Que Veut Dire DIFFICILE D'ACCORDER en Anglais - Traduction En Anglais

• difficult to grant
• difficult to give
• difficult to tune
• difficult to accord
• hard to give
• difficult to attach
• difficult to place

Exemples d'utilisation de Difficile d'accorder en Français et leurs traductions en Anglais

Difficile d'accorder à la main.
Difficult to tune by hand.

Il peut être difficile d'accorder ce genre.
It may indeed be difficult to give it the sort.

Rebuts de la société de consommation triomphante à l'heure des s winging sixties, ces chiffons sont un matériau banal, insignifiant, auquel il est a priori difficile d'accorder un statut artistique.
As rags from the triumphant consumer society of the s winging sixties this fabric appears banal and insignificant, making it difficult to grant artistic status.

Pourquoi est-ce si difficile d'accorder ce pouvoir?
Why is it so difficult to grant authority?

Toutefois, en l'absence de compte rendu des négociations sur la note de bas de page de ce mémorandum d'accord, il nous paraît difficile d'accorder de l'importance à ces arguments.
However, in the absence of a record of the negotiations on Footnote 1 to the BOP Understanding, we find it difficult to give weight to these arguments.

Il était donc difficile d'accorder à tous ces groupes les droits des minorités.
It was therefore difficult to grant minority rights to all these groups.

Pour les femmes qui travaillent, les employeurs, il est difficile d'accorder un congé de maternité.
For working women, employers make it difficult to grant maternity leave.

Il serait difficile d'accorder aux associations du personnel les mêmes droits judiciaires qu'aux individus.
It would be difficult to grant staff associations the same rights of litigation as individuals.

Sans une bonne connaissance du nombre de personnes qu'il y a, de leurs conditions de vie, il est difficile d'accorder une crédibilité à des statistiques se terminant en« par nombre de personnes.
Without good knowledge of how many people where they are, what their conditions are it is hard to give credibility to any statistics that finish with"per number of people.

Il est alors difficile d'accorder au personnel du temps pour participer à des activités d'apprentissage.
As a result, it was difficult to give people the time away to pursue learning activities.

Ce qu'il est possible de conclure sur la foi de l'analyse faite dans le cadre de l'évaluation est qu'il est difficile d'accorder une valeur pécuniaire à l'atteinte d'un objectif de conservation donné avec des ressources limitées.
This conclusion is drawn from the evaluation's analysis that it is difficult to attach a pecuniary value to achieving a given conservation target with limited resources.

Il serait très difficile d'accorder de tels droits s'ils devaient couvrir les produits fabriqués directement à partir du produit de la récolte.
It would be quite difficult to grant such rights if they were to cover products made directly from harvested material.

ISOLDE produit déjà des isotopes pour la recherche médicale; toutefois, comme de nombreuses expériences sont en concurrence pour le temps de faisceau, il est difficile d'accorder à cette production les ressources en faisceau suffisantes.
Although ISOLDE already produces isotopes for medical research, since so many experiments are vying for beam time it's hard to give these isotopes enough resources, and so they are only produced for a few days per year.

Par conséquent, il devient plus difficile d'accorder un système d'entrepôt de données.
Therefore it becomes more difficult to tune a data warehouse system.

Il est difficile d'accorder du poids aux arguments des compagnies de chemin de fer parce que, de juin 2003 à juin 2005, l'entretien des wagons-trémies n'a fait l'objet d'un examen que dans le contexte des tâches d'entretien qui pourrait être transférées à une tierce partie.
It is difficult to attach weight to the arguments of the railway companies due to the fact that, during the June 2003 to June 2005 interval, hopper car maintenance was reviewed only in the context of the maintenance functions that could be transferred to a third party.

Il devient de plus en plus difficile d'accorder le bénéfice du doute à M. Bergeron.
It is becoming increasingly difficult to give Hansen the benefit of the doubt.

Toutefois, ilpeut être difficile d'accorder un traitement préférentiel aux professionnels culturels non visés par des accords commerciaux, et lorsqu'on l'envisage dans le cadre des négociations commerciales, il faut adopter une approche holistique englobant de nombreux ministères gouvernementaux, y compris ceux responsables de la culture, de l'immigration et des visas, de la sécurité publique, des affaires étrangères et du commerce international.
However, it can be difficult to grant preferential treatment to cultural professionals outside of trade agreements, and when it is contemplated in the context of trade negotiations, it is important to take a holistic approach between multiple government departments, including those responsible for culture, immigration and visas, public safety, foreign affairs, and international trade.

Mais après avoir laissé totalement pour le prestige du fondateur de l'école d'Antioche, il est difficile d'accorder à son autorité personnelle aurait pu suffire à la grève une œuvre si importante que l'Apocalypse du Canon d'une Eglise remarquable, où il avait déjà été reçu.
But after allowing fully for the prestige of the founder of the Antioch school, it is difficult to grant that his personal authority could have sufficed to strike such an important work as Apocalypse from the Canon of a notable Church, where it had previously been received.

Il serait extrêmement difficile d'accorder aux fœtus une reconnaissance légale sans compromettre, d'une façon ou d'une autre, les droits acquis des femmes.
It would be extremely difficult to give fetuses any legal recognition without compromising women's established rights in some way.

Dans ces conditions défavorables, accompagnées du besoin de transformation et de modernisation de leurs systèmes économiques respectifs, il est difficile d'accorder la priorité nationale à la protection contre les changements climatiques, et encore plus difficile de réaliser des capacités durables.
In such an unfavourable situation, together with the need for transformation and modernisation of their economic systems, it is difficult to give national priority to the climate change protection, and much harder to achieve sustainable capacities.

Il ajoute qu'il est d'autant plus difficile d'accorder un statut spécial à un groupe particulier de population que la population autochtone congolaise est effectivement constituée des personnes qui vivaient dans le pays au moment de sa colonisation.
Furthermore, it was difficult to accord special status to any particular group, since the country's indigenous people were effectively all those present at the time the country had been colonized.

Si le cas de figure envisagé à l'article 15 et le cas de figure inverse examiné ici présentent certaines similitudes, il serait difficile d'accorder du poids aux facteurs considérés comme pertinents à l'article 15 pour trancher la question de la responsabilité internationale d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
While the case envisaged in article 15 and the reverse case under discussion here bear some similarities, it would be difficult to give weight to the same factors that article 15 considers relevant when one examines the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.

Par exemple, on reconnaît généralement qu'il est difficile d'accorder de la valeur à des avantages« moins tangibles» comme le fait de valoriser l'intégrité des écosystèmes pour les générations à venir et de valoriser le fait que les écosystèmes et les espèces continueront à exister;
For example, it is generally recognized that it is difficult to place value on"less tangible" benefits such as valuing the integrity of ecosystems for future generations and valuing the knowledge that ecosystems and species will continue to exist;

Valoriser et assurer la cohérence de tous les facteurs socioéconomiques de façon entière et équitable; par exemple, on reconnaît généralement qu'il est difficile d'accorder de la valeur à des avantages« moins tangibles» comme celui de l'intégrité des écosystèmes que nous laissons pour les générations à venir et l'assurance que les écosystèmes et les espèces continueront à exister;
Fully and fairly valuing and articulating all SE factors: for example, it is generally recognized that it is difficult to place a value on"less tangible" benefits such as the integrity of the ecosystems we leave for future generations and the knowledge that ecosystems and species will continue to exist;

Mais il est alors plus difficile d'accorder au travail et à l'exécution régulière.
But then it is more difficult to tune in to the working mode and regular execution.

Au cours de la semaine, il est difficile d'accorder une attention particulière à ceux que vous aimez.
During the week, it's hard to give focused attention to those you care about.

La raison est évidente: il est difficile d'accorder des droits égaux à des groupes numériquement inégaux.
The reason is obvious: it is difficult to grant equal rights to numerically unequal groups.

Dans la tradition libérale américaine, il semblait aussi difficile d'accorder une fonction purement sécuritaire à l'Etat, car dans la plus grande partie de leur histoire, les Etats- Unis n'avaient tout simplement pas été confrontés à une sérieuse menace étrangère.
Another reason the American variety of liberalism has found it difficult to accord to the state a pure security function was that for most of its history the United States simply did not face serious foreign threats.

L'Autriche a fait observer qu'en tant que Partie touchée il était parfois difficile d'accorder au public autrichien les mêmes possibilités qu'au public de la Partie d'origine du fait des contraintes de temps, par exemple pour indiquer s'il convenait ou non de participer à la procédure transfrontière ou pour soumettre des observations;
Austria noted that, as affected Party, it was sometimes difficult to grant the Austrian public the same opportunities as the public in the Party of origin due to time constraints, e.g., for indicating whether or not to participate in the transboundary procedure and for submitting comments;