Que Veut Dire RÉGULARISER LEUR SITUATION en Anglais - Traduction En Anglais

• regularize their situation
• regularizing their situation
• regularize their status
• to regularise their situation
• to legalize their status
• their regularization
• to legalise their status
• to regulate their status

Exemples d'utilisation de Régulariser leur situation en Français et leurs traductions en Anglais

Régulariser leur situation.
Regularize their situation.

Quelque 38 000 immigrants devraient ainsi régulariser leur situation.
It would permit some 38,000 immigrants to regularize their situation.

Les migrants sans papiers pouvaient régulariser leur situation au Costa Rica à l'occasion d'amnisties ou<< lorsqu'ils avaient des liens du premier degré avec un Costa-Ricien.
Undocumented migrants can regularize their situation in Costa Rica when there are amnesties or when they are primary next of kin of a Costa Rican national.

Actuellement, près de 2,000 immigrés vivant à Manaus doivent encore régulariser leur situation.
Currently, nearly 2,000 immigrants living in Manaus still need to regularize their situation.

La loi devrait leur permettre de régulariser leur situation d'ici à fin 2021.
The law should allow them to regularize their situation by the end of 2021.

Cette décision est prise pour permettre à ceux qui sont en difficultés financières de régulariser leur situation.
This enables people who are having trouble getting credit to regularize their situation.

Les sociétés déjà constituées doivent régulariser leur situation avant le 1er avril 2018.
Companies already constituted must regularize their situation before 1 April 2018.

Le Gouvernement mexicain appelle les haïtiens à ne pas se déployer dans la ville sans régulariser leur situation.
The Mexican Government calls on Haitians not to deploy in the city without regularizing their situation.

Environ encore 3 .000, qui sont en train de régulariser leur situation et ils sont bien intégrés dans la ville.
There are about 3,000 who have remained. They are regularizing their situation and have integrated well into the city.

Il s'agit très souvent d'un ultime recours, après avoir tenté par tous les moyens de régulariser leur situation.
Often voluntary return is the last resort after having tried all the options to regularise their situation.

En 2010 avait été adoptée une loi régissant leur statut, qui leur permettait de régulariser leur situation et d'obtenir un permis de résidence permanente à compter de la date de leur radiation du registre.
A law regulating their status was passed in 2010 and gave the erased the possibility to regulate their status and obtain permanent residence permits from the erasure onwards.

Le nouveau Gouvernement a néanmoins décidé, sous réserve du respect de certains critères, de régulariser leur situation.
However, the new Government had decided to legalize their status, subject to compliance with certain criteria.

Cependant, pendant ce délai, ils peuvent régulariser leur situation dans les dix jours suivant la notification de leur situation irrégulière, notamment en réglant l'amende qui leur est infligée.
However, during that period, they could regularize their situation within 10 days of receiving notification of their irregular situation, in particular by paying the fine imposed on them.

Selon des chiffres avancées pour l'année 2011, sur 1369 Haïtiens arrivés au Chili, 1056 sont restés dans le pays sans régulariser leur situation.
Of the 1,369 Haitians that arrived, 1,056 remained in the country, most without regularizing their situation.

Deux organismes ont été mis en place pour accueillir les résidents en situation irrégulière souhaitant régulariser leur situation: le Centre Moubarak El-Kébir et le service d'enquête en matière d'immigration.
Two bodies(the Mubarak al-Kabir Centre and the immigration investigation authority) have been designated to receive illegal residents wishing to regularize their status.

Le Gouvernement chilien avait prolongé en 1999 la période pendant laquelle les immigrants péruviens pouvaient régulariser leur situation.
The Government of Chile responded that in 1999, it had extended the period within which Peruvian immigrants could regularize their situation.

Comme le décret royal No 155/1996 précise que tous les étrangers doivent obtenir un permis de séjour, les étrangers qui choisissent de ne pas régulariser leur situation s'exposent à une expulsion du pays pour un minimum de trois années, processus qui se déroule ouvertement en plusieurs étapes, avec tout au long des garanties juridiques, y compris la limitation de la durée d'une détention avant jugement.
Since Royal Decree No. 155/1996 specified that all foreigners must obtain a residence permit, foreigners who chose not to legalize their status were liable to expulsion from the country for a minimum of three years, a process carried out openly in several stages, with legal safeguards throughout, including time-limits on any pre-trial detention.

En contrepartie de la contribution apportée par les migrants réguliers, le Mexique offre à des étrangers la possibilité de régulariser leur situation.
In recognition of the contribution made by regular migrants, Mexico offered foreigners the opportunity to regularize their situation.

Le ministre peut établir un programme à l'intention des personnes qui veulent régulariser leur situation après avoir fait une fausse déclaration.
The Minister may establish a program intended for persons who wish to regularize their situation after having made a misrepresentation.

Elle prévoit également conseils et assistance aux élèves étrangers et à leurs représentants légaux dans les démarches entreprises pour régulariser leur situation.
It also provides for counselling and assistance for foreign students and their legal representatives with the procedures for regularizing their situation.