Que Veut Dire DEVRONT FAIRE EN SORTE en Anglais - Traduction En Anglais

• will need to ensure
• must ensure
• will have to ensure
• should ensure
• will be required to ensure

Exemples d'utilisation de Devront faire en sorte en Français et leurs traductions en Anglais

Les candidats devront faire en sorte que leurs secrets ne soient pas dévoilés.
Authors should ensure that their identities are not revealed.

En exécutant le budget-programme pour 2010-2011, on s'attachera à préserver la mission fondamentale du HCR et les États devront faire en sorte que son personnel puisse travailler dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
Implementation of the Biennial Programme Budget 2010-2011 should be aimed at protecting UNHCR's core mandate and States must ensure that UNHCR staff were able to carry out their work in the safest possible environment.

Les gouvernements nationaux devront faire en sorte que les déterminants de l'investissement soient protégés et renforcés.
National governments will have to ensure that the determinants of investment are protected and strengthened.

La réalité pratique de cette orientation est que les organisations qui souhaitent mettre en œuvre le format en préservant la technologie devra exercer une diligence raisonnable appropriée sur leurs choix de solutions et aussi que les fournisseurs de solutions devront faire en sorte qu'ils puissent soutenir leurs clients.
The practical reality of this guidance is that organizations wishing to implement format preserving technology will need to perform suitable due diligence on their solution choices and also that solution providers will need to ensure that they can support their customers.

Les interventions de conservation devront faire en sorte de continuer à préserver les conditions d'authenticité.
Conservation interventions will need to ensure that the conditions of authenticity continue to be preserved.

Ils devront faire en sorte que tous les enfants soient inscrits au registre de l'état civil à la naissance et reçoivent des documents indiquant leur âge.
They should ensure that all children are registered at birth and receive documentation of age.

Les États parties ont une lourde responsabilité: ils devront faire en sorte que cet instrument indispensable à la sécurité reste utile dans les années à venir.
The States parties have a heavy responsibility: they will have to ensure the continued relevance of this essential security instrument in the years ahead.

Les pays devront faire en sorte que les principales capacités prévues à l'annexe 1 du Règlement sanitaire international(2005) soient présentes et fonctionnent dans un délai de cinq ans à compter de juin 2007.
Countries will be required to ensure that the core capacities outlined in annex 1 of IHR(2005) are in place and functioning within five years from June 2007.

En travaillant à combler leurs lacunes et en misant sur leurs atouts, les Québécois devront faire en sorte que leur niveau de vie progresse s'ils ne veulent pas voir s'abaisser leur niveau de satisfaction et leur bonheur de vivre!.
By working to overcome their deficiencies and relying on their assets, Quebecers will have to ensure that their standard of living improves if they don't want to see a lowering of their level of satisfaction and happiness!.

Les normes devront faire en sorte que les principaux intervenants nationaux et internationaux disposent de suffisamment d'information pour tirer leurs conclusions sur la légitimité du processus.
The standards must ensure that the main national and international players have sufficient information to draw their own conclusions about the legitimacy of the process.

En outre, il doit y avoir une coordination stratégique et opérationnelle de haut niveau entre les acteurs, qui devront faire en sorte qu'ils ont dans le pays une capacité suffisante pour s'occuper efficacement de la coordination et de la planification conjointe.
Additionally, there must be high-level strategic and operational coordination among the actors, who will need to ensure they have sufficient in-country capacity to engage effectively in coordination and joint planning.

Les gouvernements devront faire en sorte que les accords régionaux et le système commercial multilatéral se complètent et que les disciplines multilatérales réduisent autant que possible les effets négatifs des ACPr.
Governments will need to ensure that regional agreements and the multilateral trading system are complementary and that multilateral disciplines minimize any negative effects from PTAs.

Par voie de conséquence, les négociateurs africains devront faire en sorte que les engagements de réduction tarifaires convenus dans les négociations de Doha soient compatibles avec cela.
Hence, African negotiators will have to ensure that the agreed tariff reduction commitments in the Doha negotiations are compatible with this.

Les gouvernements devront faire en sorte que les efforts nécessaires face au chômage et à l'aggravation de la pauvreté favorisent la cohésion sociale, car l'intégration sociale est essentielle à la réalisation de ces objectifs.
Governments will need to ensure that efforts to address unemployment and rising poverty also promote social cohesiveness, as social integration is essential for achieving the Millennium Development Goals.

Une fois que la classification des programmes du CCS aura été actualisée, les chefs de secrétariat devront faire en sorte que les fonctionnaires d'administration, des finances et du budget, ainsi que les administrateurs des programmes, reçoivent une formation réelle pour apprendre à internaliser la dimension environnementale dans les plans budgétaires et financiers.
Once the CEB programme classification is updated, the executive heads of the organizations should ensure that administrative, financial and budget officers, as well as programme officers, are effectively trained to learn how to internalize the environmental dimension in financial and budget plans.

Les pays devront faire en sorte que leurs politiques, stratégies, plans et programmes nationaux prévoient une action efficace et ciblée d'appui à des environnements juridiques favorables, en tenant compte des lois officielles, de la mise en application des lois et de l'accès à la justice.
Countries must ensure that their national HiV policies, strategies, plans and programmes include effective, targeted action to support enabling legal environments, with attention to formal law, law enforcement and access to justice.

En conséquence, les directeurs de programme devront faire en sorte que les objectifs inscrits dans le projet de plan à moyen terme fassent apparaître des modifications appréciables.
Consequently, programme managers will need to ensure that the objectives in the proposed medium-term plan show observable change.

Les pays devront faire en sorte que leurs politiques, stratégies, plans et programmes nationaux prévoient une action effi cace et ciblée d'appui à des environnements juridiques favorables, en tenant compte des lois offi cielles, de la mise en application des lois et de l'accès à la justice.
Countries must ensure that their national HIV policies, strategies, plans and programmes include eff ective, targeted action to support enabling legal environments, with attention to formal law, law enforcement and access to justice.

Difficultés pratiques et solutions Les États parties devront faire en sorte que les entités du secteur privé comprennent bien l'objet de cet article et le rôle qu'il leur revient dans la mise en œuvre de la Convention.
Challenges and solutions States Parties should ensure that private sector entities understand the purpose of the article and their role in supporting the Convention.

Ce réexamen et cette clarification devront faire en sorte que les concepts fondamentaux, les principes et le caractère effectif de la catégorie verte soient préservés et tiennent dûment compte des considérations autres que d'ordre commercial.
Such a review and clarification will need to ensure that the basic concepts, principles and effectiveness of the Green Box remain and take due account of non-trade concerns.