Que Veut Dire RELÈVEMENT ET RÉINSERTION en Anglais - Traduction En Anglais

• recovery and reintegration
• rehabilitation and reintegration

Exemples d'utilisation de Relèvement et réinsertion en Français et leurs traductions en Anglais

Consolidation de la paix, relèvement et réinsertion.
Peace building, recovery and reintegration.

Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a été lancé le 7 décembre 2003 au centre de cantonnement du camp Scheiffelin, aux abords de Monrovia initialement, pour les forces de l'ancien Gouvernement libérien.
The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme was initially launched for former Government of Liberia forces at the Camp Scheiffelin cantonment site on the outskirts of Monrovia on 7 December 2003.

Composante 4: assistance humanitaire, relèvement et réinsertion.
Component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration.

La reprise du processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a permis d'assouplir les restrictions à la sécurité qui, jusqu'à présent, ont entravé le déploiement du personnel des Nations Unies en dehors de Monrovia.
The resumption of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process has brought an easing of the security restrictions that until now have hampered the deployment of United Nations staff outside of Monrovia.

Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion.
The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion a été relancé le 15 avril après que les trois premiers préalables ont été satisfaits.
The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme was relaunched on 15 April, following the achievement of the first three preconditions.

Tableau 5 Ressources humaines: composante 4, assistance humanitaire, relèvement et réinsertion.
Table 5 Human resources: component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration.

Création d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion(P-4) au bureau régional de Kadugli Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau régional de Kadugli.
Addition of a Return, Recovery and Reintegration Officer(P-4) to the regional office in Kadugli Return, Recovery and Reintegration Section, regional office Kadugli.

La MINUL pense que ces incidents, même les violations du cessez-le-feu, diminueront à mesure que le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion progresse dans tout le pays.
UNMIL expects that such incidents, including ceasefire violations, will decrease as the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme progresses throughout the country.

Le transfert des deux postes d'attaché de liaison chargés des questions de retour, relèvement et réinsertion est consécutif à la réorganisation de la Section et à la décision de renforcer le bureau régional voir par. 52 ci-après.
The redeployment of the two Return, Recovery and Reintegration Liaison Officers to El Fasher follows the reorganization of the Section and the decision to strengthen the regional office see para. 52 below.

Le déploiement de soldats de la MINUL dans l'ensemble du pays est presque achevé et le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion est maintenant en cours d'exécution.
The deployment of UNMIL troops throughout the country is almost complete, and the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is now on track.

Création d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion(Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au bureau régional de Kassala Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau régional de Kassala.
Addition of an international United Nations Volunteer post for a Return, Recovery and Reintegration Officer in Kassala Return, Recovery and Reintegration Section, regional office, Kassala.

La corrélation entre les dépenses de cet exercice et l'objectif de la Mission est expliquée dans des tableaux de budgétisation axée sur les résultats et qui présentent une analyse par composante processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui.
The total expenditure for UNMIS for that period has been linked to the Mission's objective through a number of results-based budgeting frameworks, grouped by components, namely, peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration and support.

Au bureau régional d'El Fasher, un spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion(P-4) coordonne les retours dans le Darfour.
In the regional office in El Fasher, one Return, Recovery and Reintegration Officer(P-4) will coordinate return in Darfur.

Au bureau régional de Kassala, trois spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion(un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national), secondés par un assistant de programme(agent des services généraux recruté sur le plan national), coordonnent les retours dans le secteur.
In the regional office in Kassala, three Return, Recovery and Reintegration Officers(P-3, national Professional Officer and one national United Nations Volunteer), supported by one Programme Assistant(national General Service staff), will coordinate return in the area.

La Mission n'interviendra pas dans l'exécution concrète des services ou opérations de retour, relèvement et réinsertion qui sont normalement financés par des ressources extrabudgétaires.
It will not be involved in the delivery of return, recovery and reintegration services or operations, which are normally funded through extrabudgetary resources.

Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après pour les différentes composantes: processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui.
Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support components.

Il est donc prévu de créer un nouveau poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion(Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à Kassala.
Therefore, an additional post of Return, Recovery and Reintegration Officer(international United Nations Volunteer) is proposed for Kassala.

À l'annexe de Rumbek, six spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion(un P3, un P-2, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international, deux administrateurs recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) et un assistant de programme(agent des services généraux recruté sur le plan national) coordonnent les retours dans le secteur.
In the sub-office in Rumbek, six Return, Recovery and Reintegration Officers(one P-3, one P-2, one international United Nations Volunteer, two national Professional Officers and one national United Nations Volunteer) and one Programme Assistant(national General Service staff) will coordinate return in the area.

Avec les progrès réalisés dans le déploiement des troupes dans tout le pays et après un programme d'information intensif, la MINUL a relancé avec succès le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion le 15 avril dans un site de cantonnement à Gbarnga à l'intention des combattants du LURD.
With the progress made in deploying troops throughout the country, and following an intensive public-information programme, UNMIL successfully re-launched the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on 15 April at a cantonment site in Gbarnga for LURD combatants.

Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion(P-2) de Rumbek à Khartoum et suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion antenne locale de Rumbek.
Redeployment of an Associate Return, Recovery and Reintegration Officer(P2) from Rumbek to Khartoum and abolition of one National Professional Officer post Return, Recovery and Reintegration Section, sub-office at Rumbek.

À ce propos, mes Représentants spéciaux pour le Libéria et la Sierra Leone se sont rencontrés le 6 mai à Monrovia, en présence des commandants des forces et des chefs de la police civile de la MINUL et de la MINUSIL, pour discuter du renforcement de la sécurité transfrontière et examiner les progrès accomplis dans le processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion au Libéria.
In this regard, my Special Representatives for Liberia and Sierra Leone met on 6 May in Monrovia, along with the Force Commanders and Civilian Police Commissioners of UNMIL and UNAMSIL, to discuss efforts to improve cross-border security and review progress in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration exercise in Liberia.

Le Groupe mixte de mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, désormais opérationnel, a aussi mis au point une stratégie de réinsertion..
The Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Joint Implementation Unit is now fully operational and has also developed a reintegration strategy.

S'agissant des programmes de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, le Comité estime qu'il faut se garder de vouloir systématiquement imputer sur les quotes-parts des activités financées jusque-là au moyen de contributions volontaires et insiste pour que l'on s'efforce de mobiliser les contributions volontaires nécessaires en coordination avec les fonds et programmes.
With regard to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration(DDRR) programmes, it cautioned against making automatic provision to use assessed contributions for activities that were traditionally funded through voluntary contributions and urged instead coordination with funds and programmes to secure the necessary voluntary contributions.

Les équipes mobiles de Malakal et de Wau comprendraient chacune trois nouveaux postes, à savoir deux spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion(1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant agent des services généraux recruté sur le plan national.
The mobile teams in Malakal and Wau would each include three new posts: an Return, Recovery and Reintegration Officer(P-3), an Return, Recovery and Reintegration Officer(international United Nations Volunteer) and a Programme Assistant national General Service staff.

Lorsque le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion aura été mené à son terme, le Gouvernement pourra rétablir pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre et veiller à ce que les droits que lui versera la filière bois libérienne ne serviront pas à attiser les conflits mais à financer des activités légitimes de développement au service de la population libérienne tout entière.
Once the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is completed, the Government will be able to establish its full authority and control over the timber-producing areas and to ensure that its revenues from the Liberian timber industry are not utilized to fuel conflict, but are instead used legitimately for development activities to benefit the Liberian people.

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante- processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion et appui- conformément aux principales tâches définies par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport publié sous la cote S/2005/57.
These frameworks are grouped by components-- peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support-- which correspond to the main tasks set forth by the Secretary-General in his report S/2005/57, paragraph 28.

Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion(P-2) de Rumbek à Khartoum et de deux postes d'attaché de liaison chargé des questions de retour, relèvement et réinsertion(administrateur recruté sur le plan national) de Khartoum à El Fasher, et suppression d'un poste d'administrateur chargé du programme de retour, relèvement et réinsertion(administrateur recruté sur le plan national) à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion quartier général de la Mission.
Inward redeployment of an Associate Return, Recovery and Reintegration Officer(P-2) from Rumbek to Khartoum; outward redeployment of two Return, Recovery and Reintegration Liaison Officer(National Professional Officer) from Khartoum to El Fasher; and abolition of one Return, Recovery and Reintegration Programme Officer(National Professional Officer) post Return, Recovery and Reintegration Section, headquarters.

Par la suite, la MINUL et les dirigeants des trois factions(LURD, MODEL et les forces de l'ancien Gouvernement) sont convenus que le processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion ne reprendrait qu'une fois que toutes les dispositions nécessaires ont été mises en place pour garantir une opération bien préparée, mieux coordonnée et stable.
It was subsequently agreed by UNMIL and the leadership of the three factions, LURD, MODEL and ex-Government of Liberia forces, that the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process would resume only after all necessary arrangements were in place to ensure a well-prepared, better coordinated and secure operation.

Il est proposé de créer un nouveau poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion pour aider le titulaire du poste existant à préparer, planifier et coordonner les opérations de retour qui devraient faire suite à l'amélioration de la situation politique attendue dans l'est du Soudan.
The proposed post would support an existing Return, Recovery and Reintegration Officer post in preparing, planning and coordinating for the return operations resulting from the anticipated political progress in the east of Sudan.