Que Veut Dire NE CADRAIENT PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• did not fit
• were not consistent
• did not reflect
• didn't fit
• would not fit
• were not aligned
• did not correspond

Exemples d'utilisation de Ne cadraient pas en Français et leurs traductions en Anglais

Ils ne cadraient pas.
They did not fit.

Il y avait également certains constats qui ne cadraient pas.
There were also some inconsistent findings.

Les victimes civiles ne cadraient pas avec ce concept.
Civilian victims did not fit in with this image.

Ils ne cadraient pas avec le concept et la stratégie marketing du groupe Procter& Gamble.
They did not fit into the concept and marketing strategy of the Procter& Gamble Group.

Et leurs bords ne cadraient pas.
And their edges didn't fit.

Thompson ne cadraient pas dans une catégorie particulière.
Thompson did not fit into any particular category.

Ils étaient membres des Premières nations, mais ils ne cadraient pas dans le décor.
They were my First Nations, but they did not fit.

Bien entendu, ils ne cadraient pas dans la doctrine de Milosevic.
Of course, they did not fit in with Milosevic' s doctrines.

Cela avait déconcerté les chercheurs car les bébés ne cadraient pas dans ces groupes à risque.
This confused researchers because babies did not fit the risk groups.

Les éléments qui ne cadraient pas avec cette image furent ignorés ou adaptés.
Considerations that did not fit the picture were left out or altered.

Beaucoup n'ont cependant pas été connues parce qu'elles ne cadraient pas avec l'image officielle.
But many, because they did not fit the official picture.

Mais ces institutions ne cadraient pas avec la nouvelle idéologie dominante du libéralisme; ils constituaient même un obstacle au bon fonctionnement du capitalisme.
These institutions didn't fit in with the new dominant ideology of liberalism and they could even stand in the way of an efficient functioning of capitalism.

Un certain nombre d'éléments non techniques ne cadraient pas avec l'histoire israélienne.
A number of nontechnical features just didn't fit the Israeli story.

Les plans d'investissement ne cadraient pas avec l'évolution des outils de gestion de programme, ce qui a entraîné une planification et une production de rapports sous-optimales pour le Programme.
Investment plans were not aligned with evolving program management tools, resulting in sub-optimal Program planning and reporting.

En 1924, des travaux d'envergure ont commencé mais les plans ne cadraient pas avec les fonds alloués.
In 1924 large-scale works started but the plans did not fit in with the appropriated funds.

Les masses indiquées dans le carnet de bord pour cette journée-là ne cadraient pas avec les quantités connues et mesurées, pas plus qu'avec les calculs de consommation qui auraient pu être faits pendant le déroulement des vols.
The quantities listed in the journey logbook for this day were not consistent with known and measured quantities, nor with the fuel calculations that should have been made as the flights progressed.

Ils ont considéré la enclaves soient des situations très compliquées qui ne cadraient pas dans une future carte.
They considered the enclaves to be very complicated situations which did not fit into a future map..

Ces aspects récurrents ne cadraient pas avec les autres trouvailles mayas.
This recurring motif did not fit in with other Mayan finds.

C'est depuis deux décennies que sont apparus des malades avec des symptômes qui ne cadraient pas avec les diagnostics habituels.
It was two decades ago when symptoms that didn't fit the usual diagnoses appeared on people.

Multi-tourelles, lourds et lents, ces chars ne cadraient pas avec la tactique de la Blitzkrieg et n'ont pas été mis en production.
Multi-turreted, heavy and slow, they did not fit in with the Blitzkrieg tactics and therefore only five were made.

Beaucoup de choses que je lisais sur cette religion étaient logiques, mais elles ne cadraient pas avec ma perception du monde.
Many things I was reading about Islam made sense. However, they didn't fit into my perception of the world.

Même si l' OQ a détecté des feux près de la tour, les feux en question ne cadraient pas avec son modèle mental et, compte tenu des autres indices, ils n'ont pas été suffisants pour l'amener à modifier son modèle mental.
Even though the OOW detected lights in the vicinity of the light tower, they did not fit his mental model and taken with the other cues, were not sufficient to alter his mental model.

L'Office note que les déclarations de CP concernant les mesures d'atténuation mises en œuvre ne cadraient pas avec ses propres présentations.
The Agency notes that CP's claims with respect to the mitigation measures implemented were inconsistent within its own submissions.

Par exemple, les exigences des donateurs de disposer de nombreux comptes bancaires ne cadraient pas toujours bien avec les clauses des dispositions bancaires énoncées dans la nouvelle loi, et compliquaient la fonction comptable.
For example, donor requirements for numerous bank accounts did not fit easily with the provisions for banking arrangements in the new law, and complicated the accounting function.

Cependant, l'équipe de vérification a relevé des conditions dans les documents d'approbation du programme(DAP) actuels qui ne cadraient pas avec celles de l'ACD.
However, the audit identified terms and conditions in the current Program Approval Documentation(PAD) which were not in line with the provisions of the UFA.

Non pas que ses idées initiales aient été mauvaises, mais parce qu'elles ne cadraient pas avec les intérêts de la mondialisation et de ses puissants représentants en coulisses.
Not because his initial ideas were wrong, but because they didn't fit in with the interests of globalisation and profit-making, or with their powerful representatives behind the scenes.

Il a déjà été conclu qu'un manque de transparence constituait un abus de pouvoir parce que les motifs de la décision ne cadraient pas avec la mesure prise.
A lack of transparency has been found to be an abuse of authority where the reasons given for a decision were not consistent with what was actually done.

Un représentant de groupe régional s'est inquiété de ce que les projets de la CNUCED pour son programme ne cadraient pas avec les dispositions du mandat de Doha concernant les activités en matière de transfert de technologie.
One regional group representative expressed concern that UNCTAD's programme plans did not reflect the Doha mandate pertaining to work on the transfer of technology.

En 1942, Lull et Wright ont essayé de résoudre la taxonomie complexe des hadrosaurinés en créant un nouveau genre, Anatosaurus, regroupant plusieurs espèces qui ne cadraient pas bien dans leurs genres précédents.
In 1942, Lull and Wright attempted to resolve the complicated taxonomy of crestless hadrosaurids by naming a new genus, Anatosaurus, to take in several species that did not fit well under their previous genera.

De plus, les seuils d'admissibilité utilisés pour déterminer l'aide aux étudiants à temps partiel ne cadraient pas bien avec les autres mesures de revenu faible et moyen utilisées dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants PCPE.
In addition, the eligibility thresholds used for part-time assistance were not consistent with other measures of low- and middle-income used by the Canada Student Loans Program CSLP.