Exemples d'utilisation de Pouvait donner lieu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En reconnaissant que le mariage forcé pouvait donner lieu à une demande d'asile.
Dans les trois arrêts du 6 février 2008(Gènéthique du 27 février 2008),la Cour de cassation avait déjà répondu qu'un enfant décédé in utero avant le franchissement du seuil de viabilité pouvait donner lieu à la rédaction d'un acte d'enfant sans vie.
In the three judgements of 6thFebruary 2008(Gènéthique No 99), the Court of Cassation had already pronounced that a child dead in utero before achieving the viability threshold could give rise to the establishment of a record of lifeless child.La cour ne rejeta pas l'argument selon lequel le refus d'agir en qualité de curateur pouvait donner lieu à des sanctions disciplinaires et, par conséquent, qu'il existait un élément constituant«une menace de peine quelconque.
The Court did not reject the argument that the refusal to act as a guardian could give rise to disciplinary sanctions, and therefore there was an element of"menace of penalty.Il a été souligné que la référence à la personne détenant la <<direction et le contrôle>> pouvait donner lieu à différentes interprétations.
It was pointed out that"command and control" could give rise to different interpretations.Il a en outre été dit que le projet d'article 16 pouvait donner lieu à interprétations différentes et, en particulier, que la réserve"Sauf en cas de faute intentionnelle" pouvait être interprétée différemment selon les pays.
It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso"save for intentional wrongdoing" Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donne un aperçu
donne accès
moment donnédonne naissance
suite donnéenom donnéetant donnéannée donnéedonner lieu
donne maintenant la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donne également
donne maintenant
je donne maintenant
donne aussi
donner plus
comment donnerdéjà donnédonne toujours
tout en donnantégalement donner
Plus
Il s'agissait d'une balle spéciale- une balle magique qui pouvait donner lieu à des effets magiques.
En 2000, le Comité des droits de l'homme a noté que la violence domestique pouvait donner lieu à des violations du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, que consacre l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
In 2000, the Human Rights Committee indicated that domestic violence can give rise to violations of the right not to be subjected to torture or ill-treatment under article 7 of the ICCPR.Il a été souligné que la référence à la personne détenant la pouvait donner lieu à différentes interprétations.
It was pointed out that"command and control" could give rise to different interpretations.On a fait observer que le texte d'une réserve qui résultait de son retrait partiel pouvait donner lieu à des objections de la part d'États qui n'avaient pas contesté la réserve initiale, et que le projet de directives devrait tenir compte de cette possibilité.
It was pointed out that the text of a reservation resulting from a partial withdrawal might give rise to objections from States which had not objected to the original reservation and the draft guideline should allow for this possibility.Ce qui est dommage parce que le switch de bonus en fin d'exécutions- entre la régénération de PV, le bonus d'XP,de dégâts ou de rage- pouvait donner lieu à des combats très tactiques.
Which is a shame because the bonus switch at the end of the executions- between HP regeneration, bonus XP,damage or rage- could give rise to very some tactical combats.S'agissant du projet d'article 13, le Rapporteur spécial était d'accord de supprimer la référence à la vie privée,étant donné les difficultés auxquelles pouvait donner lieu la distinction entre vie privée et vie familiale, et compte tenu aussi de l'objectif de cette disposition qui était de mettre en évidence la pertinence particulière, dans le contexte de l'expulsion, du droit au respect de la vie familiale.
He agreed to delete the reference to private life in draft article 13, De plus, la Commission a conclu que les entrevues des témoins ont été effectuées par le superviseur de l'un des membres et que cela pouvait donner lieu à une crainte raisonnable de partialité.
Additionally, the Commission found that the witness interviews were carried out by the supervisor of one of the subject members and that this could give rise to a reasonable apprehension of bias.Le Comité a noté par ailleurs que le système d'enregistrement des ménages pouvait donner lieu à une discrimination de fait à l'égard des minorités ethniques.
The Committee also noted that the household registration requirement could give rise to de facto discrimination against ethnic minorities.Bien que la solution adoptée par la Commission au projet d'article 7 ait été appuyée, il a aussi été souligné qu'il n'y avait pas de définition claire de l'expression> en droit international;il était difficile de juger en pratique et cette notion pouvait donner lieu à des interprétations subjectives.
Although support was expressed for the approach taken by the Commission in draft article 7, some pointed out that there was no clear definition of"predominant nationality" in international law;that La Cour est arrivée à la conclusion que la relation d'emploi pouvait donner lieu à l'application de cette doctrine.
On y soutenait que le ministre de l'Énergie ChrisBentley n'avait pas produit certaines pièces de correspondance comme le lui avait ordonné le Comité permanent des budgets des dépenses durant son examen du budget des dépenses du ministère de l'Énergie et quece refus de produire ces documents pouvait donner lieu à une question de privilège.
The report claimed that the Minister of Energy ChrisBentley had not produced certain correspondence ordered by the Standing Committee on Estimates during its review of the printed estimates of the Ministry of Energy, andthat the non-production of documents may give rise to a matter of privilege.Dieng a fait observer que les demandes d'arrestation etde remise étaient souvent traitées à tort comme des demandes d'extradition, ce qui pouvait donner lieu à des revues judiciaires nationales prolongées et injustifiée causant des retards superflus.
Dieng observed that requests for arrest andsurrender were often mistakenly treated as requests for extradition, which could give rise to unwarranted, extensive domestic judicial reviews causing unnecessary delays.À propos de la relation entre actes unilatéraux et réserves et déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial a cerné deux problèmes: premièrement, celui du caractère unilatéral de l'acte par lequel une réserve ou une déclaration interprétative était formulée, et deuxièmement, la question de savoir sila catégorie d'acte unilatéral dont la Commission s'occupait pouvait donner lieu à des réserves ou à des déclarations interprétatives.
Concerning the relationship between unilateral acts and reservations and interpretative declarations, the Special Rapporteur distinguished two questions: first, the unilateral character of the act whereby a reservation or interpretative declaration was formulated; and secondly,whether the type of unilateral act with which the Commission was concerned could give rise to reservations or interpretative declarations.En général, cette méthode n'est pas reconnue[260], mais dans Scotcher c. Hampson[261], le tribunal a laissé entendre quele défaut d'exercer le droit d'accès pouvait donner lieu à une demande fondée sur les difficultés excessives s'il entraîne des coûts accrus pour le parent créancier.
While this approach has not usually worked,[260]Scotcher v. Hampson[261] suggests that a failure to exercise access could give rise to a claim for undue hardship, if this increases the receiving parent's costs.Suède, dans laquelle le Comité a reconnu que le renvoi dans un pays où l'auteur risquait de faire l'objet d'un procès manifestement inéquitable pouvait donner lieu à une plainte pour violation de l'article 14.
She also refers to Alzery v. Sweden, where the Committee accepted that removal to a country which may have exposed the author to a manifestly unfair trial could give rise to a claim under article 14.
