Que Veut Dire PROGRÈS DANS LA VOIE en Anglais - Traduction En Anglais

• progress towards

Exemples d'utilisation de Progrès dans la voie en Français et leurs traductions en Anglais

Il fit de rapides progrès dans la voie de la sainteté.
He made rapid progress in the ways of holiness.

Sur le plan politique, le Canada a commencé à faire des progrès dans la voie des TEV.
At the policy level, Canada has started to make some progress in the area of EST.

Objet: Absence de progrès dans la voie de l'Europe des citoyens.
Subject: Lack of progress towards a People's Europe.

Ce dernier chiffre reste extravagant mais il marque un progrès dans la voie de la vérité.
This latter figure remains extravagant but it does represent progress on the path of truth.

De la sorte, le progrès dans la voie du désarmement nucléaire doit rester une priorité urgente.
So progress towards nuclear disarmament should remain a priority, and an urgent one.

Mais qui d'entre vous ces dernières années ont fait des progrès dans la voie de la sainteté?
But who of you in the past year have been making progress in the way of holiness?

Des progrès dans la voie de la réalisation des OMD et du droit au développement exigent des mesures efficaces.
Progress in the realization of the Goals and of the right to development required efficient action.

Il fit de rapides progrès dans la voie de la sainteté.
He continued progressing steadily on the path of sainthood.

Toutes les vertus ont leur mérite, parce que toutes sont des signes de progrès dans la voie du bien.
All virtues are admirable, as they all are signs of progress on the moral path.

Dans ce contexte de reprise, les progrès dans la voie du retour aux équilibres ont été par contre relativement modestes.
Against the background of recovery, progress towards restoring equilibria was, by contrast, fairly modest.

Toutes les vertus ont leur mérite, parce que toutes sont des signes de progrès dans la voie du.
All virtues are meritorious, for all of them are signs of progress on the upward road.

Question n° 74, de M. Hutton: Absence de progrès dans la voie de l'Europe des citoyens.
Question No 74, by Mr Hutton: Lack of progress towards a People's Europe.

Les progrès dans la voie du développement durable ne seront possibles que si des mesures sont prises à cette fin, dans la transparence et avec le concours de tous les acteurs.
Progress towards sustainable development could only be achieved if the action taken to that end was transparent and open for all stakeholders.

Redoublant de mortifications, elle fit de rapides progrès dans la voie de la perfection et mourut saintement.
Redoubling her mortifications she made rapid progress in the way of perfection and died in a saintly manner.

L'absence de progrès dans la voie du désarmement n'est pas une indication de la qualité du Traité mais résulte plutôt du fait que les États parties n'ont pas démontré la volonté nécessaire à cet égard.
Lack of progress towards disarmament was not a reflection of the quality of the Treaty but a result of lack of will by States parties.

Adoption de textes législatifs sur l'Office de la protection du citoyen et progrès dans la voie du renforcement de son efficacité.
Adoption of legislation for the Office of Citizen Protection and progress towards strengthening its effectiveness.

Comme nous l'avons soutenu maintes fois, tous progrès dans la voie menant à un monde sans mines doivent être réalistes, graduels et fondés sur le maintien de la stabilité au niveau requis.
As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine-free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability.

Les pays en développement pourraient envisager d'étudier les possibilités de nouveaux progrès dans la voie multilatérale.
Developing countries might consider exploring the possibilities of further progress along the multilateral route.

Profondément préoccupé par l'absence de progrès dans la voie de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
Expressing its deep concern at the lack of progress made by the peace process or towards national reconciliation in Somalia.

Les données provenant des enquêtes sur les ménages et des groupes d'experts- une centaine de personnes par pays- ont permis d'élaborer 83 indicateurs, un outil objectif pour évaluer et assurer le suivi des progrès dans la voie de la bonne gouvernance.
Expert Panels-of some 100 members per country-have yielded 83 indicators to provide an objective tool to measure and monitor progress towards good governance.

Selon les prévisions des services de la Commission, les progrès dans la voie du respect du critère de la dette seront effectivement suffisants.
According to the Commission services' forecast, progress towards compliance with the debt criterion will indeed be sufficient.

Or les progrès dans la voie de l'élimination des armes nucléaires seront inévitablement lents tant que certains États maintiendront que les armes nucléaires ont une utilité militaire, qu'elles soient employées activement ou servent de force de dissuasion.
Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.

Le communiqué du Commonwealth prétend que l'insuffisance de progrès dans la voie d'une solution est due au manque de volonté politique des Chypriotes turcs.
In the relevant paragraph, it is claimed that the lack of progress towards a solution is due to the lack of political will on the Turkish Cypriot side.

Malgré de grands progrès dans la voie de l'adhésion universelle, près de la moitié des États Membres de l'ONU n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré de quelque autre manière, ni n'ont exprimé leur consentement à être liés par les Protocoles y annexés.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the Convention and its annexed Protocols.

Il reste néanmoins nécessaire de soutenir cette évolution, d'améliorer encore les conditions de vie et d'accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
It remains necessary to sustain this process and to broaden improvements in human well-being and accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Des progrès dans la voie d'une liberté totale des échanges à l'échelle globale pourraient être réalisés grâce à des réductions multilatérales ou unilatérales des barrières commerciales ou au regroupement de zones parvenues à un système de libre-échange interne, ou encore à une combinaison de ces moyens.
Progress towards completely free global trade could occur via continual multilateral trade reductions, or unilateral reductions, or the coalescence of areas that have achieved intra-area free trade, or some combination of these.

Il invite la Conférence à examiner soigneusement les objectifs du Traité pour déterminer dans quelle mesure les Parties ont honoré leurs obligations et facilité le progrès dans la voie du désarmement nucléaire et général.
He called on the Conference to undertake a careful assessment of the Treaty's goals to determine to what extent the parties had fulfilled their obligations and facilitated progress towards nuclear and general disarmament.

L'accélération des progrès dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) et les investissements en faveur d'une croissance durable, en particulier pour les groupes de pays se trouvant dans des situations particulières, auront donc la priorité pendant la présente session.
Accelerating progress towards achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and for investments in sustainable growth, especially for the groups of countries in special situations, would therefore be given high priority at the current session.

Enfin, la communauté internationale doit répondre aux préoccupations et aux besoins particuliers en matière de développement des pays enclavés en développement en leur apportant, en temps utile, un appui financier plus important et durable afin de les aider à accélérer leurs progrès dans la voie de la réalisation des OMD et à renforcer leurs capacités d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques.
Lastly, the international community should address the special development concerns and needs of the landlocked developing countries through increased, timely and sustainable financial support to help them accelerate progress towards the achievement of the MDGs and strengthen their capacity to mitigate and adapt to climate change.

Le Comité a noté qu& 146;en l& 146;absence de progrès dans la voie de l& 146;adoption d& 146;une législation d& 146;application de la Convention au Sénégal, le Secrétariat enverra aux Parties, le 30 octobre 1999 au plus tard, une recommandation de suspendre le commerce de spécimens des espèces couvertes par la CITES avec le Sénégal.
It was noted that, in the absence of any apparent progress towards the adoption of legislation to implement the Convention in Senegal, the recommendation to suspend trade in specimens of CITES species with Senegal would be sent to the Parties by the Secretariat on 30 October 1999.