Que Veut Dire FORMULÉE DANS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulada en la resolución
• contenida en la resolución
• figura en la resolución

Exemples d'utilisation de Formulée dans la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

On notera que tous les États sans exception avaient répondu à la demande de renseignements formulée dans la résolution 1373(2001) du 28 septembre 2001.
Debe recordarse, sin embargo, que todos los Estados respondieron a la petición de información contenida en la resolución 1373(2001) de septiembre de 2001.

Comme suite à la demande formulée dans la résolution 56/201 en vue du renforcement des capacités des organismes des Nations Unies au niveau des pays, le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents a été réaménagé et modernisé.
En respuesta a la petición formulada en la resolución 56/201 de que se mejoraran las capacidades a nivel de los países del sistema de las Naciones Unidas, el centro de evaluación de coordinadores residentes fue rediseñado y mejorado.

Ces observations ont été envoyées au Secrétaire général conformément à la demande formulée dans la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme voir annexe III.
Estas observaciones se transmitieron al Secretario General de conformidad con la solicitud formulada en la resolución 2000/37 de la Comisión de Derechos Humanos véase anexo III.

Elle rappelle que le Groupe avait été à l'origine de la demande d'un audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix formulée dans la résolution 59/296.
Recuerda que su Grupo estuvo en el origen de la petición de una auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que figura en la resolución 59/296 de la Asamblea General.

En vue de fournir à la Commission une aide et un appui accrus et pour donner suite à une requête formulée dans la résolution 674(XXXIV) de la CEPALC, le Secrétaire général propose de reclasser.
El Secretario General propone la siguiente reclasificación de dos puestos con el fin de que se preste mayor apoyo y asistencia a la Comisión para que cumpla la solicitud formulada en la resolución 674(XXXIV) de la CEPAL.

En réponse à l'invitation formulée dans la résolution 2007/40 du Conseil économique et social, le Partenariat de collaboration sur les forêts a créé un Groupe consultatif du financement pour appuyer la réunion de Groupe d'experts.
En respuesta a la invitación formulada en la resolución 2007/40, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques(ACB) ha creado un Grupo Asesor sobre la financiación para que preste apoyo a la reunión del Grupo de Expertos.

Le 13 juillet 1994, le Secrétaire général a reçu deux chèques en réponse à la demande de contributions volontaires formulée dans la résolution 48/60 de l'Assemblée générale.
El 13 de julio de 1994, el Secretario General recibió dos cheques en respuesta a la petición de apoyo mediante contribuciones voluntarias contenida en la resolución 48/60 de la Asamblea General.

Les deux gouvernements ont en outre proposé à l'OMI de transformer la recommandation formulée dans la résolution A 670(16) en une interdiction qui frapperait tous les navires, y compris ceux qui ont moins de 5 000 tonnes.
Los dos gobiernos han propuesto, además, a la OMI que transforme la recomendación formulada en la Resolución A 670(16) en una prohibición que afectaría a todos los buques, inclusive los que pesan menos de 5 000 toneladas.

À ce propos, l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants s'est révélée fort utile, mais il est urgent d'en renforcer l'impact au niveau mondial en nommant un représentant spécial du Secrétaire général, conformément à la demande formulée dans la résolution 62/141 de l'Assemblée générale.
A este respecto, el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños ha resultado ser muy útil, pero es urgente reforzar su impacto a escala mundial con el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General, de acuerdo con la petición formulada en la resolución 62/141 de la Asamblea General.

Conformément à la demande formulée dans la résolution 1559(2004) et dans la déclaration du Président du Conseil en date du 19 octobre 2004(S/PRST/2004/ 36), le Secrétaire général a présenté trois rapports au Conseil de sécurité S/2004/ 777, S/2005/272 et S/2005/673.
De conformidad con una petición formulada en la resolución 1559(2004) y en la declaración presidencial de 19 de octubre de 2004(S/PRST/2004/36), el Secretario General presentó tres informes al Consejo de Seguridad S/2004/777, S/2005/272 y S/2005/673.

La communauté internationale devrait faire preuve de davantage de fermeté à l'égard du régime iraquien, qui est seul responsable de la souffrance de son peuple puisqu'il a rejeté l'offre formulée dans la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité qui lui permettrait de tirer profit de la vente de pétrole et d'améliorer sa situation intérieure.
La comunidad internacional debería actuar con mucha más firmeza en lo que respecta al régimen iraquí, que es el único responsable del sufrimiento de su pueblo, ya que ha rechazado la oferta formulada en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que le permitiría sacar provecho de la venta de petróleo y mejorar su situación interna.

Le présent rapport est établi en réponse à la demande formulée dans la résolution 54/3 de la Commission de la condition de la femme sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la solicitud formulada en la resolución 54/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con la liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente.

La proposition actuelle, dont l'essentiel se retrouve, paradoxalement, dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale(A/64/589), a été élaborée sans que le CCI ait été consulté et tient pour acquis que la création d'une nouvelle entité est la seule réponse appropriée à la demande formulée dans la résolution.
Esta propuesta, cuya esencia paradójicamente se presenta en el informe de el Secretario General sobre el seguimiento de la resolución 63/311 de la Asamblea General( A/64/589), se elaboró sin consultar a la Dependencia, y en ella se da por sentado que la creación de una nueva dependencia es la única respuesta adecuada a la solicitud formulada en esa resolución.

Le présent rapport tient compte également, aux paragraphes 47 à 79, de la demande spéciale formulée dans la résolution 52/245 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998, concernant l'application des nouvelles procédures de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
En el presente informe se considera también, en los párrafos 47 a 79, una petición especial que figura en la resolución 52/245 de la Asamblea General, de 26 de junio de 1998, relativa a la aplicación de los nuevos procedimientos sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Pour donner suite à la demande formulée dans la résolution 61/292 de l'Assemblée générale, en vue>, les coprésidents- ayant consulté les États Membres- ont décidé de préparer un tableau récapitulatif des résolutions de l'Assemblée sur la revitalisation.
Con objeto de responder a la petición formulada en la resolución 61/292 de la Asamblea General de que se analizara y evaluara el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes, los copresidentes, tras realizar consultas con los Estados miembros, decidimos preparar un cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

Tout d'abord, des instructeurs et conseillers de la MINUL aident actuellement la police nationale à effectuer une évaluation des besoins, conformément à une demande formulée dans la résolution 2128(2013), en vue d'améliorer l'équipement de la police nationale, en particulier de son Unité d'intervention rapide et de son Unité d'appui de la police.
En primer lugar, instructores y asesores de la UNMIL están ayudando a la policía nacional a realizar una evaluación basada en las necesidades en consonancia con una solicitud formulada en la resolución 2128( 2013) para equipar mejor a la policía nacional, en particular sus elementos armados de la Unidad de Respuesta de Emergencia y la Unidad Policial de Apoyo.

Selon certains membres, la demande formulée dans la résolution 55/5 A portait sur l'idée que les dépenses afférentes aux contingents et au matériel devraient être remboursées en priorité aux États Membres qui versent ponctuellement les montants qu'ils doivent à l'ONU.
A juicio de algunos miembros la petición formulada en la resolución 55/5 A de la Asamblea General se refería a la idea de que únicamente los Estados Miembros que estaban a el corriente en sus pagos a las Naciones Unidas deberían tener prioridad en el reembolso de los costos de las tropas y equipo relacionados con la participación en las actividades de mantenimiento de la paz.

Le Groupe d'experts continue de souligner que les formateurs et les conseillers de la MINUL doivent aider les services de sécurité, conformément à la demande formulée dans la résolution 2128(2013), à évaluer les besoins afin de déterminer le type et la quantité appropriée d'armes, de munitions et de matériel pour chaque unité armée de l'État.
El Grupo destaca una vez más la importancia de que los instructores y asesores de la UNMIL ayuden a los servicios de seguridad, en consonancia con la solicitud formulada en la resolución 2128( 2013), de que se lleven a cabo evaluaciones basadas en las necesidades que determinen el tipo y la cantidad de armas, municiones y material para cada unidad armada de el Gobierno.

Nous renouvelons notre invitation formulée dans la résolution 15/39-Pol, adoptée lors de la trente-neuvième session du CMAE de l'OCI, adressée à tous les États membres, d'envisager, pour ceux qui ne l'auraient pas encore fait, de reconnaître l'indépendance du Kosovo sur la base de leur libre arbitre et de leurs droits souverains et conformément à leurs législations nationales.
Reiteramos la invitación formulada en la resolución 15/39-POL aprobada en el 39º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI y dirigida a todos los Estados miembros de la Organización que aún no lo hayan hecho a que consideren el reconocimiento de Kosovo, con arreglo a su arbitrio libre y soberano y a su legislación nacional.

Comme il l'avait déjà fait pour la formule"du pétrole pour des vivres" proposée dans la résolution 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien a rejeté l'offre formulée dans la résolution 986(1995) et ce, malgré le fait que les ventes autorisées atteindraient un montant annuel de 4 milliards de dollars, soit un quart du montant total des exportations de l'Iraq avant qu'il n'envahisse le Koweït et que l'ONU ne prenne des sanctions économiques.
Como sucedió con la fórmula" alimentos por petróleo" ofrecida en virtud de las resoluciones 706( 1991) y 712( 1991) de el Consejo de Seguridad, el Gobierno de el Iraq ha rechazado la oferta hecha en la resolución 986( 1995) a pesar de que las ventas totales anuales serían por valor de 4.000 millones de dólares, es decir una cuarta parte de las exportaciones totales de el Iraq antes de su invasión de Kuwait y la imposición de las sanciones económicas por las Naciones Unidas.

En réponse à la demande formulée dans la résolution 61/75 d'adresser des propositions concrètes, l'Union européenne aimerait présenter ci-après ses vues dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir la coopération internationale et prévenir une course aux armements dans l'espace, conformément à la résolution 61/58.
Atendiendo a la solicitud formulada en la resolución 61/75 de que se presenten propuestas concretas, la Unión Europea desea presentar las siguientes en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de fomentar la cooperación internacional y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, de conformidad con la resolución 61/58.

Il a engagé toutes les parties à mettre immédiatement un terme à cette pratique et s'est félicité de la demande formulée dans la résolution 1341(2001) du Conseil de sécurité visant à ce que le Représentant spécial pour la protection des enfants en période de conflit armé soit chargé de chercher à atteindre cet objectif en priorité.
Instó a todas las partes a poner fin de inmediato a esta práctica y acogió con beneplácito la petición formulada en la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad de que se encargue al Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados que persiga dichos objetivos con carácter prioritario.

En réponse à la demande formulée dans la résolution 386(1976), le Secrétaire général a envoyé au Mozambique, sous la direction de M. A. A. Farah, Sous-Secrétaire général aux questions politiques spéciales, une mission chargée de déterminer l'assistance financière, matérielle et technique nécessaire à ce pays pour lui permettre de poursuivre son développement normal et de surmonter les difficultés économiques résultant de l'imposition des sanctions économiques à la Rhodésie du Sud.
Con arreglo a la solicitud formulada en la resolución 386( 1976), el Secretario General envió a Mozambique una misión encabezada por el Sr. A. A. Farah, Subsecretario General de Cuestiones Políticas Especiales, con la tarea de determinar la asistencia financiera, material y técnica necesaria para que ese país prosiguiera su desarrollo normal y superara las dificultades económicas resultantes de la aplicación de las sanciones económicas contra Rhodesia de el Sur.

C'est pourquoi nous prions les États membres de répondre à la demande formulée dans la résolution 46/36 L et de fournir les informations sur leurs importations et leurs exportations d'armements ainsi que sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et à leurs politiques en la matière.
Alentamos por ello a los Estados Miembros a que atiendan la petición formulada en la resolución 46/36 L y proporcionen información sobre sus importaciones y exportaciones de armas, así como la información que dispusieran sobre sus existencias de material bélico, las adquisiciones de material mediante la producción nacional y las políticas pertinentes.

Reprendre la proposition formulée dans la résolution susmentionnée visant à créer une Force européenne de protection civile, qui soit en mesure de surveiller les zones risquant une catastrophe naturelle afin de prévenir la survenue de catastrophes entraînant d'énormes pertes en vies humaines et dont les équipes interviendraient lors d'événements tels que le récent tsunami et seraient dotées d'un insigne commun de manière à rendre plus visible la solidarité européenne;
Recoger la propuesta presentada en la Resolución anteriormente citada para establecer una fuerza europea de protección civil que esté en condiciones de controlar las zonas que corren el riesgo de sufrir catástrofes naturales con vistas a prevenir los desastres que provocan un número importante de pérdidas de vidas humanas y cuyos equipos podrían intervenir en sucesos como la reciente catástrofe de el maremoto, llevando una insignia común para hacer más visible la solidaridad europea;

Les membres du Conseil on invité l'Érythrée à faire doit à la demande du Conseil de sécurité, formulée dans la résolution 1531(2004), et exigeant une entière liberté de mouvement pour la MINUEE et l'élimination, avec effet immédiat et sans conditions préalables, de toutes les restrictions et de tous les obstacles aux activités de la MINUEE et à celles de son personnel dans l'exécution de leur mandat.
Los miembros del Consejo exhortaron a Eritrea a satisfacer la exigencia del Consejo de Seguridad, formulada en su resolución 1531(2004), de dar a la MINUEE total libertad de circulación y levantar de inmediato y sin condiciones previas todos los obstáculos y restricciones a la labor de la MINUEE y su personal en el cumplimiento de su mandato.

En application de la demande de l'Assemblée générale, formulée dans la résolution 49/28, visant à créer"un système centralisé de bases de données intégrées permettant de fournir des renseignements et des conseils coordonnés, notamment en matière de législation et de politique maritime", la Division a établi des contacts avec les organisations compétentes et a mis en place une première relation de travail avec la FAO.
En virtud de la petición de la Asamblea General contenida en la resolución 49/28 de que se elaborara"un sistema centralizado con bases de datos integradas para proporcionar información y asesoramiento coordinados sobre, entre otras cosas, la legislación y la política marina", la División inició contactos con las organizaciones competentes y ha estableció una relación de trabajo con la FAO.

Vu les proportions absolument exceptionnelles de la catastrophe, la demande formulée dans la résolution que nous avons présentée ensemble aux autres groupes est parfaitement justifiée, bien qu'il y ait déjà eu récemment- le 26 octobre dernier- un débat de cette Assemblée sur ces questions et qu'une résolution du Parlement ait été également adoptée à cette occasion.
Y dadas las proporciones absolutamente extraordinarias del acontecimiento, se justifica totalmente la solicitud formulada en la resolución que hemos presentado junto con otros Grupos, a pesar de que últimamente- el pasado 26 de octubre- se haya celebrado un debate en este Pleno sobre estas cuestiones y de que se aprobase también en dicha ocasión una resolución del Parlamento.

Un État Membre, à savoir l'Ukraine, a fait part de son appui à la proposition formulée dans la résolution 57/176 de l'Assemblée générale tendant à célébrer une Année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, afin de renforcer les efforts communs déployés par tous les pays participants pour prévenir et réprimer la traite internationale.
Un Estado Miembro, Ucrania, expresó su apoyo a la propuesta que figura en la resolución 57/176 de la Asamblea General de celebrar un año internacional o año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas, con miras a intensificar los esfuerzos conjuntos de todos los países participantes en la prevención y el control de la trata internacional.

Le Conseil réaffirme l'autorisation formulée dans la résolution 1291(2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, et accepte le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 21 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement.
En ella reafirmaba la autorización formulada en la resolución 1291( 2000) y el mandato establecido en esa resolución respecto de la ampliación y el despliegue de la MONUC y hacía suyo el nuevo concepto de operaciones presentado por el Secretario General en su informe de 12 de febrero de 2001 relativo a el despliegue de todo el personal civil y militar encargado de supervisar y verificar la aplicación por las partes de la cesación de el fuego y de los planes de separación.

Comment utiliser "formulée dans la résolution" dans une phrase en Français

Elle a besoin que le front intérieur fasse valoir l’invitation formulée dans la résolution du 3 avril et qui stipule que le Venezuela revienne à l’ordre démocratique.

Elle réitère l’invitation formulée dans la Résolution 1666 (2009) afin de finaliser le transfert, du ministère de l’Intérieur au ministère de la Justice, de la responsabilité de la détention provisoire.

Comment utiliser "figura en la resolución, contenida en la resolución" dans une phrase en Espagnol

Así figura en la resolución aprobada por el Ministerio de Sanidad, que ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE).

La nómina de Contadores – Avaluadores es la contenida en la Resolución No.

Esta decisión está contenida en la Resolución N° 005/16, publicada en la Gaceta Oficial N° 40.

El trámite es mucho más sencillo: de forma digital se puede enviar la declaración notarial que figura en la resolución de la IGJ.

2013, a partir de la definición de período de descanso mínimo contenida en la Resolución Exenta Nº1437, de 21.

De acuerdo a lo anterior, la Dirección de Signos Distintivos confirmó la decisión contenida en la resolución No.

La medida está contenida en la Resolución Número 31/2017, como resultado de juicio contra Carvajal Vizcaíno.

En otro, el valor del bien figura en la Resolución de autorización tachado y corregido manualmente.

Sólo corresponde facturar a la persona o empresa cuyo nombre figura en la Resolución de adjudicación en caso contrario no se cursará el respectivo pago.

Acogiéndose en su integridad a la cláusula de responsabilidad contenida en la Resolución No.