Que Veut Dire L'EXPULSION NE PEUT en Anglais - Traduction En Anglais

• expulsion may
• the expulsion cannot
• removal cannot
• deportation can

Exemples d'utilisation de L'expulsion ne peut en Français et leurs traductions en Anglais

Avant cette date, l'expulsion ne peut être exécutée.
Before that date expulsion cannot be enforced.

L'expulsion ne peut être prononcée qu'après avis d'une commission composée de trois magistrats.
Expulsion may be ordered only on the advice of a committee composed of three judges.

La directive établit que l'expulsion ne peut être effectuée en aucun cas.
The directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever.

L'expulsion ne peut être diagnostiqué si une radiographie est obtenue et ne montre pas un IUC.
Expulsion can only be diagnosed if an x-ray is obtained and does not show an IUC.

Comme elle l'a indiqué dans ses observations concernant le projet d'article 2, l'Autriche estime que l'expulsion ne peut résulter que d'un acte juridique de l'État.
Referring back to its comments on draft article 2, Austria is of the opinion that expulsions can only be effected through formal governmental acts.

En conséquence, l'expulsion ne peut être ordonnée que dans le respect de la loi et après une audition équitable.
Consequently, deportation can be ordered only in accordance with laws and after a fair hearing.

Si l'expulsion est contestée pour des motifs en rapport avec les droits de l'homme, l'expulsion ne peut avoir lieu tant que la procédure d'appel n'est pas close;
Where the removal is challenged on human rights grounds, removal cannot take place until the appeal has been resolved.

L'expulsion ne peut se faire qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.
Expulsion can only take place following a decision made in accordance with statutory procedure.

Le projet d'article B1 énonçait la garantie fondamentale selon laquelle l'expulsion ne peut avoir lieu qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi.
Draft article B1 established the fundamental guarantee that expulsion could take place only pursuant to a decision reached in accordance with the law.

L'expulsion ne peut se substituer à l'extradition, et aucun des deux pays ne peut expulser ses propres ressortissants.
Deportation cannot be used as a substitute for extradition, nor can either country deport one of its citizens.

Cette forme de détention est d'autre part applicable aux personnes dont le renvoi ou l'expulsion ne peut être exécuté mais que les autorités souhaitent néanmoins tenir éloignées d'un lieu donné.
It is also applicable to persons whose removal or expulsion cannot be enforced but whom the authorities nevertheless want to keep away from a specific place.

L'expulsion ne peut avoir lieu qu'en exécution d'une décision prise par l'autorité compétente en application de la loi.
An expulsion can only take place in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.

La procédure d'expulsion stricto sensu n'est applicable que si l'étranger objet de l'expulsion ne peut quitter le territoire de son propre chef ou si certaines circonstances justifient que le départ de l'intéressé soit contrôlé.
Strictly speaking, the expulsion procedure is applicable only if the alien being expelled cannot leave the territory on his own initiative, or if circumstances justify monitoring of the alien's departure.

L'expulsion ne peut avoir lieu que si un logement temporaire est indiqué dans lequel la personne peut déménager.
An eviction may be executed only if a temporary housing establishment is indicated, into which the evicted person can move.

Suisse: La loi suisse accorde l'admission dite temporaire(une forme particulière de protection subsidiaire) aux réfugiés au titre de la Convention exclus de l'asile selon le droit local ainsi qu'aux autres étrangers dont l'expulsion ne peut être menée pour d'autres raisons légales.
Switzerland: Swiss law grants the so-called temporary admission(a form of subsidiary protection) to conventional refugees excluded from asylum under domestic law as well as to other foreigners, whose removal cannot be carried out for other legal.

L'expulsion ne peut résulter que d'une décision judiciaire ou administrative prise ou imposée conformément à la loi de dûment motivés.
Any from of expulsion may only be based on a well-founded legal or administrative decision taken in accordance with the law.

L'article 10 du même décret précise: <<Sauf pour raison impérieuse de sécurité nationale ou d'ordre public, l'expulsion ne peut être prononcée qu'après avis de la Commission nationale consultative sur les réfugiés devant laquelle l'intéressé sera admis à présenter sa défense.
Article 10 of the decree states that"except on compelling grounds of national security or public policy, expulsion shall be ordered only after an opinion has been given by the National Advisory Refugee Commission, to which the person concerned may put his or her case.

L'expulsion ne peut intervenir qu'une fois que l'État vers lequel l'étranger mineur non accompagné doit être expulsé a pris des dispositions pour le recevoir dans des conditions appropriées.
Expulsion may only occur after the state, to which the unaccompanied minor alien is to be deported, arranges for his/her proper reception.

La détention ordonnée pour infraction à la législation sur l'immigration doit prendre fin aussitôt que les conditions nécessaires pour procéder à l'expulsion sont réunies, lorsqu'il devient manifeste que l'expulsion ne peut être exécutée ou lorsque six mois se sont écoulés à compter de la date d'émission de l'ordre.
Detention ordered under immigration laws shall be terminated immediately when the conditions for carrying out the expulsion are secured, when it becomes evident that the expulsion cannot be executed, or after six months from the date of issue of the order.

Dans le cas de citoyens d'États membres de l'UE, l'expulsion ne peut être ordonnée que dans des cas graves comportant des menaces à la sécurité nationale ou à l'ordre public.
In the case of citizens of EU Member States, deportation can only be ordered in serious cases involving threats to national security or public order.

Lorsque l'expulsion ne peut être évitée, le Groupe recommande que la réinstallation des intéressés ait lieu avec la participation de la population afin que des terres soient mises à leur disposition avec une sécurité d'occupation de longue durée.
In cases where eviction cannot be avoided, the Group recommends that resettlement be undertaken through community participation with provision for some form of alternative land with long-term security.

Le projet d'article pourrait par exemple disposer que l'expulsion ne peut avoir lieu tant qu'une procédure d'extradition est en cours, sauf pour des raisons d'ordre public ou de sécurité nationale.
For example, the draft article might provide that expulsion could not occur while an extradition procedure was ongoing, except for reasons of public order or national security.

L'expulsion ne peut avoir lieu qu'en cas de transgression sérieuse des statuts, règlements et/ou décisions établies par l'Association ou si l'Association a été injuriée sans motif. Elle peut également opérer lorsqu'un membre ne paye pas sa cotisation après avoir été prévenu.
Expulsion may only be imposed when the member has seriously transgressed the statutes, rules and/or decisions established by the Organization, or if the Organization has been unreasonably harmed as well as neglecting to settle payment of contribution after being requested.

Hormis un État qui réitère sa position selon laquelle l'expulsion ne peut résulter que d'un acte juridique de l'État>>, les États qui se sont exprimés sur ce projet d'article l'ont accueilli favorablement.
Apart from one State which reiterated its position that"expulsions can only be effected through formal governmental acts", the States that expressed views on the draft article generally welcomed it.

Cependant, dans le cas où l'expulsion ne peut être achevée en raison du manque de coopération du détenu pour fournir des informations ou des documents corrects à propos de leur pays[d'origine], cette période peut être prolongée de six mois.
However, in cases where the removal cannot be completed due to the detainee's failure to cooperate in providing correct information or documents about their country[of origin], this period may be extended for a maximum of six additional months.

Dès lors, ce dernier ne pourra pas opposer les garanties selon lesquelles l'expulsion ne peut intervenir qu'à l'expiration d'un délai de deux mois suivant le commandement de quitter les lieux; cela ne serait pas conforme à l'impératif d'urgence qui anime la décision d'éviction du logement.
Consequently, the latter will not be able to assert the guarantees that eviction can only take place after a period of two months following the command to leave the premises; this would not be in line with the urgency of the decision to evict the accommodation.

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ne peut excéder trois mois selon le droit en vigueur et peut, si des obstacles particuliers s'opposent à l'exécution du renvoi ou de l'expulsion, être prolongée de 15 mois au plus pour les adultes, sous réserve de l'accord des autorités judiciaires.
Detention pending deportation cannot last for more than three months under current legislation but may, if specific obstacles prevent enforcement of the removal or expulsion order, be extended for up to a maximum of 15 months for adults, subject to the agreement of the judicial authorities.

S'il est mis fin à la détention parce qu'il est devenu manifeste que l'expulsion ne peut être exécutée ou parce que six mois se sont déjà écoulés mais qu'il n'est toujours pas possible de procéder à l'expulsion, l'autorité chargée du contrôle de l'immigration qui a ordonné la détention désigne un lieu où l'intéressé devra obligatoirement être placé.
If the detention under immigration laws is terminated because it becomes evident that the expulsion cannot be executed or because six months have already elapsed but the expulsion cannot be enforced yet, the immigration authority ordering the detention shall designate a compulsory place of confinement for the third-country national concerned.

Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et comme cela est réaffirmé dans les principes de base et les directives sur les expulsions et les déplacements de populations liés au développement, les expulsions ne peuvent avoir lieu que dans les..
According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and as reiterated in the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, evictions can take place only in the"most exceptional circumstances.