Exemples d'utilisation de Groupe de travail s'est penché en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail s'est penché sur les questions suivantes.
À l'occasion de l'examen des amendements proposés à l'article 10 de la Convention TIR, le Groupe de travail s'est penché sur la distinction entre les termes.
Within the context of discussions on the proposed amendments to Article 10 of the TIR Convention, the Working Party discussed the distinction between the phrases"termination" and"discharge of the TIR operation.Le Groupe de travail s'est penché sur les trois premiers sujets.
Afin d'étudier de façon plus significative l'ensemble du budget d'administration, le groupe de travail s'est penché sur les dépenses par participant, c'est-à-dire le total des dépenses divisé par le nombre de participants.
In order to make a more meaningful evaluation of the overall Administration budget, the working group reviewed"per-participant" costs total costs divided by number of participants.Le groupe de travail s'est penché sur les expériences et les défis concernant.
The working group reviewed experiences and challenges with regards to.À l'occasion de l'examen des amendements proposés à l'article 10 de la Convention TIR, le Groupe de travail s'est penché sur la distinction entre les termes <<fin de l'opération TIR>> et <<apurement d'une opération TIR.
Within the context of discussions on the proposed amendments to Article 10 of the TIR Convention, the Working Party discussed the distinction between the phrases"termination" and"discharge of the TIR operation.Le Groupe de travail s'est penché sur les questions suivantes et a formulé des recommandations y relatives.
The Working Group addressed the following issues and made recommendations thereon.Laissant de côté les transactions relatives aux valeurs mobilières évoquées plus haut(conventions de rachat etprêt de titres), le Groupe de travail s'est penché sur d'autres contrats financiers concernant les conventions de compensation globale par exemple les produits dérivés.
Leaving aside securities-related transactions discussedabove(e.g. repurchase agreements and stock-lending transactions), the Working Group focused on other financial contracts relating to netting agreements e.g. derivatives.Le premier groupe de travail s'est penché à partir de 2012 sur la problématique des achats dans l'alimentaire.
The first working group looked at the problem of food purchases from 2012 onwards.Rappelant que les projets d'articles 8 et 9 se fondaient sur des dispositions adoptées par la CNUDCI aux fins d'établir des normes minimales sur les conditions de forme, le Groupe de travail s'est penché sur la terminologie utilisée dans ces dispositions, en particulier les expressions"message de données" et"communication électronique.
Writing Recalling that draft articles 8 and 9 were based on provisions adopted by UNCITRAL for establishing minimum standards on form requirements, the Working Group examined the terminology used in those provisions, mainly"data message" and"electronic communication.Le premier groupe de travail s'est penché sur le renforcement des capacités et la coopération internationale et régionale.
Conformément à son mandat, le Groupe de travail s'est penché sur la question des sociétés militaires et de sécurité privées aux Comores.
In accordance with its mandate, the Working Group considered the issue of private military and security companies operating in Comoros.Le groupe de travail s'est penché de manière holistique sur la question de la prise de contact avec les familles en deuil.
The Working Group has considered, in a holistic way, the issue of engagement with grieving families.À sa 3e séance,le 1er juillet 2014, le Groupe de travail s'est penché sur la première lecture du préambule du projet de texte établi par le Président-Rapporteur.
At its 3rd meeting,on 1 July 2014, the working group focused on the first reading of the preambular part of the draft prepared by the Chair-Rapporteur.Le Groupe de travail s'est penché sur la version révisée du projet de recommandation à sa huitième session, le 4 mai 2012.
The Working Group discussed the revised version of the draft recommendation at its 8th meeting, on 4 May 2012.En ce qui concerne la cyberintimidation, le Groupe de travail s'est penché sur l'étendue du phénomène, les infractions prévues au Code criminel et la jurisprudence y afférente.
With respect to cyberbullying, the Working Group considered the scope of the behaviour involved, the existing Criminal Code offences and the jurisprudence interpreting those offences.Le Groupe de travail s'est penché sur les questions concernant les administrateurs et dirigeants d'entreprises membres d'un groupe. .
The Working Group considered the issues relating to directors of enterprise Lors de sa réunion de mai 1994, le Groupe de travail s'est penché longuement sur les conditions de vie des réfugiés vivant hors du territoire occupé et a décidé de parrainer certains projets.
At its meeting in May 1994, the Working Group focused extensively on the conditions of refugees outside the occupied territory and recommended certain projects for sponsorship by the Le premier groupe de travail s'est penché sur les outils essentiels nécessaires pour obtenir des renseignements statistiques agricoles.
The first working group discussed the basic tools for providing agricultural statistical information.Le Bureau du Groupe de travail s'est penché sur la question et est convenu de préparer une étude sur ces partenariats.
The Bureau of the Working Party considered this issue and agreed to prepare a study on public/private partnership.
