Que Veut Dire CES MESURES DEVAIENT en Anglais - Traduction En Anglais

• such measures should
• these measures must
• those measures had to
• these measures were expected
• these steps would

Exemples d'utilisation de Ces mesures devaient en Français et leurs traductions en Anglais

Ces mesures devaient être mises en œuvre à la fin de 2012.
These measures should be implemented by the end of 2012.

Une délégation a estimé que ces mesures devaient être et adoptées.
One delegation felt that such measures should be"appropriate" and taken"if necessary.

Toutes ces mesures devaient suivre l'élection du Président.
All these steps would follow the election of the President.

Les experts sont convenus que des mesures de politique générale devaient être prises aux niveaux national, régional et international, et que toutes ces mesures devaient se renforcer mutuellement.
Experts agreed that policy measures should be taken at the national, regional and international levels, and that all such measures should be mutually supportive.

Ces mesures devaient favoriser l'augmentation des prix du saumon norvégien.
These measures were expected to result in higher prices for Norwegian salmon.

L'une de ces conditions était que ces mesures devaient être notifiées à la Commission avant le 1er janvier 1978.
One condition was that such measures had to be notified to the Commission before 1 January 1978.

Ces mesures devaient aussi être rapportées de façon détaillée au dossier du patient et encadrées par un protocole d'application.
These measures must also be reported in detail in the patient's record and applied according to a specific protocol.

L'expérience de la Tchétchénie a démontré que ces mesures devaient être appliquées avant les conflits, afin de les prévenir, et non après, pour réparer les dommages causés.
Experience in Chechnya demonstrated that such measures should be implemented before the conflicts, in order to prevent them, and not afterwards, to repair the damage.

Ces mesures devaient s'appliquer aux entités gouvernementales comme aux entités non gouvernementales, et aux conflits internationaux comme aux conflits internes.
Such measures should apply to governmental and non-governmental entities, and to international and internal conflicts.

La représentante a également fait observer que ces mesures devaient être assorties de programmes visant à inciter les hommes à mettre cette possibilité à profit.
The representative also pointed out that those measures had to be accompanied by programmes designed to motivate men actually to use the parental leave schemes.

Ces mesures devaient renforcer la confiance des marchés, les entrées de capitaux et la croissance du PIB et permettre d'assurer le service de la dette.
These measures were expected to improve market confidence and increase capital inflows, GDP growth and the sustainability of debt.

Il est ressorti clairement que la présence uniforme était nécessaire pour améliorer la perception de la sécurité et que ces mesures devaient être mises en place pour répondre aux appels concernant les mêmes personnes.
It was clear that additional uniform presence was needed to improve the perception of safety and those measures had to be put in place to address repeat calls for service for the same individuals.

De plus, ces mesures devaient être compatibles avec les résolutions de l'Assemblée générale et les règlements de l'Organisation.
Moreover, such measures should be in accordance with General Assembly resolutions and the regulations and rules of the Organization.

Cette interprétation était aussi conforme à l'intention législative, l'historique législatif mettant en lumière l'intention que ces mesures devaient contribuer« à créer et maintenir, de façon réaliste et concrète, un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles»40.
This interpretation is also consistent with Parliament's intent as revealed by the legislative history confirming the intent that“these measures must assist in establishing and maintaining, in a realistic and practical manner, work environments that are conducive to the effective use of both official languages.”40 Accordingly.

Ces mesures devaient être raisonnables ou autorisées par l'État ou prévues par ses lois ou règlements, ou jugées telles par un tribunal.
Such measures must be reasonable or authorized by the State or provided for under its laws or regulations or adjudged as such by a court of law.

Ils ont souligné qu'il importait de prendre les mesures voulues pour contribuer à l'élimination des causes profondes des mouvements de population, notamment les réinstallations involontaires de personnes, et que ces mesures devaient en particulier être en totale conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
They emphasized the importance of undertaking relevant measures to contribute to the elimination of the root causes of movements, including involuntary relocation of persons. Such measures should be based, in particular, on full compliance with international human rights standards.

Une délégation a estimé que ces mesures devaient être <<adéquates>> et adoptées <<si nécessaire.
One delegation felt that such measures should be"appropriate" and taken"if necessary.

Ils ont également réaffirmé la recommandation selon laquelle ils devaient adopter des mesures concernant les méthodes de travail et les questions de procédure, qui sont communes à l'ensemble du système d'organes conventionnels et ont déjà été examinées par chaque comité, et ces mesures devaient être appliquées par tous les organes conventionnels, sauf si un comité s'en dissociait par la suite.
The Chairs also reiterated the recommendation that they should adopt measures on working methods and procedural matters that were common across the treaty body system and had previously been discussed within each committee, and that such measures should be implemented by all the treaty bodies unless a committee subsequently dissociated itself from them.

On a fait ressortir que ces mesures devaient respecter la dignité des migrants et être conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
It was underscored that such measures should respect the dignity of migrants and should be taken in accordance with human rights standards.

Ils ont également réaffirmé la décision prise à de précédentes réunions des présidents selon laquelle ils devaient adopter des mesures concernant les méthodes de travail et les questions de procédure, qui sont communes à l'ensemble du système d'organes conventionnels et ont déjà été examinées par chaque comité, et ces mesures devaient être appliquées par tous les organes conventionnels, sauf si un comité s'en dissociait par la suite.
The Chairs also reiterated the decision taken at previous meetings of the Chairs that the Chairs should adopt measures on working methods and procedural matters that were common across the treaty body system and had been discussed previously within each committee, and that such measures should be implemented by all treaty bodies unless a committee subsequently dissociated itself from them.

Les présidents sont convenus que ces mesures devaient être appliquées par tous les organes conventionnels, sauf si un comité s'en dissociait par la suite.
They agreed that such measures should be implemented by all the treaty bodies, unless a committee subsequently dissociated itself therefrom.

Ces mesures devaient être conçues pour lever les ambiguïtés relatives aux activités autorisées ou interdites aux États parties dans le cadre de la Convention.
Those measures should be designed to resolve ambiguities regarding permitted and prohibited activities of a State Party under the Convention.

Cette interprétation était aussi conforme à l'intention législative, l'historique législatif mettant en lumière l'intention que ces mesures devaient contribuer« à créer et maintenir, de façon réaliste et concrète, un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles»Note de bas de page 39.
This interpretation is also consistent with Parliament's intent as revealed by the legislative history confirming the intent that"these measures must assist in establishing and maintaining, in a realistic and practical manner, work environments that are conducive to the effective use of both official languages."Footnote 39.

Ces mesures devaient toutefois s'accompagner d'une plus grande libéralisation, d'une amélioration de la sécurité alimentaire et d'une transition vers une politique axée sur les besoins de la population.
However, such measures needed to be accompanied by greater liberalization, an improvement in food security and movement towards a people-first policy.

L'expérience a néanmoins montré qu'il ne suffisait pas d'interdire la discrimination à l'encontre des minorités et de garantir des droits individuels; ces mesures devaient être complétées par des mesures positives en faveur des membres des minorités et par des droits spéciaux que les membres des minorités puissent exercer tant individuellement que collectivement.
However, experience had shown the inadequacy of merely prohibiting discrimination against minorities and guaranteeing individual rights; such measures had to be complemented by affirmative action on behalf of the members of minorities and by special rights which they could exercise either as individuals or as a group.

Ces mesures devaient être conçues de façon que les salaires augmentent aussi à un rythme similaire dans les secteurs plus traditionnels où la croissance de la productivité était souvent faible, mais qui concentraient la majorité des emplois formels et informels.
Such measures needed to be designed in such a way that wages were also increasing at similar rates in the more traditional sectors, where productivity growth was often slow but where much of the formal and informal employment was concentrated.

C'est sur la base de cet accord que ces mesures devaient amorcer le désarmement et aider à améliorer de façon mesurable et substantielle la situation sur le plan de la sécurité.
This was on the understanding that these measures should start the disarmament process and help to achieve a measurable and substantial improvement in the security situation.

Ces mesures devaient porter plus particulièrement sur les dangers que les activités criminelles présentaient pour le développement socioéconomique des pays et des sociétés dans leur ensemble, ainsi que sur les conséquences auxquelles s'exposaient ceux qui se livraient à de telles activités, de manière à dissuader les délinquants potentiels.
To dissuade potential criminals, such measures should focus on the dangers posed by criminal activities to the social and economic development of countries and societies at large, as well as on the consequences of engaging in crime.

Certains ont fait observer que ces mesures devaient porter sur la promotion de l'intégrité, de la transparence, de la bonne gouvernance, de l'équité et de l'égalité devant la loi.
Some pointed out that those measures should be based on the promotion of integrity, transparency, good governance, fairness and equality before the law.

Il a décidé que ces mesures devaient prendre effet le 15 janvier 2006, à moins que le Secrétaire général ne l'ait alors informé que le processus de désarmement des groupes étrangers et des milices congolaises opérant en République démocratique du Congo était en voie de s'achever.
The Council decided that those measures should take effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo was being completed.