Que Veut Dire LEUR OBJECTION DE CONSCIENCE en Anglais - Traduction En Anglais

• their conscientious objection

Exemples d'utilisation de Leur objection de conscience en Français et leurs traductions en Anglais

Étudiants ont publiquement déclaré leur objection de conscience en septembre 2002.
Students declared their conscientious objection publicly in September 2002.

Dans son rapport, l'organisation relate la situation de cinq personnes qui auraient été incorporées dans les forces armées entre 2006 et 2008 malgré leur objection de conscience IRG août 2009, 9-11.
In its report, the organization recounts the situation of five people who were recruited into the Armed Forces between 2006 and 2008 despite their conscientious objection WRI Aug. 2009, 9-11.

L'Internationale des Résistant-es à la Guerre soutient les objecteurs emprisonnés de par leur objection de conscience ou qui font l'objet de répression étatique ou émanant d'autorités de type étatique.
War Resisters' International supports conscientious objectors who are imprisoned because of their conscientious objection, or face repression by the state or state-like entities.

Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il y a eu violation de l'article 26 dès lors que les auteurs ont été victimes d'une discrimination du fait de leur objection de conscience.
In the circumstances, the Committee finds that a violation of article 26 occurred, since the authors were discriminated against on the basis of their conviction of conscience.

Ils ont allégué que ceux qui étaient arrêtés par la police militaire et exprimaient leur objection de conscience au service militaire étaient détenus et souvent torturés.
Jehovah's Witnesses' alleged that those who were arrested by the military police and expressed their conscientious objection to military service were detained and often tortured.

Elle a également indiqué que quatre d'entre eux avaient été condamnés pour une deuxième fois et que le Turkménistan maintenait une politique de poursuites et d'emprisonnement répétés des jeunes Témoins en raison de leur objection de conscience au service militaire.
It further indicated that four of the eight had been convicted for a second time, and that Turkmenistan maintained a policy of repeated prosecution and imprisonment of young Witnesses for their conscientious objection to military service.

Les juges européens ont ainsi refusé aux pharmaciens la possibilité de justifier leur objection de conscience par l'article 9-1 de la Convention européenne des droits de l'homme sur la liberté de conscience et de religion.
The European judges have then refused to pharmacists the possibility to justify their conscience objection by the article 9-1 of the European Convention of Human Rights on the freedom of conscience and religion.

Exhorte les États à envisager de libérer les personnes emprisonnées ou détenues au seul motif de leur objection de conscience au service militaire;
Calls upon States to consider releasing individuals imprisoned or detained solely on the basis of their conscientious objection to military service;

Traduits en justice pour leur objection de conscience, ils seront condamnés par la Cour d'appel de Bordeaux le 13 janvier 1998 pour avoir fait"obstacle aux dispositions légales qui viennent protéger la liberté fondamentale des femmes à maîtriser leur fécondité.
Brought to justice for their conscientious objection, they will be condemned by the Court of Appeal of Bordeaux on 13th January 1998 to have"hindered the legal dispositions which protect the fundamental women freedom to control their fertility.

En Corée du sud, plus de 1 200 Témoins de Jéhovah sont emprisonnés de par leur objection de conscience au service militaire.
In South Korea, more than 1,200 Jehovah's Witnesses are imprisoned because of their conscientious objection to military service.

Plus de 60 personnes ont déclaré publiquement leur objection de conscience depuis 1989(ce nombre n'inclut pas les témoins de Jéhovah ou les autres objecteurs pour motifs religieux), et de nombreux militants et journalistes risquent des peines de prison parce qu'ils s'expriment contre le militarisme- ou parce qu'ils rendent compte de leurs activités et de leurs opinions.
More than 60 individuals publicly declared their conscientious objection since 1989(this number does not include Jehovah's Witnesses or other religious objectors), and numerous activists and journalists potentially face prison sentences for speaking out against militarism- or reporting on their activities and opinions.

Les Témoins de Jéhovah ont allégué que le Kirghizistan poursuivait et emprisonnait des Témoins au motif de leur objection de conscience au service militaire.
The Jehovah's Witnesses alleged that Kyrgyzstan prosecuted and imprisoned Jehovah's Witnesses for their conscientious objection to military service.

Entre autres, l'euthanasie des enfants d'ici 2019, l'obligation pour les médecins et les institutions d'être complices malgré leur objection de conscience, l'euthanasie pour les personnes souffrant de troubles psychologiques et la possibilité d'avoir recours au suicide assisté sans être en fin de vie sont autant de propositions qui montrent bien la direction que prend toute loi qui ouvre la porte à un tel interdit moral.
Among others, the euthanasia of children by 2019, the requirement for doctors and institutions to be complicit despite their conscientious objection, euthanasia for people with psychological problems and the possibility of having recourse to assisted suicide without being at an end-of-life stage are all proposals showing the inevitable direction that is taken when the prohibition of homicide is removed.

Le Serpaj soutient que la création de ce conseil va à l'encontre des Articles 129 et 24 de la Constitution, parce que cela nécessitera que les jeunes gens, qui déclarent leur objection de conscience, justifient et expliquent leur raisons pour demander la carte.
Serpaj argues that the creation of the council violates Articles 129 and 24 of the Constitution, because it will require young people who declare their conscientious objection to justify and explain their reasons for applying for the card.

Souligne que les États devraient prendre les mesures requises pour ne pas soumettre des personnes à l'emprisonnement au seul motif de leur objection de conscience au service militaire, ou à des peines répétées parce qu'elles n'ont pas accompli leur service militaire, et rappelle que les peines répétées imposées aux objecteurs de conscience qui n'ont pas déféré à un nouvel ordre d'appel sous les drapeaux peuvent être assimilées à une peine portant atteinte au principe juridique ne bis in idem;
Emphasizes that States should take the necessary measures to refrain from subjecting individuals to imprisonment solely on the basis of their conscientious objection to military service and to repeated punishment for refusing to perform military service, and recalls that repeated punishment of conscientious objectors for refusing a renewed order to serve in the military may amount to punishment in breach of the legal principle ne bis in idem;

Nous lançons un appel aux Ukrainiens pour résister de façon nonviolente à l'état de guerre, de refuser d'y participer, particulièrement s'ils sont mobilisés de force, tant par des armées régulières que par des milices- d'exprimer leur objection de conscience à la guerre.
We call upon Ukrainians to resist the warfare nonviolently, to refuse to participate in it, and- especially if they are mobilised by force, by either regular or irregular armed forces- to express their conscientious objection to the war.

La journée pour les prisonniers et prisonnières pour la paix 2008 est une opportunité de soutenir touTEs celles et ceux qui sont emprisonnéEs pour leur objection de conscience au service militaire ou pour leur résistance nonviolente à la militarisation et à la guerre.
Prisoners for Peace Day 2008 is an opportunity to support all those who are imprisoned for their conscientious objection to military service or nonviolent resistance to militarism and war.

La disposition du paragraphe 6 n'exclut pas que la loi prévoie une proposition obligatoire d'autres services, à l'intérieur ou à l'extérieur des forces armées(service de remplacement), pour ceux qui peuvent prouver leur objection de conscience quant à l'accomplissement du service militaire en général.
The provision of paragraph 6 does not preclude that the law provides for an obligatory offering of other services, within or outside the armed forced(alternative service), for those who have a proven conscientious objection to perform armed or military service in general.

Cette particularité des Témoins de Jéhovah est certainement liée à leur militantisme, s'exprimant notamment à travers leurs activités de prosélytisme, leur objection de conscience au service militaire, ainsi que leurs diverses manifestations publiques susceptibles de porter ombrage à l'Eglise orthodoxe et à certains aspects de l'activité législative et politique de l'Etat.
This is certainly not unconnected to their religious militancy as expressed through their proselytizing activities, their conscientious objection to military service and the various public demonstrations they stage which challenge the Orthodox Church and aspects of State legislative and political activity.

Ils n'ont tout simplement pas(« à juste titre» selon l'analyse du tribunal prise en application de l'article 1 de la Charte) un accès égal à la conduite d'un véhicule et, par conséquent une mobilité égale, puisqu'ils se verraient refuser, dans la pratique, le permis de conduire en raison de leur objection de conscience à caractère religieux à la prise de photos à des fins d'obtention du permis.
They just would not have('justifiably' in the courts s.1 analysis) equal access to operating vehicles and thus equal mobility, since they would in effect be denied licences as a consequence of their religiously-based conscientious objection to having their picture taken for licensing purposes.

Le paragraphe 5 de l'article 129 précise"ceux qui invoquent leurs objections de conscience accompliront un service civil dans un centre à vocation sociale… sous une juridiction civile.
Article 129, paragraph 5, states"those that declare their conscientious objections will perform service benefiting the civilian population through centres[…] under civil jurisdiction.

L'organisation explique que c'est le fait d'éviter le service militaire ou de déserter qui motive la plupart des réfugiés et demandeurs d'asile et que l'Érythrée est à l'heure actuelle le seul pays d'où nombre de réfugiés fuient en raison de leurs objections de conscience à un service militaire obligatoire.
It reported that avoidance of or desertion from military service motivates most refugees and asylum seekers and that Eritrea is the one country at present from which a large number of people have become refugees because of their conscientious objections to compulsory military service.