Exemples d'utilisation de Ces mesures devaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures devaient prendre effet le 1er janvier 1997.
Estas medidas debían entrar en vigor el 1º de enero de 1997.En tant que mesures de prévention, ces mesures devaient être strictement limitées dans le temps.
Al ser Ces mesures devaient être appliquées à partir du 1er janvier 2006.
Dicha normativa debía ser aplicable a partir del 1 de enero de 2006.Sur la base des informations dont elle disposait,la Commission a estimé que ces mesures devaient être considérées comme s'inscrivant dans le cadre de l'effort de restructuration de Gildemeister AG.
Con arreglo a la información en sus manos,la Comisión estimó que estas medidas debían considerarse parte del esfuerzo de reestructuración de Gildemeister AG.De plus, ces mesures devaient être compatibles avec les résolutions de l'Assemblée générale et les règlements de l'Organisation.
Además, esas medidas debían ser conformes a las resoluciones de la Asamblea General y a los reglamentos y normas de la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
À mesure que l'économie s'améliore, le Gouvernement devrait avoir moins de mal à ajuster les dépenses que si ces mesures devaient être prises en contexte de récession.
A On a fait ressortir que ces mesures devaient respecter la dignité des migrants et être conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
Se subrayó que esas medidas deberían ser respetuosas de la dignidad de los migrantes y ajustarse a las normas de derechos humanos.Le Comité a reconnu le droit de tout pays de prendre des mesures de réglementation nationale concernant l'utilisation de produits chimiques eta rappelé que ces mesures devaient être notifiées aux termes de la Convention.
El Comité reconoció el derecho de todo país a adoptar Ces mesures devaient être raisonnables ou autorisées par l'État ou prévues par ses lois ou règlements, ou jugées telles par un tribunal.
Tales medidas debían ser razonables o autorizadas por el Estado, previstas en sus leyes o reglamentos o declaradas Lorsqu'elle s'est employée à mettre au point des mesures spéciales en mars 1993 pour faire face à la situation spéciale prévalant à Rome, la Commission s'estgénéralement accordée à dire que ces mesures devaient reposer sur des arguments techniques solides.
Cuando buscó, en marzo de 1993, una Ces mesures devaient s'appliquer aux entités gouvernementales comme aux entités non gouvernementales, et aux conflits internationaux comme aux conflits internes.
Estas medidas debían aplicarse a las entidades gubernamentales y no gubernamentales y a los conflictos internacionales e internos.De plus, ces pertes avaient été comptabilisées au moment où les instruments de placement sous-performants avaient été élagués, comme l'exigeaient les principes degestion prudente des risques; ces mesures devaient être considérées comme faisant partie de la compensation normale des risques.
El Representante del Secretario General también observó que las pérdidas se reconocieron cuando los instrumentos de inversión que habían arrojado rendimientos inferiores a los previstos fueron eliminados de la cartera, conforme a prácticasprudentes de gestión de riesgos, y que tales medidas debían considerarse un modo normal de equilibrar la cartera.Ces mesures devaient renforcer la confiance des marchés, les entrées de capitaux et la croissance du PIB et permettre d'assurer le service de la dette.
Se esperaba que con estas medidas mejorase la confianza de los mercados y aumentasen las entradas de capital, el crecimiento del PIB y la sostenibilidad de la deuda.Certains ont fait observer que ces mesures devaient porter sur la promotion de l'intégrité, de la transparence, de la bonne gouvernance, de l'équité et de l'égalité devant la loi.
Algunos señalaron que esas medidas debían basarse en la promoción de la integridad, la transparencia, la buena gestión de los asuntos públicos, la equidad y la igualdad ante la ley.Ces mesures devaient toutefois s'accompagner d'une plus grande libéralisation, d'une amélioration de la sécurité alimentaire et d'une transition vers une politique axée sur les besoins de la population.
Esas medidas debían ir acompañadas de una liberalización de mayor alcance, de un mejoramiento de la seguridad alimentaria y de una transición hacia una política centrada en las necesidades de la población.La Commission, ayant estimé que ces mesures devaient être considérées comme desaides incompatibles avec les articles du traité sur les aides d'État(articles 87 et 88), a doncexigé du Portugal qu'il prenne des mesures afin de récupérer les montants illégalementoctroyés.
La Comisión había estimado que estas medidas debían considerarse ayudas incompatibles con los artículos del Tratado sobre ayudas estatales(artículos 87 y 88), por lo que.Ces mesures devaient être conçues de façon que les salaires augmentent aussi à un rythme similaire dans les secteurs plus traditionnels où la croissance de la productivité était souvent faible, mais qui concentraient la majorité des emplois formels et informels.
Esas medidas debían concebirse de manera que los salarios aumentaran a tasas similares en los sectores más tradicionales, en los que el crecimiento de la productividad solía ser lento pero que concentraban gran parte del empleo en los sectores estructurado y no estructurado.Ayant estimé que ces mesures devaient être considérées comme des aides incompatibles avec lesarticles du traité(articles 87 et 88), la Commission a exigé du Portugal qu'il prenne des mesures afin derécupérer les montants illégalement octroyés.
Al estimar que estas medidas debían considerarse ayudas incompatibles con los artículos del Tratado referentes a las ayudas estatales(artículos 87 y 88), la Comisión exigió a Portugal que adoptaralas Ces mesures devaient être financées par des réformes fiscales qui étaient censées porter les recettes publiques de 8% à au moins 12% du PIB, complétées par des mesures de décentralisation grâce auxquelles la population aurait eu davantage voix au chapitre dans la politique du développement local.
Estas medidas debían ser financiadas mediante reformas fiscales para aumentar los ingresos del Gobierno del 8% a por lo menos el 12% del PIB, junto con Ces mesures devaient porter plus particulièrement sur les dangers que les activités criminelles présentaient pour le développement socioéconomique des pays et des sociétés dans leur ensemble, ainsi que sur les conséquences auxquelles s'exposaient ceux qui se livraient à de telles activités, de manière à dissuader les délinquants potentiels.
Esas medidas se deberían concentrar en los peligros que entrañaban las actividades delictivas para el desarrollo social y económico de los países y las sociedades en general, así como en las consecuencias de cometer delitos, para disuadir a los delincuentes potenciales.Il a ajouté que toutes ces mesures devaient s'accompagner d'une pression militaire soutenue exercée sur les groupes armés illégaux; de mesures à caractère non militaire destinées à régler la question des FDLR; de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles; de l'instauration effective de l'autorité de l'État dans les zones touchées par le conflit; et du renforcement de la capacité des institutions nationales chargées de la sécurité et de l'état de droit.
Añadió Ces mesures devaient notamment inclure la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, comme le recommandaient un certain nombre d'organes conventionnels et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, et la garantie d'une protection adéquate aux victimes de la traite des êtres humains et à leur famille, afin de permettre à ceux-ci de collaborer avec le système judiciaire et de recevoir des réparations pour les atteintes subies.
Esas medidas deberían comprender, entre otras cosas, la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, como habían recomendado varios órganos de tratados y el ACNUR, así como asegurar adecuada protección a las víctimas de la trata de seres humanos y a sus familiares, que les permitiera cooperar con la justicia y recibir compensación por las violaciones sufridas.Ces mesures doivent également être adaptées aux réalités de chaque région.
Esas medidas deberían también ajustarse a la situación que impere en cada región concreta.Ces mesures devraient entrer en application d'ici 2012.
Estas medidas debían ponerse en práctica en 2012.Ces mesures doivent être convenues préalablement et être raisonnables et appropriées.
Esas medidas deberían acordarse de antemano y ser razonables y adecuadas.Ces mesures doivent être notamment les suivantes.
Esas medidas deberían incluir.Ces mesures doivent être prises en considération en corrélation avec de saines politiques macroéconomiques.
La valeur totale de ces mesures doit être réduite.
El valor total de esas medidas debe reducirse.Ces mesures devraient être accessibles de manière non discriminatoire et automatique.
Esos incentivos deberían ofrecerse de forma automática y sin discriminación alguna.Ces mesures devront être complétées à court, moyen et long terme par d'autres.
