Exemples d'utilisation de Ne semblais pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu ne semblais pas bien.
Parce qu'avant ton départ, tu ne semblais pas bien aller.
Ça ne semblais pas juste.
It just didn't seem right.On m'a aussi montré un homme que je ne semblais pas connaître.
I was also shown a man who I didn't seem to know.Mais tu ne semblais pas réagir.
You didn't seem to react.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblerien ne sembletemps semblegens semblentvie semblemonde semblesituation semblechoses semblentgouvernement semblele gouvernement semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
semble plus
semble également
semble toujours
semble aussi
il semble donc
semble trop
semble assez
semble donc
semble bien
Plus
Utilisation avec des verbes
S'il vous plaît, ne dîtes pas que je ne semblais pas contrarié, ok?
Tu ne semblais pas en souffrir.
You did not seem to suffer.Probablement que ça ne semblais pas bien de le faire.
Probably didn't look that good doing it.Je ne semblais pas avoir d'énergie.
I didn't seem to have energy.J'ai essayé de le faire avant, et je ne semblais pas faire des progrès..
I've tried it before, and I couldn't seem to make any progress..Et je ne semblais pas apprendre.
I just didn't seem to learn.Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.Tu ne semblais pas du tout nerveux.
You didn't look nervous at all.J'ai dérivé de plus en plus loin du travail, et aussi douloureux quecela a été, je ne semblais pas comprendre pourquoi.
I drifted further and further out the business, andas painful as it was, I couldn't seem to figure out why.Tu ne semblais pas surpris, Joe.
You didn't seem too surprised, joe.Je semblais suspendu dans l'espace, essayez de l'imaginer… le dos contre une paroi… ouplutôt contre un plan parfaitement parallèle qui s'étendait partout(je ne discernais aucune limite à ce plan dans chacune des quatre directions que je pouvais facilement observer). Je ne semblais pas pouvoir bouger.
I seemed to be suspended in space if you can imagine- with my back against a wall- or actually a perfectly parallelplane that went everywhere.(I couldn't discern an ending to it in its own planar dimension in any of the four directions I could easily observe.) I couldn't seem to move.Pourtant, je ne semblais pas mort.
Je ne semblais pas pouvoir le faire non plus.
I couldn't seem to do either.Parce-que tu ne semblais pas intéressé.
Cause you didn't seem interested.Tu ne semblais pas avoir remarqué ce peintre qui fixait le paysage sur une toile.
You didn't seem to have noticed this painter who fixed the landscape on canvas.Je veux dire, tu ne semblais pas heureuse avec lui.
I mean, you didn't seem happy with him.Tu ne semblais pas vraiment intéressée.
You didn't seem that into it.Il y a des années je me trouvais au milieu d'un conflit que je ne semblais pas pouvoir dépasser et à un certain moment je me suis juste rendu compte que c'est à cela que ressemblait la vie et que quelque fois il y a des gens avec lesquels nous ne pouvons simplement pas nous entendre.
Years ago I was in the midst of a conflict that I couldn't seem to get beyond and at one point I just figured that this is how life is and sometimes there are people with whom we just get along.Je ne semblais pas avoir d'énergie.
I did not seem to have the energy.Tu ne semblais pas très net non plus.
You didn't look unfishy yourself.Je ne semblais pas trop la déranger.
I didn't seem to disturb her too much.Oui je ne semblais pas entendre avec mes oreilles.
I didn't seem to hear with my ears.Tu ne semblais pas promis à de grandes choses.
You didn't seem destined for great things.Tu ne semblais pas t'en rendre compte, grande louve.
You don't seem to realize it, Louisa.Je ne semblais pas être capable de m'aider moi-même.
I didn't seem to be able to help myself.
