Que Veut Dire FORMULADA EN SU RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• formulée dans sa résolution
• elle a formulée dans sa résolution

Exemples d'utilisation de Formulada en su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Presentado de conformidad con la petición formulada en su resolución 52/52, de 9 de diciembre de 1997.
Comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 52/52 du 9 décembre 1997.

Toma nota del informe del Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, preparado de conformidad con la solicitud formulada en su resolución 66/143;
Prend note du rapport que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a établi en réponse à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 66/143;

El Consejo de Seguridad reitera la solicitud formulada en su resolución 2097(2013), es decir, que la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental facilite sus buenos oficios para prestar apoyo al Gobierno de Sierra Leona y al nuevo Coordinador Residente de las Naciones Unidas según proceda.
Le Conseil demande, comme il l'a fait dans sa résolution 2097(2013), que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest exerce ses bons offices pour apporter, selon que de besoin, un concours au Gouvernement sierra-léonais et au nouveau Coordonnateur résident des Nations Unies.

Habiendo examinado el informe del Secretario General presentado de conformidad con la petición formulada en su resolución 56/36, de 3 de diciembre de 2001.
Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 56/36 du 3 décembre 2001.

De conformidad con la petición formulada en su resolución 1998/52, la Comisión tendrá también ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 52/99 de la Asamblea General sobre prácticas tradicionales y consuetudinarias que afectan a la salud de las mujeres y las niñas A/53/354.
Conformément à la demande formulée dans sa résolution 1998/52, la Commission sera également saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 52/99 de l'Assemblée générale concernant les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes A/53/354.

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 60/39, de 1° de diciembre de 2005.
Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 60/39 du 1er décembre 2005.

El Presidente señala a la atención de la Comisión la decisión de la Asamblea General, formulada en su resolución 61/260, de considerar conjuntamente el informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección( DCI) en la primera parte de la reanudación de su período de sesiones e invita a el Presidente de la Dependencia a presentar el informe.
Le Président attire l'attention de la Commission sur la décision de l'Assemblée générale présentée dans sa résolution 61/260 d'examiner en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection(CCI) au cours de la première partie de la reprise de sa session et invite le Président du Corps commun à présenter son rapport.

En respuesta a la petición de el Parlamento Europeo formulada en su Resolución sobre una estrategia de la Unión Europea para el sector forestal( 4), la Comisión ha adoptado una Comunicación titulada" Bosques y desarrollo: planteamiento de la CE", en la que se define una estrategia para una acción comunitaria destinada a fomentar la conservación y la gestión sostenible de los bosques en los países en desarrollo.
En réponse à la demande du Parlement européen, formulée dans sa résolution sur la stratégie forestière de l'Union européenne(4), la Commission a adopté une communication intitulée"Forêts et développement: une approche communautaire", qui définit une stratégie pour une action communautaire visant à encourager la conservation et la gestion durable des forêts dans les pays en développement.

Habida cuenta de las limitaciones financieras que afrontan las Naciones Unidas, la recomendación de la Asamblea General en su resolución 65/87(en que recordó la recomendación formulada en su resolución 60/89) de que el Secretario General aplique, dentro de los límites de los recursos existentes, las recomendaciones pertinentes de la Junta de Consejeros del Instituto sobre la financiación del Instituto, aún no ha sido examinada por la Secretaría.
Compte tenu des contraintes financières que connaît l'ONU, la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/87(dans laquelle elle a rappelé la recommandation formulée dans sa résolution 60/89) tendant à ce que le Secrétaire général mette en œuvre, dans les limites des ressources existantes, les recommandations pertinentes du Conseil d'administration de l'Institut relatives au financement de l'Institut, n'a pas encore été examinée par le Secrétariat.

Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con la petición formulada en su resolución 1252( 1999), se han ofrecido a las partes recomendaciones y opciones para que elaboren medidas de fomento de la confianza, alienta a las partes a que adopten medidas concretas para aplicar dichas recomendaciones y opciones con vistas, entre otras cosas, a facilitar aún más la libertad de circulación de la población civil, y pide a el Secretario General que le presente un informe a el respecto a más tardar el 15 de abril de 2000;
Note avec satisfaction que, conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252(1999), il a été présenté aux deux parties des recommandations et des options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance, encourage les parties à prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations et options, en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2000;

Los miembros del Consejo exhortaron a Eritrea a satisfacer la exigencia del Consejo de Seguridad, formulada en su resolución 1531(2004), de dar a la MINUEE total libertad de circulación y levantar de inmediato y sin condiciones previas todos los obstáculos y restricciones a la labor de la MINUEE y su personal en el cumplimiento de su mandato.
Les membres du Conseil on invité l'Érythrée à faire doit à la demande du Conseil de sécurité, formulée dans la résolution 1531(2004), et exigeant une entière liberté de mouvement pour la MINUEE et l'élimination, avec effet immédiat et sans conditions préalables, de toutes les restrictions et de tous les obstacles aux activités de la MINUEE et à celles de son personnel dans l'exécution de leur mandat.

Aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos formuladas en su resolución 21/5 y las contenidas en el informe del Secretario General;
D'appliquer les recommandations formulées dans la résolution 21/5 du Conseil des droits de l'homme et dans le rapport du Secrétaire général;

El Consejo reitera a este respecto las exigencias formuladas en su resolución 1010(1995) y en la declaración de su Presidente de 7 de septiembre de 1995, relativas a Srebrenica y Zepa.
Il rappelle à ce propos les exigences énoncées dans sa résolution 1010(1995) et dans la déclaration de son président sur Srebrenica et Zepa en date du 7 septembre 1995.

Posteriormente, en su resolución ES-10/3, la Asamblea condenó el hecho de que el Gobierno de Israel no hubiera atendido las exigencias que formuló en su resolución ES-10/2.
Par la suite, dans sa résolution ES-10/3, l'Assemblée a condamné le fait que le Gouvernement israélien s'était refusé à appliquer les dispositions formulées dans sa résolution ES-10/2.

En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General reiteraría las peticiones formuladas en su resolución ES-10/2.
Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale réitère les demandes formulées dans sa résolution ES-10/2.

El Parlamento Europeo considera que, aunque la evolución de la PESC haya registrado un evidente progreso, las críticas formuladas en su Resolución de junio de 1997 siguen siendo válidas.
Le Parlement européen considère que, si l'évolu tion de la PESC marque un certain progrès, les critiques formulées dans sa résolution de juin 1997 restent valables.

No se prevén excepciones y la petición que la Comisión formula en su resolución 1997/22 de que la Subcomisión limite sus actividades a casos excepcionales es una condición suplementaria, no una excepción.
Il n'y est pas prévu d'exception et la demande que la Commission a formulée dans sa résolution 1997/22, tendant à ce que la Sous-Commission limite ses décisions aux cas nouveaux exceptionnels, est une condition supplémentaire, non pas une exception.

La Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones que formula en su resolución 58/269 y los cambios más recientes del proceso de planificación y presupuestación, tal vez desee decidir lo siguiente.
L'Assemblée générale, tenant compte des recommandations qu'elle a formulées dans sa résolution 58/269 et ayant à l'esprit les changements les plus récents apportés à la procédure de planification et de budgétisation, voudra peut-être décider ce qui suit.

Insta al Secretario General a que adopte las medidas del caso para atender las solicitudes y recomendaciones que formuló en su resolución 48/111, así como el Consejo Económico y Social en su resolución 1994/51;
Invite instamment le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour donner suite aux demandes et recommandations qu'elle a formulées dans sa résolution 48/111 et à celles formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1994/51;

Los miembros del Consejo subrayaron que era inaceptable que los dirigentes talibanes hubieran hecho caso omiso de las peticiones formuladas en sus resoluciones anteriores, en especial su resolución 1267 1999.
Les membres du Conseil ont souligné qu'il est inacceptable que les dirigeants des Taliban ne se plient pas aux demandes formulées dans les résolutions pertinentes, et en particulier dans la résolution 1267 1999.

El Consejo de Seguridad felicita al Tribunal Especial para Sierra Leona por la conclusión de su mandato, recuerda el firme apoyo expresado al Tribunal Especial Residual para Sierra Leona al comienzo de sus actividades y reitera el pedido formulado en su resolución 2097(2013) de que los Estados Miembros realicen contribuciones generosas.
Le Conseil félicite le Tribunal spécial pour la Sierra Leone d'avoir mené à bien sa tâche, réaffirme son soutien sans réserve au Tribunal spécial résiduel pour la Sierra Leone au moment où il entame ses activités et demande aux États Membres, comme il l'a fait dans sa résolution 2097(2013), de contribuer généreusement au financement de ce tribunal.

En lo que respecta al cumplimiento de las peticiones de la Asamblea formuladas en su resolución 57/300 y resoluciones subsiguientes, el Presidente de la Asamblea puso en marcha el proceso consultivo con los presidentes de las Comisiones Principales, pero éste aún no ha rendido resultados.
S'agissant de la suite donnée aux requêtes formulées dans la résolution 57/300 et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a entamé les démarches appropriées, mais les consultations qu'il a engagées avec les présidents des grandes commissions n'ont pas encore donné de résultats.

Reitera la invitación que formuló en su resolución 57/237, de 20 de diciembre de 2002, al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial para que incluyera una sección sobre los resultados del Foro Mundial sobre Biotecnología en el informe que le presentaría en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Invite à nouveau, comme elle l'a fait dans sa résolution 57/237 du 20 décembre 2002, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du Forum dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.

El Consejo atribuye a los líderes de los talibanes la responsabilidad por no adoptar medidas para cumplir las exigencias formuladas en su resolución, especialmente en el sentido de concertar una cesación del fuego y reanudar las negociaciones, y destaca la necesidad de que los talibanes cumplan esas exigencias sin dilación.
Le Conseil tient également la direction des Taliban responsable du refus de prendre des mesures pour satisfaire aux autres exigences formulées dans ses résolutions, en particulier pour ce qui est de conclure un cessez-le-feu et de reprendre les négociations, et souligne que les Taliban doivent se plier sans plus tarder à ces exigences.

El Parlamento constata que las solicitudes que había formulado en su resolución de 21 de abril de 1994 han sido tenidas en cuenta por la Comisión y aprueba, pues, la gestión de esta última en la ejecución del presupuesto 1992, a reserva del examen de la liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía para este ejercicio.
Le Parlement constate que les demandes qu'il avait formulées dans sa résolution du 21 avril 1994 ont été prises en compte par la Commission et donne donc décharge à cette dernière sur l'exécution du budget 1992, sous réserve de l'examen de l'apurement des comptes du FEOGA-Garantie pour cet exercice.

El Comité ratifica lo formulado en su resolución de 13 de junio de 1996 sobre la disposición de los entes regionales y locales a comprometerse con todos sus medios, dentro de sus posibilidades y competencias, en el esfuerzo común de la lucha contra el paro y a favor de la creación de nuevos puestos de trabajo estables.
Le Comité réitère l'opinion qu'il a exprimée dans sa résolution du 13 juin 1996 en soulignant la volonté des collectivités locales et régionales de s'associer pleinement, dans la limite de leurs compétences et de leurs possibilités, aux efforts communs déployés dans la lutte contre le chômage et pour la création de nouveaux emplois durables.

Reitera las exigencias que formuló en su resolución ES10/2, en particular la cesación total e inmediata de la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym, a el sur de la Jerusalén Oriental ocupada, y de todas las demás actividades israelíes relacionadas con los asentamientos, así como de todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén;
Réitère les demandes formulées dans sa résolution ES10/2, exigeant en particulier que cessent immédiatement tous les travaux de construction d'une nouvelle colonie à Djabal Abou Ghounaym, dans le sud de JérusalemEst occupée, et toutes les autres activités de peuplement israéliennes, ainsi que toutes les mesures et activités illégales à Jérusalem;

A este respecto es lamentable que pese a los compromisos contraídos, apenas muy pocos países desarrollados hayan cumplido con dedicar el 0,7% de su PIB a la ayuda pública en atención al llamamiento de la Asamblea General de las Naciones Unidas formulado en su resolución 52/193.
Il est regrettable à cet égard que, malgré leurs engagements, un nombre très restreint de pays développés ait atteint le taux de 0,7% de leur PNB alloué à l'aide publique en réponse à l'appel de l'Assemblée générale des Nations Unies formulé dans sa résolution 52/193.