Exemples d'utilisation de Mesures devaient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mesures devaient être prises.
Il savait que des mesures devaient être prises.
He knew that action needed to be taken.Ces mesures devaient être mises en œuvre à la fin de 2012.
Une délégation a estimé que ces mesures devaient être et adoptées.
One delegation felt that such measures should be"appropriate" and taken"if necessary.Des mesures devaient être prises.
Steps had to be taken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures législatives
mesures disciplinaires
autres mesuresmesures spéciales
nouvelles mesureslarge mesuremesures provisoires
diverses mesures
Plus
Pour ce qui est des organismes des Nations Unies, plusieurs mesures devaient être prises par eux.
De telles mesures devaient être examinées avec soin.
Le dispositif a permis d'identifier quelles mesures devaient être prises ou renforcées.
The plan helped to identify what measures should be taken or strengthened.Toutes ces mesures devaient suivre l'élection du Président.
Le Comité a reconnu le droit de tout pays de prendre des mesures de réglementation nationale concernant l'utilisation de produits chimiques et a rappelé que ces mesures devaient être notifiées aux termes de la Convention.
The Committee recognized the right of any country to take domestic regulation Des mesures devaient être prises pour contrer ce phénomène.
Steps had to be taken En tant que mesures de prévention, ces mesures devaient être strictement limitées dans le temps.
Mesures devaient être adoptées et c'est ce qu'ils ont écrit.
Know what measures should be taken and that's what they wrote.La Commission a déclaré que des mesures devaient être prises afin d'étudier les effets du LFAS.
The Commission stated that action must be taken to look into the effects of IFAS.Ces mesures devaient être accessibles car, bien souvent, ce n'était pas le cas.
Those measures needed to be accessible, because often they were not.Si les résultats souhaités ne pouvaient être obtenus dans un délai raisonnable, les mesures devaient être suspendues; dans le cas contraire, elles risquaient de perdre toute légitimité et de devenir contreproductives.
If the desired results could not be attained within a reasonable time, the measures should be suspended; otherwise, the sanctions might lose legitimacy and become counterproductive.Des mesures devaient être prises pour mettre un terme à ces pratiques.
Measures had to be taken De plus, ces pertes avaient été comptabilisées au moment où les instruments de placement sous-performants avaient été élagués, commel'exigeaient les principes de gestion prudente des risques; ces mesures devaient être considérées comme faisant partie de la compensation normale des risques.
The Representative of the Secretary-General further noted that losses were recognized when underperforming investment instruments were pruned from the portfolio,in keeping with prudent risk management and that such actions should be considered normal balancing of the portfolio.Ces mesures devaient favoriser l'augmentation des prix du saumon norvégien.
These measures were expected to result in higher prices for Norwegian salmon.Globalement, l'audit a conclu que les principaux contrôles internes concernant la conformité aux règles et réglementations dans certains domaines, tels que la conclusion de contrats et les voyages professionnels,étaient inefficaces et que des mesures devaient être prises de toute urgence pour garantir la conformité à l'avenir.
Overall, the audit concluded that key internal controls in the area of compliance with rules and regulations in certain areas such as contracting and duty travel,were ineffective and that steps needed to be taken urgently to ensure future compliance.Des mesures devaient être prises pour lutter contre la contrefaçon de produits de marque.
L'une de ces conditions était que ces mesures devaient être notifiées à la Commission avant le 1er janvier 1978.
One condition was that such measures had to be notified Ces mesures devaient être confirmées par la Commission en coopération avec les États membres4.
These measures had to be confirmed by the Commission in co-operation with Member States4.En principe, ces deux mesures devaient favoriser l'industrie mais ce fut l'inverse.
In principle, both measures should favor industry, but it went the other way around.Des mesures devaient être prises, mais sans qu'il y ait urgence, ni évidence de pollution au départ.
Measures needed to be taken, but there was no urgency or any evident sign of pollution.Il a cependant prévenu que des mesures devaient être prises pour arrêter immédiatement les fraudeurs.
But he cautioned that action needed to be taken to stop the fraudsters right away.Ces mesures devaient toutefois s'accompagner d'une plus grande libéralisation, d'une amélioration de la sécurité alimentaire et d'une transition vers une politique axée sur les besoins de la population.
However, such measures needed to be accompanied by greater liberalization, an improvement in food security and movement towards a people-first policy.Une délégation a estimé que ces mesures devaient être <<adéquates>> et adoptées <<si nécessaire.
One delegation felt that such measures should be"appropriate" and taken"if necessary.Ces mesures devaient s'appliquer aux entités gouvernementales comme aux entités non gouvernementales, et aux conflits internationaux comme aux conflits internes.
Such measures should apply to governmental and non-governmental entities, and to international and internal conflicts.L'expérience de la Tchétchénie a démontré que ces mesures devaient être appliquées avant les conflits, afin de les prévenir, et non après, pour réparer les dommages causés.
Experience in Chechnya demonstrated that such measures should be implemented before the conflicts, in order to prevent them, and not afterwards, to repair the damage.
