Que Veut Dire MARCHÉS DU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de contratos de la sede
• contratos de la sede
• de contratos de la sede de
• de contratos en la sede
• contratos en la sede

Exemples d'utilisation de Marchés du siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunions du Comité des marchés du Siège.
Reuniones del Comité de Contratos en la Sede.

Le Comité a noté qu'une procédure d'achat dite"de dernière minute" était parfois utilisée pour présenter des demandes au Comité des marchés du Siège.
La Junta tomó nota de un tipo de procedimiento de adquisición denominado"imprevisto" que a veces se utilizaba en las presentaciones al Comité del Contratos de la Sede.

Dossiers examinés par le Comité des marchés du Siège entre le 1er janvier 1996 et le 30 juin 1997.
Adquisiciones tramitadas por el Comité de Contratos de la Sede del 1º de enero de 1996 al 30 de junio de 1997.

Gestion des marchés concernant les aéronefs, notamment les présentations au Comité des marchés du Siège.
Gestión de contratos de aeronaves, incluidas presentaciones al Comité de Contratos en la Sede.

Capacités d'appui nécessaires dans les domaines suivants: Comité des marchés du Siège, services juridiques et comptes créditeurs.
Capacidad de apoyo necesaria del Comité de Contratos de la Sede, la Oficina de Asuntos Jurídicos y las cuentas por pagar.

Le Bureau du plan-cadre d'équipement a aussi tenu une séance d'information à l'intention du Comité des marchés du Siège.
La Oficina del Plan Maestro ha organizado asimismo una reunión informativa para el Comité de Contratos en la Sede.

Le secrétariat du Comité des marchés du Siège comprend actuellement le Président(P-5), le Secrétaire(P-3) et deux agents des services généraux(autres classes) dont les postes sont financés par le budget ordinaire.
La secretaría del Comité de Contratos de la Sede está integrada actualmente por el presidente(P-5), el secretario(P-3) y dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Le Comité ne voit donc pas la raison pour laquelle le Comité des marchés du Siège serait court-circuité.
Por consiguiente, la Junta no acepta las razones aducidas para soslayar la intervención del Comité de Contratos en la Sede.

Une visite a été effectuée sur place; des soumissions ont été reçues et une évaluation technique est en cours; la proposition sera ensuite soumise pour examen au Comité des marchés du Siège.
Se ha hecho una visita a los terrenos, se han recibido ofertas de licitación y se está haciendo su evaluación técnica; la propuesta se presentará después al Comité de Contratos de la Sede para su consideración.

L'Administration a informé le Comité que la question de la valeur de l'inventaire avait été transmise au Comité des marchés du Siège et que le paiement avait été reçu au premier trimestre de 1999.
La Administración informó a la Junta de que la cuestión de la valoración de las existencias había sido remitida al Comité de Contratos de la Sede, y el pago se había recibido durante el primer trimestre en enero de 1999.

Au paragraphe 136, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre les dispositions voulues pour réduire le nombre des dossiers présentés a posteriori pour examen au Comité des marchés du Siège.
En el párrafo 136, la Junta señaló que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación de que se tomaran medidas apropiadas para reducir el número de casos a posteriori presentados al Comité de Contratos de la Sede.

Viii Fourniture de services fonctionnels et techniques au Comité des marchés du Siège dans le cadre de l'examen annuel de quelque 900 projets d'attribution de marché et de la formulation de recommandations au Secrétaire général adjoint;
Viii Prestación de servicios sustantivos y técnicos al Comité de Contratos de la Sede mediante el examen de aproximadamente 900 propuestas de concesión de contratos de adquisición al año y formulando recomendaciones a la Secretaria General Adjunta;

Le Comité consultatif note que, conformément au paragraphe 44 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, des mesures ont été prises en vue de préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège A/64/284, par. 10.
La Comisión Consultiva observa que, con arreglo al párrafo 44 de la resolución 62/269 de la Asamblea General, se han adoptado medidas para salvaguardar la independencia del Comité de Contratos de la Sede A/64/284, párr. 10.

Le BSCI a noté que la recommandation du Comité des marchés du Siège tendant à lancer un nouvel appel d'offres pour des services d'inspection au titre du programme> en Iraq n'a pas été appliquée en temps utile.
La OSSI observó que la recomendación del Comité de Contratos de la Sede de que se volviera a licitar un contrato para la prestación de servicios de inspección con arreglo al programa"petróleo por alimentos" en el Iraq no se había aplicado oportunamente.

Les activités du comité d'examen des adjudications ont été transférées au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et son secrétariat est hébergé par le Comité des marchés du Siège.
Las actividades de las juntas de examen de la adjudicación de contratos se han traspasado a la Oficina del Secretario General Adjunto dentro del Departamento de Gestión, y sus servicios de secretaría dependen del Comité de Contratos en la Sede.

Un montant de 437 300 dollars représentant le coût de trois postes et d'autres objets de dépenses prévus pour le Comité des marchés du Siège dans le projet de budget du Compte d'appui pour 2006/07(A/60/727, par. 267 à 271);
Un monto de 437.300 dólares correspondiente al costo de tres puestos y recursos no relacionados con los puestos para el Comité de Contratos en la Sede, previsto en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2006/2007 A/60/727, párrs. 267 a 271.

Le Bureau des affaires juridiques a expliqué qu'en novembre 1998, il avait élaboré et transmis la documentation pour le premier des deux amendements à la Division des achats en vue d'une présentation au Comité des marchés du Siège.
La Oficina de Asuntos Jurídicos explicó que en noviembre de 1998 había preparado y transmitido documentación para la primera de las dos enmiendas a la División de Compras para que se la presentara al Comité de Contratos de la Sede.

Par ses investigations, l'Équipe spéciale a aussi aidé le Comité d'examen des fournisseurs, la Division des achats, le Comité des marchés du Siège et le Contrôleur à traiter plusieurs affaires et problèmes relatifs à des fournisseurs.
Gracias a sus investigaciones, el Equipo de Tareas también ha prestado asistencia al Comité de Examen de Proveedores, a la División de Adquisiciones, al Comité de Contratos de la Sede y al Contralor sobre numerosos casos y cuestiones relacionados con los proveedores.

Toutefois, sans se plier aux stipulations du Comité des marchés du Siège ni achever une étude de marché, la mission a prorogé le bail pour une durée de trois mois de juillet 2014 à septembre 2014, avec une augmentation de loyer de 10.
Sin embargo, sin cumplir las estipulaciones del Comité de Contratos de la Sede ni realizar un estudio de mercado, la misión prorrogó el contrato de arrendamiento por tres meses, de julio de 2014 a septiembre de 2014, con un aumento del alquiler del 10.

Exonérer la MINUAD des procédures appliquées par le Comité local des marchés pendant une durée de huit mois, durant laquelle tous les marchés seraient présentés au Comité des marchés du Siège par l'intermédiaire de la Division des achats;
La exención aplicable a la UNAMID de los procedimientos del Comité Local de Contratos durante ocho meses, período en que todos los casos se presentarán al Comité de Contratos de la Sede por conducto de la División de Adquisiciones;

Un montant de 8 700 dollars est demandé afin que le Comité des marchés du Siège organise la conférence régionale annuelle des présidents de comité local des marchés à Amman, comme suite à la première conférence annuelle tenue à New York.
Se solicitan créditos por valor de 8.700 dólares para que el Comité de Contratos de la Sede celebre en Ammán una segunda conferencia regional anual de presidentes de los comités de contratos locales después de la primera conferencia anual, que se celebró en Nueva York.

Durant la période sur laquelle porte le présent audit, le Comité a relevé qu'à la MINUSTAH, cinq dossiers présentés au Service des achats pour examen et soumission ultérieure au Comité des marchés du Siège étaient demeurés en souffrance pendant une moyenne de 852 jours.
En la presente auditoría, la Junta observó que en la MINUSTAH había cinco casos presentados al Servicio de Adquisiciones para su examen y posterior presentación al Comité de Contratos de la Sede que habían quedado pendientes durante un promedio de 852 días.

Inscription de 200 membres du personnel au cours de formation en ligne du Comité des marchés du Siège et de 200 membres du personnel au cours de formation en ligne du Comité central de contrôle du matériel.
Inscripción de 200 funcionarios en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede y de 200 funcionarios en el curso de capacitación en línea de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede..

La variation s'explique par la transformation de trois postes de personnel temporaire(autre que pour les réunions) en postes[1 D-1, 1 P-4, 1 agent des services généraux(Autres classes)] du Comité des marchés du Siège, conformément à la résolution 61/246 de l'Assemblée générale.
La diferencia refleja la conversión de tres puestos de personal temporario general a puestos en el Comité de Contratos de la Sede(1 D-1, 1 P-4 y 1 SG(OC)) de conformidad con la resolución 61/246 de la Asamblea General.

Inscription de 200 membres du personnel au cours de formation en ligne du Comité des marchés du Siège et de 200 membres du personnel au cours de formation en ligne du Comité central de contrôle du matériel.
Inscripción de 200 miembros del personal en el curso de capacitación en línea del Comité de Contratos de la Sede y de 200 miembros del personal en el curso de formación en línea de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede..

Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait veiller en tant que de besoin à ce que les recommandations formulées par le Bureau des affaires juridiques et le Comité des marchés du Siège concernant des questions d'achat soient pleinement appliquées.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, cuando proceda, debería velar por que se apliquen cabalmente las recomendaciones formuladas por la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Comité de Contratos de la Sede con respecto a asuntos de adquisiciones.

Le 16 février 1999, le Comité des marchés du Siège a demandé instamment à la Division des achats d'élargir le fichier des fournisseurs et d'accroître la participation de fournisseurs de services de transport aérien régionaux à la procédure d'appel d'offres.
El 16 de febrero de 1999, el Comité de Contratos de la Sede instó a la División de Adquisiciones a que ampliara la lista de proveedores y aumentara la participación de los proveedores regionales de servicios de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Le Siège a adressé aux missions des rappels quant aux conditions très strictes régissant la soumission à posteriori au Comité des marchés du Siège des cas qui engageraient la responsabilité personnelle des chefs d'administration des missions.
La Sede ha enviado a las misiones recordatorios de los requisitos estrictos para la presentación al Comité de Contratos de la Sede de sus casos a posteriori, de los cuales serían personalmente responsables los oficiales administrativos jefes de las misiones.

Par ailleurs, pour tout projet de construction d'un montant supérieur à 1 million de dollars, le Siège doit intervenir, par l'intermédiaire de la Division du soutien logistique, de la Division des achats et du Comité des marchés du Siège.
Además, cualquier proyecto de construcción de más de 1 millón de dólares requiere la participación de la Sede, por conducto de la División de Apoyo Logístico, la División de Adquisiciones y el Comité de Contratos de la Sede.

Il s'agit du Comité des ressources humaines, du Comité des marchés du Siège, qui s'occupe des achats et de l'attribution des marchés, et du Comité de contrôle du matériel, qui prend les décisions relatives à la cession des actifs.
Estos son el Comité de Recursos Humanos, el Comité de Contratos de la Sede, que se ocupa de las adquisiciones y la adjudicación de contratos, y la Junta de Fiscalización de Bienes, que se ocupa de las decisiones sobre la enajenación de bienes.

Comment utiliser "marchés du siège" dans une phrase

SE l’Ambassadeur Regnauld-Fabre dans la salle des marchés du siège de BNP Paribas Moyen-Orient/Afrique