Exemples d'utilisation de Difficile d'accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'imagine que c'est difficile d'accorder sa confiance après ça.
Nous pensons que les accusations de non-respect qui ne sont pas étayées par des faits sont trop graves pour être officiellement signalées dans une résolution de l'Assemblée générale,car il est difficile d'accorder de la crédibilité à des accusations anonymes.
Consideramos que las denuncias de incumplimiento que no estén fundamentadas en los hechos son demasiado serias como para que queden registradas oficialmente en una resolución de laAsamblea General, ya que es difícil dar crédito a acusaciones anónimas.Il était donc difficile d'accorder à tous ces groupes les droits des minorités.
Por consiguiente, era difícil otorgar derechos de minorías a todos estos grupos.Qui plus est, le délai nécessaire pour atteindre cet objectif peut s'avérer si incertainqu'il peut paraître difficile d'accorder une prorogration du délai de réalisation des titres acquis.
Además, el plazo necesario para conseguir este objetivo puedeser tan incierto que resultaría difícil prorrogar el plazo de enajenación.Il serait difficile d'accorder aux associations du personnel les mêmes droits judiciaires qu'aux individus.
Será difícil conceder a las asociaciones de funcionarios el mismo derecho a litigar que asiste a los particulares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Compte tenu de la prospérité que connaît le pays, la question se pose de savoirs'il serait si difficile d'accorder à l'assurance maladie un financement adéquat afin de la rendre de nouveau efficace.
En vista de la prosperidad que caracteriza al país,se plantea la cuestión de saber si será difícil otorgar al seguro médico financiación adecuada a fin de que recupere su eficacia.Il ajoute qu'ilest d'autant plus difficile d'accorder un statut spécial à un groupe particulier de population que la population autochtone congolaise est effectivement constituée des personnes qui vivaient dans le pays au moment de sa colonisation.
Asimismo, es difícil conceder un estatuto especial a cada grupo concreto, ya que los pueblos indígenas del país son efectivamente todos los que estaban presentes en el momento en que se produjo la colonización.Une considération pertinente serait de se demander s'il ne vaudrait pas mieux garantir à la Turquie un statut de partenaire privilégié et préférentiel de l'UE, plutôt que de créer de faussesattentes et de faux espoirs d'adhésion, un élément auquel il serait difficile d'accorder les faits et les circonstances.
Es importante reflexionar sobre si sería mejor garantizar a Turquía una asociación privilegiada y preferencial con la UE, en lugar de crear falsas esperanzas yexpectativas Donc, si le golf est le genre de jeu que l'on peut pratiquer au volant d'une voiturette, c'est difficile d'accorder aux grands du golf le statut que l'on confère, l'honneur et la reconnaissance qui vont aux vrais grands athlètes.
Entonces, si el golf es la clase de juego que puede jugarse mientras se da vueltas en un carrito de golf, sería difícil otorgar a los grandes del golf el prestigio que Il pourrait toutefois s'avérer difficile d'accorder et d'appliquer des dérogations pour certaines utilisations critiques pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement adéquates dans les conditions locales, compte tenu du délai général de 5 ans qui a été prévu, une extension pouvant éventuellement être accordée en cas de dérogations spécifiques, entre autres raisons.
Sin embargo, en el caso de ciertos usos críticos, para los que no se dispone de alternativas en las condiciones locales, podría ser difícil formular o aplicar exenciones específicas dado el límite Si le cas de figure envisagé à l'article 15 et le cas de figure inverse examiné ici présentent certaines similitudes,il serait difficile d'accorder du poids aux facteurs considérés comme pertinents à l'article 15 pour trancher la question de la responsabilité internationale d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
Pese a que el caso previsto en el artículo 15 tiene alguna similitud con el caso inverso examinado en este informe,sería difícil dar peso a los mismos factores que el artículo 15 considera pertinentes a la hora de examinar la cuestión de la responsabilidad internacional de un Estado por el comportamiento de una organización internacional.Mais après avoir laissétotalement pour le prestige du fondateur de l'école d'Antioche, il est difficile d'accorder à son autorité personnelle aurait pu suffire à la grève une œuvre si importante que l'Apocalypse du Canon d'une Eglise remarquable, où il avait déjà été reçu.
Pero después de tenerplenamente por el prestigio del fundador de la escuela de Antioquía, es difícil conceder que su autoridad personal podría haber bastado para atacar una obra tan importante como el Apocalipsis del Canon de un notable Iglesia, donde se había recibido previamente.Étant donné l'état actuel du régime de nonprolifération nucléaire,il serait difficile d'accorder trop de valeur au fait que l'Ukraine a renoncé de son plein gré à l'arme nucléaire et adhéré en 1994 au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
Dada Dans un rapport publié le 6 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni, tout en constatantqu'il serait politiquement difficile d'accorder le droit de vote à des non-ressortissants, a encouragé les gouvernements des territoires à réexaminer cette question pour les non-ressortissants ayant résidé sur un territoire d'outre-mer pendant une période raisonnable.
En un informe publicado el 6 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido, si bien reconocía que extender elderecho al voto a las personas sin condición ciudadana sería difícil desde el punto de vista político, alentaba a los gobiernos de los territorios a que volvieran a examinar este asunto en relación con las personas que hubieran residido en un territorio de ultramar durante un período razonable.Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.
Il est cependant difficile d'évaluer la réparation à accorder car les dossiers sont souvent incomplets- un problème auquel va remédier le décret no 385/2006 sur les documents à inclure dans les dossiers médicaux(tel qu'amendé), qui établit la liste des informations nécessaires pour tout acte médical, y compris la stérilisation.
No obstante, es difícil evaluar la cuantía de la indemnización, dado que los documentos a menudo están incompletos, un problema que abordará el Decreto No. 385/2006 relativo a los documentos Certains États se sont dotés d'un système de détermination du statut de réfugié qui fonctionne,mais il est difficile de dire si ce système empêche d'accorder l'asile à des terroristes.
Algunos Estados han instaurado sistemas eficientes para determinar la condición de refugiado,pero no está claro si sirven para evitar que se conceda asilo a terroristas.La discrimination dans des domaines tels que l'éducation, les soins de santé et le logement est particulièrement difficile à identifier et il convient d'accorder une attention spécifique aux difficultés que rencontrent les travailleurs immigrés.
La discriminación en sectores como la educación, la atención de la salud y la vivienda es particularmente difícil Difficile de s'accorder quand tout le monde siffle.
Qué difícil es afinar cuando te abuchean.La souscription d'un prêt bancaire- Bien que cette option soit souvent viable,il peut être difficile de trouver une banque désireuse d'accorder des prêts dans la situation économique actuelle.
Recurrir a un préstamo bancario: aunque es una opción viable,puede resultar difícil encontrar un banco que esté dispuesto a realizar un préstamo en la situación financiera actual.Nous sommes conscients du lien direct et des synergies qui existent entre les différents objectifs du Millénaire pour le développement, mais,notre contexte difficile nous empêche d'accorder la même attention à tous ces objectifs.
De petits budgets et des demandes concurrentes peuvent rendre difficile pour des pouvoirs publics d'accorder à l'enregistrement des naissances la priorité qu'il mérite.
La escasez de los presupuestos y las demandas contrapuestas pueden suponer un obstáculo para los gobiernos a la hora de dar a la inscripción Néanmoins, il est important de prendre en considération le faitqu'en dépit de cette situation difficile, le Gouvernement cubain a continué d'accorder un rang de priorité élevé à ces secteurs.
De todas maneras, cabe mencionar que pese a la difícil situación, el Gobierno cubano ha seguido asignando prioridad a esos importantes sectores.Enfin, je voudrais terminer, vu qu'il a été fait référence àmon expérience personnelle, en disant qu'il est parfois difficile de juger de l'opportunité d'accorder ou non une licence d'exportation d'armes.
Por último, dado que se ha hecho referencia a mi experiencia personal,quisiera terminar diciendo que a veces es difícil juzgar la conveniencia de conceder o no una licencia L'Assemblée nationale, face à cette situation difficile, était tenue d'accorder la priorité à certaines catégories de lois, essentiellement économiques et sociales, et de reporter à plus tard l'adoption d'autres textes jugés moins urgents.
Frente Un tel objectif n'est pas si difficile à atteindre, à condition d'accorder une certaine liberté à cette organisation: peut-être la renonciation à la violence, peut-être un cessez-le-feu illimité sur une période plus longue, ou d'autres actions similaires.
Esto no es tan difícil D'autres estimaient qu'il serait difficile de s'accorder sur la définition de ces limites et souhaitaient privilégier la manière de réglementer autrement les activités des SMSP.
Otros consideraban que sería difícil convenir los límites que debían establecerse y buscaban otro modo de regular las actividades Est-ce si difficile de m'accorder un instant?
¿Es tan difícil darme un momento?Il s'avérera difficile pour beaucoup d'accorder maintenant un vote de confiance.
Hacer ahora un anticipo de confianza va a resultar difícil a muchos.Nous ne pensons pasqu'il sera très difficile de s'accorder sur le nombre de sièges supplémentaires à créer.
No vemos mucha dificultad con respecto a llegar a un acuerdo sobre la ampliación del número de puestos.
