Que Veut Dire PROGRÈS DANS LA VOIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso en la vía
• progreso en el camino

Exemples d'utilisation de Progrès dans la voie en Français et leurs traductions en Espagnol

Question n° 74, de M. Hutton: Absence de progrès dans la voie de l'Europe des citoyens.
Pregunta n° 74 formulada por el Sr. Hutton: Falta de avance hacia la Europa de los ciudadanos.

Des progrès dans la voie de la réalisation des OMD et du droit au développement exigent des mesures efficaces.
Para avanzar en la realización de los Objetivos y del derecho al desarrollo era necesario adoptar medidas eficaces.

Le traité d'Amsterdam est un progrès dans la voie d'une plus grande égalité des chances.
El Tratado de Amsterdam es un progreso en el camino hacia la igualdad de oportunidades.

Néanmoins, il est évident que la moitié de nos membres doivent faire de nouveaux progrès dans la voie de la mise en œuvre.
Sin embargo, como es evidente, aún es necesario que la mitad de nuestros miembros realicen más progresos en la aplicación.

Est-il souhaitable que le progrès dans la voie de l'Union européenne aille de pair avec une perte de substance parlementaire?
¿Es deseable que el progreso hacia la Unión Europea vaya acompañado de una pérdida de solidez parlamentaria?

Comme bien d'autres pays, Sri Lanka s'inquiète de la lenteur des progrès dans la voie du désarmement nucléaire.
Al igual que muchas otras naciones, Sri Lanka está inquieta por la lentitud del avance hacia el desarme nuclear.

Il est bien évident que l'absence de progrès dans la voie politique pose, et posera demain plus encore, une série de questions très graves.
Resulta evidente que el hecho de que no se haya progresado por la vía política plantea, y lo hará con más razón en el futuro, una serie de cuestiones muy graves.

Les pays en développement pourraient envisager d'étudier les possibilités de nouveaux progrès dans la voie multilatérale.
Los países en desarrollo tal vez podrían explorar las posibilidades de avanzar más por la vía multilateral.

Profondément préoccupé par l'absence de progrès dans la voie de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
Expresando su profunda inquietud ante la falta de progresos en la operación de paz y en el logro de la reconciliación nacional en Somalia.

En outre, de l'avis des six Présidents, ces débats, qui se sont déroulés dans un climat plus favorable, ont abouti à des progrès dans la voie du consensus sur un programme de travail.
Además, en opinión de los P6, con esos debates y una atmósfera más positiva se contribuyó a avanzar hacia el consenso sobre un programa de trabajo.

L'absence de progrès dans la voie d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires continue d'inquiéter ma délégation.
La falta de progreso con respecto a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sigue siendo motivo de preocupación para mi delegación.

Le communiqué du Commonwealth prétend que l'insuffisance de progrès dans la voie d'une solution est due au manque de volonté politique des Chypriotes turcs.
En el párrafo pertinente se afirma que la falta de progreso hacia una solución se debe a la falta de voluntad política de la parte turcochipriota.

Dans un autre ordre d'idées, les régions de la Communauté sont appelées chaque jour davantage à être les protagonistes du progrès dans la voie de l'Union européenne.
En otro orden de cosas, las regiones de la Comunidad son llamadas cada día más a ser protagonistas del avance hacia la Unión Europea.

J'ai parfaitement conscience que les pressions qui s'exercent en faveur de progrès dans la voie de l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire ne cesseront pas.
Soy plenamente consciente de que no desaparecerá la presión en favor del progreso hacia el objetivo supremo del desarme nuclear.

L'absence de progrès dans la voie du désarmement n'est pas une indication de la qualité du Traité mais résulte plutôt du fait que les États parties n'ont pas démontré la volonté nécessaire à cet égard.
El hecho de que no se avance hacia el desarme no es consecuencia de la calidad del Tratado sino de la falta de voluntad de los Estados Partes.

Les deux parties doivent faire montre de la volonté nécessaire pour réaliser des progrès dans la voie des négociations entre la Syrie et Israël.
Para que puedan reanudarse las negociaciones entre Siria e Israel, ambas partes deben dar muestras de la voluntad necesaria para realizar progresos.

Les progrès dans la voie du désarmement doivent être facilités par des mesures destinées à renforcer la sécurité des États et à améliorer le climat international dans son ensemble.
Los avances en materia de desarme deben verse facilitados por medidas dirigidas a reforzar la seguridad de los Estados y a mejorar la situación internacional en general.

Cette érosion de la confiance fait que les États sont peu enclins à la conciliation réciproque, ce qui rend les progrès dans la voie du désarmement nucléaire encore plus difficiles.
Esta erosión de la confianza aumenta la renuencia a llegar a acuerdos de transacción, lo cual dificulta aún más cualquier progreso en materia de desarme nuclear.

L'Union estime aussi que les progrès dans la voie de l'adhésion à l'UE et ceux dans le sens d'une résolution équitable et durable de la question de Chypre se renforceront mutuellement.
La Unión es asimismo de la opinión de que los progresos en el camino a la adhesión a la UE y los progresos en lo tocante a una solución justa y duradera de la cuestión chipriota se van fortalecer recíprocamente de modo natural.

Le Conseil européen accueille avec faveur l'inventaire présenté par la Commission qui, à son avis, constitue un nouveau progrès dans la voie du processus d'élargissement.
El Consejo europeo acoge favorablemente el inventario presentado por la Comisión que, en su opinión, constituye un nuevo progreso en el camino del proceso de ampliación.

Dans les rapports élaborés en 1957, 1961, 1974, 1978 et 1982, le PE a sans cesse rappelé que tout progrès dans la voie d'une intégration économique plus poussée est compromis dès lors que l'on ne prévoit pas un minimum de dispositions communes dans le domaine des transports.
En los dictámenes elabora dos en 1957, 1961, 1974, 1978 y 1982, el PE ha recordado incesantemente que cualquier progreso en la vía de una integración económica más Intensa resultaría dudoso si no se prevé un mínimo de dispo siciones comunes en la esfera de los transportes.

Puerta Gutiérrez(COM).-(ES) Monsieur le Pré sident, la position du Conseil et la recommandation présentée par Mme Fontaine constituent un pas important vers la libre circulation des professionnels européens et un progrès dans la voie vers l'Europe des citoyens.
PUERTA GUTIÉRREZ(COM).- Señor Presidente, la posición del Consejo y la recomendación presentada por la Sra. Fontaine suponen un paso importante hacia la libre circulación de los profesionales europeos y un progreso en la vía hacia la Europa de los ciudadanos.

Les objectifs de la Conférence doivent être de faire irrévocablement de la non-prolifération une norme du comportement international, d'entretenir et d'accélérer le progrès dans la voie du désarmement nucléaire, d'obtenir l'adhésion universelle au Traité et de renforcer la coopération pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
Los objetivos de la Conferencia deben ser establecer en forma irrevocable la no proliferación como norma futura de comportamiento internacional, seguir progresando hacia el desarme nuclear con más rapidez, lograr la adhesión universal al Tratado y fortalecer la cooperación en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé en 1978 de créer un comité de trois sages(MM. Biesheuvel, Dell et Marjolin) pour«réfléchir aux adaptations des mécanismes et des procédures des institutions permettant d'assurer le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l'Union européenne».
En 1978, los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron crear un comité de«tres sabios»(Biesheuvel, Dell y Marjolin) para«reflexionar sobre las adaptaciones de los mecanismos y los procedimientos de las instituciones» encaminadas a«garantizar el funcionamiento armonioso de las Comunidades y los progresos en la vía de la Unión Europea».

Dans la résolution qui accompagne cette décision, il regrette cependant que le traité d'Ams terdam ne marque aucun progrès dans la voie de la budgétisation des FED et que le contrôle démocratique qu'il exerce quant à la gestion des FED reste vicié par le cadre légal dans lequel ceux-ci sont mis en œuvre.
En la Resolución que acompaña esta decisión, lamenta, no obstante, que el Tratado de Amsterdam no suponga ningún progreso en la vía de la inclusión del FED en el presupuesto y que el control democrático que mantiene sobre la gestión de los FED siga viciado por el contexto jurídico en el cual éstos se aplican.

Il continue d'appeler de ses vœux l'ouverture, à la Conférence du désarmement- et indépendamment de toute décision sur d'autres éléments du programme de travail de la Conférence-, de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, car il demeure convaincu qu'un tel instrument constituerait un progrès dans la voie du désarmement nucléaire et aiderait à lutter contre la prolifération tout en renforçant la confiance de la communauté internationale.
Sigue pronunciando se en favor de el inicio, en la Conferencia de Desarme y con independencia de toda decisión sobre los demás elementos de el programa de trabajo de la Conferencia, de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, ya que está convencido de que tal instrumento constituiría un progreso en la vía conducente a el desarme nuclear y propiciaría la lucha contra la proliferación, a el paso que reforzaría la confianza de la comunidad internacional.

Nous espérons que grâce à une reprise rapide de la voie syrienne et à des progrès dans la voie palestinienne, nous pourrons passer à une étape qui nous permettra d'examiner d'autres problèmes régionaux afin de leur trouver des solutions qui accéléreront l'instauration de la paix et à la consolidation de ses fondations.
Esperamos que a través de la pronta reanudación de las negociaciones en la vía siria y de los avances que se realicen en la vía palestina se pueda pasar a una etapa en la que podamos examinar otros problemas regionales con el fin de encontrar soluciones que promuevan el establecimiento de la paz y la consolidación de sus fundamentos.

Il continuera de promouvoir la reprise du dialogue, notamment national, afin de renforcer la stabilité dans le pays et l'accomplissement de progrès dans la voie de l'élaboration d'une stratégie nationale de défense.
Continuará alentando la reanudación del diálogo, incluido el diálogo nacional, con el fin de consolidar la estabilidad interna y avanzar en el establecimiento de una estrategia nacional de defensa mediante una combinación de iniciativas de mediación.

Ainsi, le recul des inégalités salariales a été choisi en 2002 comme indicateur de progrès dans la voie de l'égalité entre hommes et femmes, et en 2008, ce qu'il est convenu d'appeler l'écart de rémunération entre les sexes(selon la politique européenne) a été adopté dans le rapport d'activité(Für ein nachhaltiges Deutschland), comme indicateur des écarts de revenus et de l'égalité dans la vie professionnelle.
Así, en 2002 se eligió la reducción de las diferencias en la remuneración como uno de los indicadores de progreso en el camino a la igualdad entre el hombre y la mujer y en 2008, en el informe"Por una Alemania sostenible"(Für ein nachhaltiges Deutschland), se adoptó la diferencia de remuneración entre los géneros(de conformidad con la política europea) como indicador de las diferencias de ingresos y de igualdad en la vida laboral.

Une bonne partie de ses temps libres se passe en contemplation devant l'image de sa Dame; ses progrès dans les voies de la sainteté sont rapides.
Buena parte de su tiempo libre lo pasa en la contemplación ante la imagen de su Dama, y sus progresos en las vías de la santidad son rápidos.

Comment utiliser "progrès dans la voie" dans une phrase en Français

Sean Maguire fait des progrès dans la voie de l’émotion.

Il fit de grands progrès dans la voie de la perfection.

Autre raison qui rend nécessaire ce progrès dans la voie de l'égalité.

Leurs auteurs feront toujours plus de progrès dans la voie de l'impiété,

Combien l’Église prend à cœur notre progrès dans la voie de la perfection !

Les écologistes soutiennent cette mesure qui constitue un progrès dans la voie de l’autoconsommation.

En route pour une nouvelle saison et de nouveaux progrès dans la voie des armes japonaises traditionnelles!

transformé vos relations avec l’Est européen et permis de nouveaux progrès dans la voie de la détente

La directive n° 2004/27, de ce point de vue, constitue un progrès dans la voie de la transparence.

Comment utiliser "progreso en el camino" dans une phrase en Espagnol

La Diosa de la Armonia representa la Llama viviente de la Armonía, una llave valiosa para nuestro progreso en el Camino de Llegar a Ser.

Es posible que la atonía se deba a la propia infidelidad o quizá sea el precio del progreso en el camino y de la madurez espiritual.

Ambos fundamentalismo son negativos para nuestro progreso en el camino iniciático.

con la finalidad de evaluar el progreso en el camino hacia los objetivos de mejora.

Paso adelante, vergonzoso todavía, pero que se señala como un progreso en el camino de lo inmoral a lo moral.

El manual incorpora así una parte práctica en la que el lector puede definir sus objetivos y evaluar su progreso en el camino hacia la felicidad.

Los que aprecian estos deseos internos hará poco progreso en el camino que conduce a la iluminación.

Si bien puede que no haya alcanzado el éxito, sin embargo, ha hecho progreso en el camino hacia el éxito.!

¿Cómo asegurar el progreso en el camino hacia la paz en el este de Ucrania y poner fin al conflicto interior que arrasa al país desde 2014?

El decreto del concilio Vaticano II sobre el ecumenismo puso de relieve que, si loscristianos no se conocen mutuamente, no puede haber progreso en el camino de la comunin.