Que Veut Dire FORMULÉE DANS SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulada en su resolución

Exemples d'utilisation de Formulée dans sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 52/52 du 9 décembre 1997.
Presentado de conformidad con la petición formulada en su resolución 52/52, de 9 de diciembre de 1997.

Le présent rapport est soumis comme suite à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 60/216.
Este informe se presenta en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/216.

Donnant suite à la demande de l'Assemblée générale, formulée dans sa résolution 48/188 du 23 décembre 1993, qui lui a fixé les objectifs suivants.
Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 48/188 de 23 de diciembre de 1993, de que.

A invité le Secrétaire général à donner suite dans les meilleurs délais à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 47/224 B du 16 mars 1993.
Pidió al Secretario General que prestara atención de inmediato a la solicitud que figura en su resolución 47/224 B, de 16 de marzo de 1993.

Il n'y est pas prévu d'exception et la demande que la Commission a formulée dans sa résolution 1997/22, tendant à ce que la Sous-Commission limite ses décisions aux cas nouveaux exceptionnels, est une condition supplémentaire, non pas une exception.
No se prevén excepciones y la petición que la Comisión formula en su resolución 1997/22 de que la Subcomisión limite sus actividades a casos excepcionales es una condición suplementaria, no una excepción.

Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 56/36 du 3 décembre 2001.
Habiendo examinado el informe del Secretario General presentado de conformidad con la petición formulada en su resolución 56/36, de 3 de diciembre de 2001.

À la demande du Conseil de sécurité formulée dans sa résolution 1910(2010), le rapport ordinaire sur la Somalie est couplé avec le rapport sur la mise en œuvre de l'approche progressive depuis celui du 11 mai 2010 S/2010/234.
En cumplimiento de la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1910(2010), a partir del 11 de mayo de 2010 se combinaron el informe periódico sobre Somalia y el informe sobre Somalia y el informe sobre la aplicación del enfoque gradual S/2010/234.

Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 60/39 du 1er décembre 2005.
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General atendiendo a la petición formulada en su resolución 60/39, de 1° de diciembre de 2005.

Conformément à la demande formulée dans sa résolution 1998/52, la Commission sera également saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 52/99 de l'Assemblée générale concernant les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes A/53/354.
De conformidad con la petición formulada en su resolución 1998/52, la Comisión tendrá también ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 52/99 de la Asamblea General sobre prácticas tradicionales y consuetudinarias que afectan a la salud de las mujeres y las niñas A/53/354.

Le présent rapport répond à cette demande, ainsi qu'à celle que l'Assemblée a formulée dans sa résolution 47/171 du 22 décembre 1992.
Este informe se ha preparado en respuesta a esa solicitud y a la solicitud formulada por la Asamblea en su resolución 47/171, de 22 diciembre de 1992.

Réaffirme la décision formulée dans sa résolution 63/193 selon laquelle le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
Reitera su decisión, contenida en su resolución 63/193, de que la serie de sesiones de alto nivel del 12° Congreso se celebre durante los dos últimos días del Congreso a fin de que los Jefes de Estado o de Gobierno o los ministros de gobierno puedan centrarse en los temas sustantivos principales del programa del Congreso;

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à la demande que celle-ci a formulée dans sa résolution 52/96.
Este informe, que se presenta en cumplimiento de la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 52/96, se divide en tres secciones.

Tout en réitérant la condamnation de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme qu'elle a formulée dans sa résolution 46/51, l'Assemblée générale demande aux Etats de renforcer leur coopération pour lutter contre toutes les activités terroristes.
La Asamblea General, reafirmando su condena, expresada en su resolución 46/51 de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, exhorta al fortalecimiento de la cooperación entre los Estados en la lucha contra todas las actividades terroristas.

La Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'extradition a été convoquée par le Secrétaire général pour répondre à une demande que le Conseil économique et social a formulée dans sa résolution 1995/27.
La Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición fue convocada por el Secretario General en respuesta a una petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/27.

En réponse à la demande du Parlement européen, formulée dans sa résolution sur la stratégie forestière de l'Union européenne(4), la Commission a adopté une communication intitulée"Forêts et développement: une approche communautaire", qui définit une stratégie pour une action communautaire visant à encourager la conservation et la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
En respuesta a la petición de el Parlamento Europeo formulada en su Resolución sobre una estrategia de la Unión Europea para el sector forestal( 4), la Comisión ha adoptado una Comunicación titulada" Bosques y desarrollo: planteamiento de la CE", en la que se define una estrategia para una acción comunitaria destinada a fomentar la conservación y la gestión sostenible de los bosques en los países en desarrollo.

L'Union européenne est encore plus préoccupée par le fait que le Comité n'a pas donné suite à l'instruction de l'Assemblée générale formulée dans sa résolution 58/269 selon laquelle il devrait améliorer ses méthodes de travail.
A la Unión Europea le preocupa aún más que la Comisión haya desatendido la instrucción de la Asamblea General, que figura en su resolución 58/269, de mejorar sus métodos de trabajo.

Note avec satisfaction que, conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252(1999), il a été présenté aux deux parties des recommandations et des options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance, encourage les parties à prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations et options, en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2000;
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con la petición formulada en su resolución 1252( 1999), se han ofrecido a las partes recomendaciones y opciones para que elaboren medidas de fomento de la confianza, alienta a las partes a que adopten medidas concretas para aplicar dichas recomendaciones y opciones con vistas, entre otras cosas, a facilitar aún más la libertad de circulación de la población civil, y pide a el Secretario General que le presente un informe a el respecto a más tardar el 15 de abril de 2000;

Compte tenu des contraintes financières que connaît l'ONU, la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/87(dans laquelle elle a rappelé la recommandation formulée dans sa résolution 60/89) tendant à ce que le Secrétaire général mette en œuvre, dans les limites des ressources existantes, les recommandations pertinentes du Conseil d'administration de l'Institut relatives au financement de l'Institut, n'a pas encore été examinée par le Secrétariat.
Habida cuenta de las limitaciones financieras que afrontan las Naciones Unidas, la recomendación de la Asamblea General en su resolución 65/87(en que recordó la recomendación formulada en su resolución 60/89) de que el Secretario General aplique, dentro de los límites de los recursos existentes, las recomendaciones pertinentes de la Junta de Consejeros del Instituto sobre la financiación del Instituto, aún no ha sido examinada por la Secretaría.

Constate que le chef de l'UNITA, M. Jonas Savimbi, n'a pas satisfait aux exigences formulées dans sa résolution 1219(1998) du 31 décembre 1998;
Llega a la conclusión de que el líder de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, no ha cumplido las exigencias que figuran en su resolución 1219(1998), de 31 de diciembre de 1998;

À la section V de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé et renforcé comme suit les demandes formulées dans sa résolution 51/226.
En la sección V de su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999 la Asamblea General reiteró y reforzó de la siguiente manera las peticiones anteriormente formuladas en la resolución 51/226.

Par la suite, dans sa résolution ES-10/3, l'Assemblée a condamné le fait que le Gouvernement israélien s'était refusé à appliquer les dispositions formulées dans sa résolution ES-10/2.
Posteriormente, en su resolución ES-10/3, la Asamblea condenó el hecho de que el Gobierno de Israel no hubiera atendido las exigencias que formuló en su resolución ES-10/2.

Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale réitère les demandes formulées dans sa résolution ES-10/2.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General reiteraría las peticiones formuladas en su resolución ES-10/2.

Le Parlement européen considère que, si l'évolu tion de la PESC marque un certain progrès, les critiques formulées dans sa résolution de juin 1997 restent valables.
El Parlamento Europeo considera que, aunque la evolución de la PESC haya registrado un evidente progreso, las críticas formuladas en su Resolución de junio de 1997 siguen siendo válidas.

Nous réaffirmons que nous sommes convaincus que la Jamahiriya arabe libyenne s'est conformée à toutes les exigences du Conseil de sécurité formulées dans ses résolutions 731(1992), 748(1992), 883(1993) et 1192 1998.
Deseamos reiterar nuestro pleno convencimiento de que la Jamahiriya Árabe Libia está resuelta a cumplir con las exigencias del Consejo de Seguridad que figuran en sus resoluciones 731(1992), 748(1992), 883(1993) y 1192 1998.

Le Parlement constate que les demandes qu'il avait formulées dans sa résolution du 21 avril 1994 ont été prises en compte par la Commission et donne donc décharge à cette dernière sur l'exécution du budget 1992, sous réserve de l'examen de l'apurement des comptes du FEOGA-Garantie pour cet exercice.
El Parlamento constata que las solicitudes que había formulado en su resolución de 21 de abril de 1994 han sido tenidas en cuenta por la Comisión y aprueba, pues, la gestión de esta última en la ejecución del presupuesto 1992, a reserva del examen de la liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía para este ejercicio.

Réitère les demandes formulées dans sa résolution ES10/2, exigeant en particulier que cessent immédiatement tous les travaux de construction d'une nouvelle colonie à Djabal Abou Ghounaym, dans le sud de JérusalemEst occupée, et toutes les autres activités de peuplement israéliennes, ainsi que toutes les mesures et activités illégales à Jérusalem;
Reitera las exigencias que formuló en su resolución ES10/2, en particular la cesación total e inmediata de la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym, a el sur de la Jerusalén Oriental ocupada, y de todas las demás actividades israelíes relacionadas con los asentamientos, así como de todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén;

Il est regrettable à cet égard que, malgré leurs engagements, un nombre très restreint de pays développés ait atteint le taux de 0,7% de leur PNB alloué à l'aide publique en réponse à l'appel de l'Assemblée générale des Nations Unies formulé dans sa résolution 52/193.
A este respecto es lamentable que pese a los compromisos contraídos, apenas muy pocos países desarrollados hayan cumplido con dedicar el 0,7% de su PIB a la ayuda pública en atención al llamamiento de la Asamblea General de las Naciones Unidas formulado en su resolución 52/193.

Le Conseil tient également la direction des Taliban responsable du refus de prendre des mesures pour satisfaire aux autres exigences formulées dans ses résolutions, en particulier pour ce qui est de conclure un cessez-le-feu et de reprendre les négociations, et souligne que les Taliban doivent se plier sans plus tarder à ces exigences.
El Consejo atribuye a los líderes de los talibanes la responsabilidad por no adoptar medidas para cumplir las exigencias formuladas en su resolución, especialmente en el sentido de concertar una cesación del fuego y reanudar las negociaciones, y destaca la necesidad de que los talibanes cumplan esas exigencias sin dilación.

Dans sa résolution 62/250 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a renouvelé la demande qu'elle avait formulée dans ses résolutions 60/268 et 61/279 et prié instamment le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettrait le projet de budget du compte d'appui.
En su resolución 62/250, relativa a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Asamblea General reiteró la solicitud que había formulado en sus resoluciones 60/268 y 61/279, e instó a el Secretario General a que presentara el informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones en el contexto de su próxima propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo.

Le Conseil déplore la décision prise par la République fédérale de Yougoslavie de refuser l'accès à son territoire au Procureur du Tribunal international et demande à la République fédérale de Yougoslavie de coopérer pleinement avec le Tribunal afin qu'une enquête puisse être menée au Kosovo, conformément à la demande de coopération avec le Tribunal international formulée dans ses résolutions 1160(1998) du 31 mars 1998, 1199(1998) du 23 septembre 1998 et 1203(1998) du 24 octobre 1998.
El Consejo de Seguridad deplora la decisión de la República Federativa de Yugoslavia de no permitir el acceso de el Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y hace un llamamiento a la República Federativa de Yugoslavia para que coopere plenamente con el Tribunal Internacional en la investigación que se realice en Kosovo, de conformidad con la petición formulada en sus resoluciones 1160( 1998), de 31 de marzo de 1998; 1199( 1998), de 23 de septiembre de 1998, y 1203( 1998), de 24 de octubre de 1998, de que se coopere con el Tribunal.

Comment utiliser "formulée dans sa résolution" dans une phrase

C’est une demande du Parlement, qui a été formulée dans sa résolution adoptée en décembre dernier sur le rapport spécial du Médiateur européen lié à Frontex.