs réunions en 2005, et prié le Secrétaire général d'étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique.
El Comité de Conferencias ha observado que, en 2005,todas las reuniones de los órganos que tienen su sede en Nairobi se celebraron en Nairobi y ha pedido al Secretario General que estudie cómo se puede incrementar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África CEPA.Ces groupes de travail conseillent le Sous-Secrétaire général et comprennent des représentants des bureaux et départements du Secrétariat de l'ONU ainsi que des fonds etdes programmes des Nations Unies ayant leur siège à New York.
Los grupos de trabajo asesoran a la Subsecretaria General y están formados por representantes de las oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas,así como de los fondos y programas que tienen su sede en Nueva York.Il est aussi plus difficile de figurer sur la« liste référencée» de fournisseurs, beaucoup d'entreprises privées,et surtout les plus grandes, ayant leur siège à l'étranger. En France, il est plus difficile de figurer sur la liste de fournisseurs référencés du secteur public.
También puede ser más difícil penetrar en la lista de"proveedores oficiales" del Gobierno, puesto que muchas empresas privadas,sobre todo las de mayor tamaño, tienen su sede central en otros países; en Francia esto puede dificultar la inclusión en la lista.Dès le 1er janvier 1993, 100%, à l'exclusion de toute discrimination entre les établissements de crédit espagnols et les filiales ousuccursales en Espagne des établissements de crédit ayant leur siège dans un autre État membre.
A partir del 1 de enero de 1993: 100%, con exclusión de toda discriminación entre los establecimientos de crédito españoles y las filiales osucursales en España de los esta blecimientos de crédito que tengan su sede en otro Estado miembro;La création des succursales d'établissements de crédit ayant leur siège social dans un autre État membre est subordonnée à un agrément selon la législation et la procédure applicables aux établissements de crédit dont le siège est situé sur le territoire de l'État d'accueil.
La creación de sucursales de las entidades de crédito que tengan su domicilio social en otro Estado miembro está supeditada a la concesión de una autorización conforme a la legislación y los procedimientos aplicables a las entidades de crédito cuyo Nous croyons savoir que le Gouvernement suisse a pour sa part accordé les privilèges nécessaires à la Mission d'observation de l'OCI à Genève, ce qui facilite ses rapports avec l'ONU etavec les institutions spécialisées ayant leur siège dans le pays.
Entendemos que el Gobierno de Suiza ha otorgado los privilegios necesarios a la Misión Observadora de la OCI en Ginebra, facilitando así Les documents à publier par les succursales d'établissements de crédit etd'établissements financiers ayant leur siège social dans un pays tiers sont les mêmes que ceux mentionnés au point 2; ils auront été établis et vérifiés préalablement selon la législation du pays du siège social.
Los documentos que habrán de publicar las sucursales de las entidades de crédito yentidades financieras que tengan su domicilio social en terceros países son los mismos que los previstos en el punto 2, y deberán elaborarse y auditarse con arreglo a la legislación del país en el que esté situado el Conscient des problèmes qu'elle soulève et désireux d'éviter des procédures contentieuses longues et coûteuses, le CCASIP appuie sans réserve l'accordconclu entre les administrations des organisations ayant leur siège à Genève, selon lequel il faut maintenir le statu quo.
El CCISUA, consciente de los problemas que plantea y deseoso de evitar procedimientos contenciosos dilatados y costosos, apoya sin reservas el acuerdoconcertado entre las administraciones de las organizaciones que tienen su sede en Ginebra, conforme al cual debe mantenerse el statu quo.Restreindrait la libre prestation desservices en exigeant des entreprises ayant leur siège social en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg ou n'y ayant pas d'établissement stable de conserver entre les mains d'un mandataire ad hoc résidant dans cet État membre les documents nécessaires au contrôle.
Limita la libre prestación de serviciosal exigir que las empresas que tengan su domicilio social fuera del territorio del Gran Ducado de Luxemburgo o que no À la législation de l'État membre sur le territoire duquel il réside, s'il exerce une partie de son activité sur ce territoire ou s'il relève de plusieurs entreprises oude plusieurs employeurs ayant leur siège ou leur domicile sur le territoire de différents États membres;
A la legislación del Estado miembro en cuyo territorio resida, si ejerce una parte de Dans ces conclusions, le Conseil invite la Commission à rationaliser la gestion du système de restitutions à l'exportation de céréales et à jouer un rôle plus actif dans la coordination des mesures de contrôle des entreprises multinationales,notamment dans le cas d'entreprises filiales ayant leur siège dans des pays tiers.
En Rappelle ses résolutions antérieures, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions desorganes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences;
Recuerda 
