Exemples d'utilisation de Déclaration commune adoptée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La déclaration commune adoptée répond aux objectifs fixés par la France et ses partenaires.
Comme cela a été confirmé en particulier dans la Déclaration commune adoptée à Genève le 14 août 1996.
As was confirmed in particular in the joint declaration adopted at Geneva on 14 August 1996.Avant tout, nous saluons la Déclaration commune adoptée lors du Quatrième cycle des négociations des six, tenu à Beijing en septembre dernier.
First of all, we welcome the Joint Statement adopted at the Fourth Round of the Six-Party Talks in Beijing last September.Ces convergences ont été reconnues publiquement pour la première fois dans la déclaration commune adoptée à La Haye en 1991.
They were first given public recognition in the Joint Declaration adopted at the Hague in 1991.Le rapporteur rappelle le texte de la déclaration commune adoptée lors de la conciliation du 13 juillet(voir annexe, point 1.
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation(see annex, point 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Plus
J'espère sincèrement que ces efforts porteront leurs fruits et que nous pourrons œuvrer à la dénucléarisationde la péninsule coréenne, telle qu'elle a été prévue dans la Déclaration commune adoptée le 19 septembre 2005.
I strongly hope that those efforts will bear fruit andthat we can work to realize the denuclearization of the Korean peninsula as envisaged in the Joint Statement adopted on 19 September 2005.Allemagne, Brésil, Chili, Espagne et France: déclaration commune adoptée à Brasilia le 11 février 2005.
Joint statement adopted in Brasilia on 11 February 2005 by Brazil, Chile, France, Germany and Spain.La déclaration commune adoptée par la CES et l'UEAPME le 5 juillet 2001 sur le dialogue social et les petites entreprises est un outil pour l'amélioration des conditions de travail et des relations professionnelles dans ces sociétés.
The joint Declaration adopted by the ETUC and UEAPME in 5 July 2001 concerning social dialogue and small companies is a tool to improving employment conditions and relations in these companies.Le processus de Barcelone a été lancé par une déclaration commune adoptée par tous les partenaires à Barcelone en 1995.
The Barcelona process was launched by a joint Declaration adopted by all partners in Barcelona in 1995.La Déclaration Commune adoptée lors des Pourparlers à Six de septembre 2005 reflétait la position de base du Japon, selon laquelle aucune normalisation n'est possible avec la Corée du Nord tant que les questions pendantes comme le problème des enlèvements ne sont pas résolues.
The Joint Statement adopted at the Six-Party Talks in September 2005 reflected Japan's basic policy that there can be no normalization of relations with North Korea until unresolved issues, which include the abduction issue, are settled.L'histoire de ce mécanisme prend son origine dans une déclaration commune adoptée par la Conférence des chefs d'État de la CEMAC dès décembre 2000.
This mechanism originated in a joint declaration adopted at the Conference of Heads of State of CAEMC in December 2000.La déclaration commune adoptée lors des Pourparlers à six, le 19 septembre de l'année dernière, comprend un énoncé de l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne ainsi que du principe de respect mutuel et de coexistence pacifique entre les États-Unis et la RPDC.
The joint statement adopted at the Six-Party Talks on 19 September last year set out the objective of denuclearizing the Korean peninsula as well as the principle of mutual respect and peaceful coexistence between the United States and the DPRK.La délégation de la République populaire démocratique de Corée demande que le texte de son intervention et de la déclaration commune adoptée à l'issue des pourparlers à six soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
The delegation of the DPRK requests that this Nous faisons nôtre la déclaration commune adoptée à cette occasion et souhaitons vivement voir consolider cet important cadre de réflexion et de concertation.
We endorse the joint declaration adopted at that meeting and urge the consolidation of this important forum for dialogue and reflection.Les dirigeants r é unis au sommet Afrique-UE conviennent d'acc élérer les travaux des APE Les gouvernements se sont engagés dans une déclaration commune adoptée lors du sommet Afrique-UE des 29 et 30 novembre à Tripoli à la conclusion d'accords de partenariat économique(APE) soutenant le.
A joint declaration adopted at the Africa-EU summit, held in Tripoli on 29 and 30 November, commits governments to concluding Economic Partnership Agreements(EPAs) that support socio-economic development, regional integration and the integration of Africa into the global economy.CD/1759, intitulé Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée par les Six à Beijing le 19 septembre 2005>>;
CD/1759, entitled"Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Joint Statement adopted by the Six Parties in Beijing on 19 September 2005";Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration commune adoptée par les Présidents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Turquie lors de la réunion trilatérale au sommet tenue à New York le 23 octobre 1995 voir l'annexe.
We have the honour to transmit herewith the text of a joint Declaration adopted at the Trilateral Summit Meeting held in New York on 23 October 1995 among the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey see annex.Lettre datée du 30 octobre(S/1995/906), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Turquie,transmettant le texte d'une déclaration commune adoptée par les Présidents de ces trois pays lors de la réunion trilatérale au sommet tenue à New York le 23 octobre 1995.
Letter dated 30 October(S/1995/906) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a joint declaration adopted at the trilateral summit meeting held in New York on 23 October 1995 by the Presidents of Bosnia and Herzegovina.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la septième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées, qui s'est tenue au Siège, les 22 et 23 juillet 2013 voir annexe.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint statement adopted by the participants of the seventh general meeting between representatives of the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions, which was held at Headquarters on 22 and 23 July 2013 see annex.Lettre datée du 17 décembre 1999(S/1999/1264), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie,transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée le 10 décembre 1999 sur le bilan de la rencontre informelle entre le Président de la Chine et le Président de la Fédération de Russie, tenue à Beijing les 9 et 10 décembre 1999.
Letter dated 17 December 1999(S/1999/1264) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General,transmitting the joint statement adopted on 10 December 1999 following the informal meeting of the Presidents of China and the Russian Federation, held in Beijing on 9 and 10 December 1999.
