Exemples d'utilisation de Subsidiarité doit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Csaky: La subsidiarité doit être équilibrée.
Pour garantir l'efficacité à long terme du système de la Convention,le principe de subsidiarité doit être rendu pleinement opérationnel.
In order to ensure the long-term effectiveness of the Convention system,the principle of subsidiarity must be fully operational.Le principe de subsidiarité doit être respecté..
The principle of subsidiarity must be upheld..La subsidiarité doit être considérée à la fois comme un principe politique fondamental et comme une restriction juridique.
Subsidiarity must be treated as a guiding political principle as well as a legal restraint.Enfin, le principe de subsidiarité doit être invoqué.
Lastly, the principle of subsidiarity needs to be invoked.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
La subsidiarité doit être maniée avec intelligence et discernement.
Subsidiarity must be handled with intelligence and good judgement.Ici aussi, le principe de subsidiarité doit être pleinement appliqué.
It is also an area in which the principle of subsidiarity must be fully applied.La subsidiarité doit être au centre du processus démocratique européen.
Subsidiarity has to be at the heart of the European democratic process.J'estime, comme eux, que le principe de subsidiarité doit prendre un contenu réel.
La subsidiarité doit aussi permettre de rapprocher l'Europe des citoyens.
Subsidiarity should also enable bringing Europe closer to the citizens.L'État partie qui a soulevé l'exception de subsidiarité doit supporter la charge de la preuve devant la cour.
The State party that raised the question of complementarity should bear the burden of proof before the Court.La subsidiarité doit constituer le principe constitutif de toute action européenne;
Subsidiarity must be the founding principal of all European actions;Le Rapporteur spécial considère que le principe de subsidiarité doit s'appliquer dans la protection des défenseurs.
The Special Rapporteur takes the view that the principle of subsidiarity must apply in the protection of defenders.La notion de subsidiarité doit être vulgarisée et adaptée aux différentes langues et cultures;
The concept of subsidiarity needs to be popularized and adapted to different languages and cultures;Le Rapporteur spécial considère que le principe de subsidiarité doit s'appliquer dans la protection des défenseurs des droits de l'homme.
The Special Rapporteur considers that the principle of subsidiarity should apply to the protection of human rights defenders.La subsidiarité doit être quelque chose de plus pour la Commission et non pas quelque chose contre la Communauté.
Subsidiarity should add something to the Community, not work against the Community.La tendance à la décentralisation et à la subsidiarité doit être associée à des objectifs nationaux et au progrès au niveau international.
The trend for decentralisation and subsidiarity must be linked with national goals and international progress.Dans ce contexte,le principe de subsidiarité doit être pris en considération, et des politiques efficaces en matière de décentralisation et de responsabilisation, de développement des capacités et de participation de la société civile au processus de décision sont nécessaires, notamment au niveau local.
In that context,the principle of subsidiarity has to be mentioned, together with the need for effective policies on decentralization and accountability, capacity development and empowerment of civil society, especially at the grass-roots level.Le principe de subsidiarité doit s'appliquer ici.
The principle of subsidiarity must be applied here.Le principe de subsidiarité doit systématiquement être respecté dans ce contexte.
The principle of subsidiarity must at all times be observed.
