Exemples d'utilisation de Diffèrent tellement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils diffèrent tellement que leur authenticité est vraiment contestable.
Bien qu'appartenant à la même école, ils diffèrent tellement les uns des autres.
They are going to the same school but they're very different from each other.À vrai dire, elles diffèrent tellement que vous pouvez faire un SureBet en pariant sur les deux résultats.
Les histoires de nos livres personnalisés pour enfants diffèrent tellement qu'il n'y a pas de règle.
The stories of our personalised children's books differ so much that there's no recipe or rule.Beaucoup de dialectes italiens diffèrent tellement de l'italien qu'ils sont considérés comme des langues à part, comme par ex.
Many dialects of Italian are so different from standard Italian that they Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
différée aux bénéfices
impôts différés actifs
diffèrent en fonction
résultats diffèrentopinions diffèrentrésultats réels diffèrentrésultats réels pourraient différerdiffèrent selon les pays
situation diffèrediffère de la plupart
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
différer légèrement
diffèrent également
diffèrent sensiblement
diffèrent grandement
diffèrent beaucoup
diffèrent aussi
légèrement différerdiffèrent souvent
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous allons maintenant voir pourquoi les réactions face à la société moderne diffèrent tellement.
We now discuss some of the reasons why people differ so greatly in their response to modern society.Certains parcours diffèrent tellement entre les livres et la série!
Comment savez- vous ce qui est vrai etce qui ne l'est pas lorsque les histoires diffèrent tellement d'une personne à l'autre?
How do you know what is true andwhat is not when stories vary so wildly from person to person?D'autres langues diffèrent tellement l'une de l'autre qu'il est extrêmement difficile de traduire un manuel tout en restant fidèle à la signification.
Others differ so much that it is extremely difficult to translate a textbook and remain true to its meaning.En général, les sites et leurs importances pour les entrepreneurs diffèrent tellement qu'on ne peut pas vraiment y mettre une durée dans le temps.
In general sites and their importance for business owners differ so much that we cannot give a set time.Parce que les hommes diffèrent tellement dans leur obéissance aux commandements de Dieu, la théologie de l'Église rejette la notion chrétienne traditionnelle du choix unique entre le ciel ou l'enfer quand elle explique la destinée finale des âmes voir Âme.
Because individuals differ so widely in their obedience to God's commandments, LDS theology rejects the traditional Christian concepts of the single option of heaven or hell in explaining the final destiny of souls.Mais je ne vois pas en quoi les Chinois diffèrent tellement des soviétiques et des Européens de l'Est.
But I don't see why the Chinese people are so different from the Soviet people or the East Europeans.Sous la signature de Flora MacDonald(nom de sa grand- mère maternelle qu'elle utilisait souvent dans ses textes),elle écrivit un jour:«J'ai habité avec intérêt le corps de Mme Denison et, par moments, nos raisonnements et nos conclusions diffèrent tellement que j'en suis venue à croire qu'elle et moi avons deux personnalités distinctes..
As Flora MacDonald(a frequent nom de plume and her maternal grandmother's name),she once wrote,"I have been an interested tenant of Mrs. Denison's body and at times we differ so vastly in our reasoning and conclusions that I have come to believe she and I are two different personalities.En fait boldénone et methandienone diffèrent tellement dans leurs puissances comme anabolisants que les deux sont rarement mais aussi connexes.
In fact boldenone and methandienone differ so much in their potencies as anabolics that the two are rarely though of as related.Je ne crois pas qu'il soit possible de trouver trois messieurs qui chantent si bien ensemble et qui, en même temps, diffèrent tellement les uns des autres lorsqu'ils quittent la scène.
I don't think it Or, certaines caractéristiques humaines diffèrent tellement d'un individu à l'autre qu'il est impossible de déterminer ces percentiles de manière adéquate.
For many human characteristics however, the differences from one individual to Gay répond que, selon son expérience,les contextes des bibliothèques publiques individuelles diffèrent tellement qu'il serait impossible d'établir une norme de service à imposer.
Gay responded that, in his experience,the circumstances of individual public libraries were so variable that there could L'homme sauvage etl'homme policé diffèrent tellement par le fond du cœur et des inclinations, que ce qui fait le bonheur suprême de l'un réduirait l'autre au désespoir.
The savage andthe civilised man differ so much in the bottom of their hearts and in their inclinations, that what constitutes the supreme happiness of one would reduce the other to despair.Ce point de vue est maintenant renforcé par les observations faites par le sénateur Kirby au nom du gouvernement. En fait, les circonstances actuelles diffèrent tellement de celles d'il y a deux ans que même le gouvernement juge nécessaire de déposer une nouvelle mesure législative.
This argument Mais les sangliers de ces divers pays diffèrent tellement les uns des autres par leurs caractères extérieurs que plusieurs naturalistes les ont considérés comme spécifiquement distincts.
But the wild boars inhabiting these several countries differ so much from each other in external characters, that they have been ranked by some naturalists as specifically distinct.En fait, les mécanismes conduisant à une période glaciaire sont assez bien compris et diffèrent tellement de ceux dont il est ici question que ce genre de scénario peut être exclu avec confiance.
In fact, the processes leading to an ice age are sufficiently well understood and so completely different from those discussed here, that we can confidently exclude this scenario.Le fait que les individus diffèrent tellement dans les actes de leur vie n'indique pas seulement les dotations héréditaires variées et les influences différentes de l'environnement; il dénote aussi le degré d'unification avec l'esprit intérieur du Père atteint par le moi; la mesure de l'identification de l'un avec l'autre.
That individuals so differ in their life performances indicates, not only the varying endowments of heredity and the different influences of the environment, but also the degree of unification with the indwelling spirit of the Father which has been achieved by the self, the measure of the identification of the one with the other.Je vais sans doute avoir l'air de chercher des poils sur les œufs, maisles deux activités diffèrent tellement que j'ai du mal à ne pas reprendre les personnes qui utilisent ces termes dans le mauvais contexte.
La nature et l'action de la vérité diffèrent tellement des erreurs habituellement prononcées du haut de la chaire que lorsque cette vérité est présentée pour la première fois, elle peut paraître insupportable.
The truth is so different in character and work from the errors preached from popular pulpits that when it Bien que l'augmentation du nombre de rapports d'inventaire soit un signe encourageant,ces rapports diffèrent tellement en termes de structure et de contenu qu'il est très long, voire parfois impossible, d'y trouver les renseignements voulus.
Although, the increase in the number of IIRs submitted is a positive signal,the reports differ so substantially in structure and content, that it is time-consuming, and sometimes impossible, to find the necessary information in them.Les réalités de la scène internationale d'aujourd'hui diffèrent tellement de celles qui prévalaient après la seconde guerre mondiale que le Conseil de sécurité est affaibli par sa structure actuelle et ne peut relever les nouveaux défis.
The realities of today's international scene are so different from those prevailing in the aftermath of the Second World War that the Security Council Comme dans le cas du poisson d'argent,les kitsyaks et les cloportes diffèrent tellement bien que, après avoir vu un certain nombre de ces deux créatures, il sera difficile de les confondre.
As in the situation with silverfish,the kitsyaks and woodlice differ so well that, having seen a number of these two creatures, it will be difficult to confuse them.En ce qui concerne les autres voies de recours les techniques familières de chaque juridiction diffèrent tellement et sont si profondément enracinées dans chaque culture juridique qu'il est difficile de formuler une règle uniforme communément acceptée.
For what concerns the other remedies the various remedies familiar to each jurisdiction differ so much and are Cela diffère tellement de mon premier livre.
This is so different from your first book.Le point de vue du patient diffère tellement de celui des personnes qui travaillent dans le système de santé.
The patient's perspective is so different from those who work in the healthcare system.
