Que Veut Dire FORMULÉE DANS LA RÉSOLUTION en Anglais - Traduction En Anglais

• contained in resolution
• made in resolution

Exemples d'utilisation de Formulée dans la résolution en Français et leurs traductions en Anglais

II. Demande formulée dans la résolution.
II. Request contained in the resolution.

Le présent rapport contient les réponses reçues conformément à la demande formulée dans la résolution 1995/45.
The present report contains the replies received in compliance with the request contained in resolution 1995/45.

Réitère sa demande, telle que formulée dans la résolution ICC-ASP/8/Res.1, tendant à la conclusion d'un mémorandum d'accord entre la Cour et le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies;
Reiterates its request, as contained in resolution ICC-ASP/8/Res.1, that a memorandum of understanding be concluded between the Court and the United Nations Office of Internal Oversight Services;

Ainsi, le présent rapport est soumis au Conseil à sa treizième session, conformément à la demande formulée dans la résolution 10/22.
Hence, the present report is submitted accordingly to the thirteenth session of the Council pursuant to the request contained in resolution 10/22.

C'est la raison pour laquelle l'Argentine a voté pour ce projet, honorant ainsi la promesse formulée dans la résolution 2139(2014) que seraient adoptées des mesures supplémentaires en cas de non-respect.
That is why Argentina voted in favour of the resolution, upholding the pledge made in resolution 2139(2014) to take additional measures in case of non-compliance.

Le présent rapport, qui tient compte de toutes ces communications, est soumis à l'Assemblée générale comme suite à la demande formulée dans la résolution 51/36.
The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 51/36.

Le présent rapport, soumis conformément à la demande formulée dans la résolution 1999/34, résume les réponses reçues des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
The present report, submitted in accordance with the request contained in resolution 1999/34, summarizes replies received from States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.

On notera que tous les États sans exception avaient répondu à la demande de renseignements formulée dans la résolution 1373(2001) du 28 septembre 2001.
It should be remembered though that all States responded to the request for information contained in Resolution 1373 of September 2001.

Conformément à la demande formulée dans la résolution 2005/61, la Commission sera saisie du rapport du HautCommissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution E/CN.4/2006/90.
Pursuant to the request contained in resolution 2005/61, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of that resolution E/CN.4/2006/90.

Dans son rapport, le Directeur général a présenté les diverses activités menées par l'ONUDI pour donner suite à la demande formulée dans la résolution susmentionnée.
In the report submitted, the Director-General of that organization outlined the various activities undertaken by the organization in regard to the request contained in the resolution.

Le présent rapport est établi en réponse à la demande formulée dans la résolution 54/3 de la Commission de la condition de la femme sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
The present report is prepared in response to the request contained in resolution 54/3 of the Commission on the Status of Women on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict.

L'adoption de ce projet de loi devrait permettre au Libéria de se conformer au Système de certification du Processus de Kimberley dans la transparence et de répondre ainsi à la demande formulée dans la résolution 1521 2003.
It is expected that passage of the bill into law will enhance Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme in a transparent manner, thereby enabling the country to fulfil the request contained in resolution 1521 2003.

Conformément à la demande formulée dans la résolution 55/61, un projet du présent rapport a été soumis à la réunion intersessions de la Commission le 16 février 2001 afin de permettre aux États Membres de présenter leurs observations à la Commission avant sa dixième session.
Pursuant to the request contained in resolution 55/61, a draft of the present report was presented to the inter-sessional meeting of the Commission on 16 February 2001 in order to allow member States to provide comments to the Commission prior to its tenth session.

La HautCommissaire actualise, dans la section II du présent rapport, les renseignements qui ont été présentés à l'Assemblée générale à sa soixantième session conformément à la demande formulée dans la résolution 2005/80, concernant les rapports réguliers à cet organe.
Section II of the present report updates the information that was submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with the request contained in resolution 2005/80 for regular reporting to that organ.

Suite à la demande formulée dans la résolution 50/225, le Secrétaire général veillera à ce que les programmes du Secrétariat relatifs à l'administration publique et au développement soient étroitement coordonnés avec les programmes que les organismes des Nations Unies consacrent à la conduite des affaires publiques.
Pursuant to the request contained in resolution 50/225, the Secretary-General will ensure that the programmes of the Secretariat related to public administration and development are fully coordinated with the governance programmes of the United Nations system as a whole.

Compte tenu de ce qui précède, les autorités chiliennes présentent au Comité créé par la résolution 1267(1999) le rapport suivant pour donner suite à la demande formulée dans la résolution 1455(2003) et en application des Directives établies par le Comité concernant la présentation des rapports.
Chile is submitting the report which follows to the 1267 Committee in implementation of the request contained in resolution 1455(2003) and in accordance with the Committee's guidelines on the submission of reports.

Nous renouvelons notre invitation formulée dans la résolution 15/39-Pol, adoptée lors de la trente-neuvième session du CMAE de l'OCI, adressée à tous les États membres, d'envisager, pour ceux qui ne l'auraient pas encore fait, de reconnaître l'indépendance du Kosovo sur la base de leur libre arbitre et de leurs droits souverains et conformément à leurs législations nationales.
We renew the call made in Resolution no. 15/39-Pol which was adopted during the 39th Session of the OIC CFM, addressed to all Member States of the Organization that have not yet done so, to consider recognizing Kosovo, based on their free and sovereign rights as well as on their national legislations.

Le 22 février, à l'issue d'une série de séances, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1341(2001), dans laquelle il a réaffirmé l'autorisation formulée dans la résolution 1291(2000) du 24 février 2000 et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, composée d'un maximum de 5 537 militaires.
On 22 February, at the end of a series of meetings, the Security Council adopted resolution 1341(2001), reaffirming the authorization contained in resolution 1291(2000) of 24 February 2000 and the mandate set out therein for the expansion and deployment of MONUC, to consist of up to 5,537 military personnel.

En réponse à la demande formulée dans la résolution 61/75 d'adresser des propositions concrètes, l'Union européenne aimerait présenter ci-après ses vues dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir la coopération internationale et prévenir une course aux armements dans l'espace, conformément à la résolution 61/58.
In response to the request made in resolution 61/75 for concrete proposals, the European Union would like to submit the following in the interests of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, pursuant to resolution 61/58.

Comme il l'avait déjà fait pour la formule"du pétrole pour des vivres" proposée dans la résolution 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien a rejeté l'offre formulée dans la résolution 986(1995) et ce, malgré le fait que les ventes autorisées atteindraient un montant annuel de 4 milliards de dollars, soit un quart du montant total des exportations de l'Iraq avant qu'il n'envahisse le Koweït et que l'ONU ne prenne des sanctions économiques.
As was the case with the"food-for-oil" formula presented pursuant to Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), the Government of Iraq has rejected the offer made in resolution 986(1995), despite the fact that the total available annual sale would be US$ 4 billion, i.e. about one quarter of Iraq's total export sales prior to its invasion of Kuwait and the imposition of United Nations economic sanctions.

Comme suite à la demande formulée dans la résolution 51/242, le Président de l'Assemblée, durant la cinquante-deuxième session, a engagé des consultations sur la possibilité de poursuivre les activités du Groupe de travail dans les domaines de la consolidation de la paix après les conflits et de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, sur la base des travaux déjà accomplis.
In accordance with a request contained in resolution 51/242, the President of the Assembly during the fifty-second session has undertaken consultations with a view to continuing the Working Group's activities in the areas of post-conflict peace-building and preventive diplomacy and peacemaking on the basis of the work already accomplished.

Il ressort des sessions précédentes de la Commission qu'il a rarement été donné suite à la demande formulée dans la résolution 5/3 tendant à ce que les projets de résolutions soient soumis un mois avant la session et que la majorité des projets de résolutions sont présentés soit pendant la session soit, à quelques très rares occasions, un ou deux jours avant le début de la session.
The experience from earlier sessions of the Commission indicates that the fulfilment of the request contained in resolution 5/3 for the submission of draft proposals one month prior to the commencement of the session had seldom been met, with the majority of draft resolutions being submitted either during the session or, in very few cases, one or two days before the commencement of the session.

En réponse à la demande formulée dans la résolution 386(1976), le Secrétaire général a envoyé au Mozambique, sous la direction de M. A. A. Farah, Sous-Secrétaire général aux questions politiques spéciales, une mission chargée de déterminer l'assistance financière, matérielle et technique nécessaire à ce pays pour lui permettre de poursuivre son développement normal et de surmonter les difficultés économiques résultant de l'imposition des sanctions économiques à la Rhodésie du Sud.
Pursuant to the request contained in resolution 386(1976), the Secretary-General dispatched a mission, headed by Mr. A. A. Farah, Assistant Secretary-General for Special Political Questions, to Mozambique with the task of ascertaining the financial, material and technical assistance required by that country to pursue its normal development and to overcome the economic difficulties arising from the application of economic sanctions against Southern Rhodesia.

D'après le Groupe de travail, on peut en outre considérer que ces mises en liberté satisfont à la demande formulée dans la résolution 1993/36 de la Commission, dans laquelle celle-ci exhorte les gouvernements concernés à prêter dûment attention aux décisions du Groupe de travail, à prendre, le cas échéant, les mesures appropriées et à faire connaître au Groupe de travail, dans des délais raisonnables, les suites données à ces recommandations.
The Working Group further deems that such releases can be seen as conforming with the request contained in resolution 1993/36 in which the Commission called upon Governments concerned to pay due heed to the Working Group's decisions and, where necessary, to take appropriate steps and inform the Working Group, within a reasonable period of time, of the follow-up to the Group's recommendation.

Le présent rapport est soumis conformément à la demande formulée dans la résolution 2002/11 dans laquelle la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le HautCommissaire de lui présenter, à sa cinquantecinquième session, un rapport sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement, traitant tout particulièrement des conséquences de la privatisation pour les droits de l'homme.
The present report is submitted in accordance with the request contained in resolution 2002/11 in which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the High Commissioner to submit a report on human rights, trade and investment, including specific attention to the human rights implications of privatization, to the SubCommission at its fifty-fifth session.

Par cette résolution, le Conseil réaffirme l'autorisation formulée dans la résolution 1291(2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, et accepte le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 21 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement.
In the resolution, the Council reaffirmed the authorization contained in resolution 1291(2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of MONUC, and endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans.

Réaffirme les autorisations formulées dans les résolutions 2083(2012) et 2161(2014.
Reaffirms the authorizations contained in resolutions 2083(2012) and 2161(2014.

En réponse aux demandes formulées dans la résolution 61/261, le Secrétariat a établi de nouveaux rapports à l'intention de l'Assemblée générale.
Addressing specific requests contained in resolution 61/261, the Secretariat had prepared further reports for the consideration of the General Assembly.

Le présent rapport répond à d'autres demandes d'information formulées dans la résolution 62/228 au sujet du nouveau système d'administration de la justice.
The present report responds to additional requests for information contained in resolution 62/228 relating to the new system of administration of justice.

La résolution 1835 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée en septembre 2008, a réaffirmé les exigences du Conseil de sécurité formulées dans la résolution 1696 de 2006, mais sans imposer de sanctions supplémentaires.
UN Security Council Resolution 1835, adopted in September 2008, restated the Security Council's demands made in resolution 1696 of 2006, but without imposing additional sanctions.