Que Veut Dire PRATIQUE DE L'EXPULSION FORCÉE en Anglais - Traduction En Anglais

• practice of forced evictions
• practice of forced eviction

Exemples d'utilisation de Pratique de l'expulsion forcée en Français et leurs traductions en Anglais

Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
Expert seminar on the practice of forced evictions.

Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable;
Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws that are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing;

E/CN.4/Sub.2/1997/7 Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
E/CN.4/Sub.2/1997/7 Expert Seminar on the Practice of forced evictions.

Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar(E/CN.4/Sub.2/1997/7);

La Commission a chargé un autre groupe de travail d'élaborer des principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, et elle a également recommandé la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée.
The Commission had asked another working group to prepare guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, and had also recommended the holding of an expert seminar on the practice of forced evictions.

E/CN.4/Sub.2/1997/7 4 Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée: rapport du Secrétaire général.
E/CN.4/Sub.2/1997/7 4 Expert seminar on the practice of forced evictions: report of the Secretary-General.

En droit international, la pratique de l'expulsion forcée a été définie comme désignant habituellement les cas où de très nombreuses personnes sont déplacées de force de leur foyer ou de leurs terres par suite de projets de développement, de projets d'embellissement des villes, d'occupation, de conflits armés, de troubles civils ou de guerre.
In international law, the practice of forced eviction has been defined to refer most commonly to instances where masses of people are involuntarily removed from their homes or lands as a result of: development projects, city beautification projects, occupation, and armed conflicts, internal strife or war.

La constatation que les femmes pâtissent de manière disproportionnée de la pratique de l'expulsion forcée n'est ni traduite, ni prise en compte ailleurs dans l'Observation générale.
The recognition that women suffer disproportionately from the practice of forced eviction is not translated or reflected in any other part of the General Comment.

Invite toutes les institutions et tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement et d'autres questions connexes à prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les autres décisions rendues en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique de l'expulsion forcée et pour cela, entre autres choses, d'assurer la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, ensuring the right to security of tenure for all residents;

Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sécurité d'occupation, du droit à l'alimentation et de différents autres droits;
Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to security of the home, the right to security of tenure, the right to food and a variety of additional rights;

Il est aussi important que la Sous-Commission et la Commission aient toutes deux reconnu et affirmé que la pratique de l'expulsion forcée constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
It is also important that both the Sub-Commission and the Commission have recognized and affirmed that the practice of forced evictions constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing.

Invite toutes les institutions et tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement ou d'autres questions connexes, y compris les États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces organes, à prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les autres décisions rendues en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;

On pourrait bien sûr se demander pourquoi le groupe devrait être l'objet central d'une analyse ou d'un examen de la pratique de l'expulsion forcée, plutôt que toutes les personnes concernées, notamment les enfants, les personnes âgées et les hommes?
Of course, one might ask, why should the group"women" be at the centre of an analysis or discussion of the practice of forced eviction, rather than all those affected including children, older persons and men?

Les thèmes abordés lors du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée devront certes tenir compte des résultats de cette Conférence, mais il serait plus judicieux de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la tenue du séminaire d'experts après Habitat II et compte tenu de ses résultats.
The topics addressed at the expert seminar on the practice of forced evictions would be bound to reflect the results of the Conference, but it would be wiser to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the holding of the expert seminar after Habitat II and taking account of its results.

Invite tous les États à examiner les Directives générales pour le respect des droits de l'homme en cas de déplacements lié au développement- adoptées en juin 1997, à Genève, par le séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée(E/CN.4/Sub.2/1997/7)-, en vue d'envisager la suite qu'il convient de leur donner;
Invites all States to study the Comprehensive Human Rights Guidelines on DevelopmentBased Displacement, adopted in June 1997 in Geneva by the expert seminar on the practice of forced evictions(E/CN.4/Sub.2/1997/7) with a view to considering further appropriate action;

Prie également le Secrétaire général d'organiser un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée et sur les rapports entre cette pratique et les droits de l'homme internationalement reconnus, en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement;
Also requests the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights, with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement;

Prenant note de la décision 1996/290 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1996, concernant les expulsions forcées, dans laquelle le Conseil a autorisé la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
Taking note of Economic and Social Council decision 1996/290 of 24 July 1996 on forced evictions, in which the Council authorized the holding of an expert seminar on the practice of forced evictions with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.

Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué par le Secrétaire général à Genève du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts et annexées à son rapport(E/CN.4/Sub.2/1997/7);
Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions, which was convened by the Secretary-General in Geneva from 11 to 13 June 1997(E/CN.4/Sub.2/1997/7) and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar and annexed to its report;

La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, a décidé, par sa décision 1996/104, de recommander au Conseil économique et social, à la lumière des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui se tiendrait à Istanbul en juin 1996, d'autoriser la tenue d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
The Commission on Human Rights, at its fifty-second session in its decision 1996/104, decided to recommend to the Economic and Social Council, in the light of the conclusions of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to be held in Istanbul in June 1996, to authorize the holding of an expert seminar on the practice of forced evictions with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.

Prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la pratique de l'expulsion forcée dans l'exercice de ses responsabilités et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements d'empêcher l'exécution des expulsions forcées prévues et d'assurer le versement d'une indemnité satisfaisante quand des expulsions ont déjà eu lieu;
Requests the High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging his responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to halt planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of adequate compensation when evictions have already occurred;

THORNE(RoyaumeUni) dit que l'amendement E/CN.4/2004/L.26 vise à remplacer le paragraphe 1 du projet de résolution présenté par la SousCommission par le texte suivant: <<Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement adéquat.
Mr. THORNE(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the amendment contained in document E/CN.4/2004/L.26 was designed to replace paragraph 1 of the draft resolution submitted by the Sub-Commission by the following text:"Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws which are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing.

La Sous-Commission a proposé aussi l'organisation d'un séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, l'organisation d'un deuxième atelier sur une éventuelle instance permanente pour les autochtones, la mise en place d'une base de données sur les états d'exception et les questions connexes relatives aux droits de l'homme et l'actualisation de la résolution de l'Assemblée générale par laquelle a été créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
Other proposals of the Sub-Commission involve convening an expert seminar on the practice of forced evictions, organizing a second workshop on a possible permanent forum for indigenous people, establishment of a database on states of emergency and related human rights questions, and updating the resolution of the General Assembly which established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique de l'expulsion forcée et ce, notamment, en annulant les plans actuels prévoyant des expulsions forcées et toute disposition législative autorisant celles-ci, et en adoptant et appliquant une législation qui assure la jouissance du droit à la sécurité d'occupation pour tous les résidents;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions, and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer rapidement la pratique de l'expulsion forcée et pour cela, entre autres choses, de renoncer immédiatement aux projets existants qui comportent des expulsions forcées, d'abroger la législation autorisant les expulsions forcées et d'assurer la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les citoyens et autres résidents;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction through, inter alia, immediately renouncing existing plans involving forced evictions, repealing legislation allowing forced evictions and ensuring the right to security of tenure to all citizens and other residents;

Prie la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) de prendre pleinement en considération la pratique de l'expulsion forcée en tant que violation flagrante des droits de l'homme et de faire figurer dans la déclaration finale et le plan d'action une mention explicite de l'inacceptabilité de cette pratique au regard des principes juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que des mesures concrètes destinées à empêcher les expulsions forcées;.
Requests the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to take fully into account the practice of forced eviction as a gross violation of human rights and to include in the final declaration and plan of action explicit references to the non-acceptability of this practice under international human rights law and concrete measures designed to prevent forced evictions;.

Prie le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans l'exercice de ses responsabilités, à la pratique de l'expulsion forcée et de prendre des mesures, chaque fois que possible, pour persuader les gouvernements de respecter les normes internationales pertinentes, d'empêcher les expulsions forcées prévues et d'assurer, selon le cas, la restitution ou le versement d'une indemnité juste et équitable quand des expulsions forcées ont déjà eu lieu;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging his responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of restitution or just and fair compensation, as the case may warrant, when forced evictions have already occurred;

GUILLEN(Observateur du Pérou) dit que si la compétence des experts qui ont été désignés par le Secrétaire général pour participer au Séminaire sur la pratique de l'expulsion forcée, tenu à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 13 juin 1997, ne fait aucun doute, on peut toutefois regretter que les Etats membres n'aient pas été associés à la désignation de ce groupe d'experts, dont la composition n'illustre qu'imparfaitement le principe de la représentation géographique équitable.
Mr. GUILLEN(Observer for Peru) said that, while there was no doubt about the competence of the experts appointed by the Secretary-General to participate in the seminar on the practice of forced evictions, held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 13 June 1997, it was unfortunate that the Member States had not been involved in the appointment of that group, the composition of which did not fully reflect the principle of equitable geographical representation.