Exemples d'utilisation de Subsidiarité doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le principe de subsidiarité doit être respecté.
El principio de subsidiariedad tendrá que respetarse.La subsidiarité doit être garantie, de façon à ce que la décision d'appliquer ou non la modulation volontaire, et à quel niveau, soit prise au niveau approprié.
La subsidiariedad tiene que estar garantizada, de manera Cinquièmement, le principe de subsidiarité doit être avivé encore plus qu'avant.
En quinto lugar, Le principe de subsidiarité doit s'appliquer pour ce qui est de la mise en place des autorités et médiateurs chargés de la protection des consommateurs ainsi que dans la formulation concernant les programmes scolaires.
El principio de subsidiariedad debe aplicarse en la institución de autoridades para la protección de los consumidores y un Defensor del consumidor, así como en la redacción relativa al currículo de las escuelas.L'État partie qui a soulevé l'exception de subsidiarité doit supporter la charge de la preuve devant la cour.
El Estado Parte Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Mais la subsidiarité doit servir à faire quelque chose, et non de paravent.
Pero la subsidiariedad no debe servir de tapadera,Nous considérons, comme eux, que le principe de subsidiarité doit prendre un contenu réel.
Igual La notion de subsidiarité doit être vulgarisée et adaptée aux différentes langues et cultures;
El concepto de subsidiaridad debe popularizarse y adaptarse a los diferentes idiomas y culturas;Je me félicite que le rapport souligne quele principe de subsidiarité doit être appliqué à la procédure d'autorisation.
Apoyamos el hecho de que el informe subraye queel principio de subsidiariedad debe aplicarse al procedimiento de autorización.Le principe de subsidiarité doit être interprété de manière dynamique et en fonction d'une approche bureaucratique.
El principio de subsidiariedad se debe interpretar de manera dinámica, no burocráticamente.Du point de vue formel,on indique encore que le principe de subsidiarité doit être pris en considération mais ce sont des paroles en l'air.
Sí se ha declarado formalmente Le principe de subsidiarité doit permettre de faire en sorte qu'un maximum de questions soient traitées au plus près des citoyens.
El principio de subsidiariedad tiene el objetivo de dar curso a la mayor parte de temas lo más cerca posible del ciudadano.Et c'est dans cet esprit que la Communauté se doit d'aborder les grands enjeux de société que sont la santé, l'éducation ou la communication, domaines qui relèvent pour l'essentiel de la compétence nationale,domaines dans lesquels la subsidiarité doit jouer à plein.
Y con ese criterio es como Le principe de subsidiarité doit être notre guide.
El principio de subsidiariedad tiene que ser nuestra guía.Le principe de subsidiarité doit être appliqué jusqu'à ce que nous possédions des régimes de protection sociale et des droits du travail uniformes.
El principio de la subsidiariedad tiene que aplicarse hasta dicho momento, ya Communion et subsidiarité: La subsidiarité doit être définie théologiquement sur la communion.
Comunión y Le principe de subsidiarité doit rétablir l'équilibre entre la pertinence des niveaux de décision et le souci de proximité des politiques pour les citoyens européens.
El principie ele subsieliariedael debería restablecer el equilibrio entre la pertinencia ele los niveles ele decisión y el desee de aproximar las políticas a los ciudadanos européens.Il s'agit de la voie à suivre, car le principe de subsidiarité doit être mis en œuvre de manière cohérente dans le secteur de la jeunesse.
Este es el camino adecuado para avanzar, ya que el principio de subsidiariedad se debe aplicar de manera coherente en los asuntos que afectan a los jóvenes.Le principe de subsidiarité doit, je pense, définir les responsabilités de la Communauté européenne et des Etats membres; la répartition des pouvoirs au sein de chaque Etat incombe à l'Etat luimême et dépend de ses traditions et de sa Constitution.
El principio de la subsidiaridad debe aclarar, yo pienso, las responsabilidades de la Comunidad y de los Estados miembros, la distribución de poderes dentro de cada Estado lo Tout d'abord, toute nouvelle procédure relative à la subsidiarité doit respecter la méthode communautaire et le droit d'initiative de la Commission.
En primer lugar, cualquier procedimiento nuevo sobre subsidiariedad tendrá que respetar el método comunitario y el derecho de iniciativa de la Comisión.Ici aussi, le principe de subsidiarité doit s'appliquer: l'intervention communautaire se justifie là où elle peut se révéler plus efficace que celle des États.
El principio de subsidiariedad debe aplicarse aquí también: la intervención comunitaria se justifica allí donde pueda resultar más eficaz que la de los Estados.Le principe de subsidiarité doit être pleinement respecté.
El principio de subsidiariedad tiene que respetarse plenamente.Le principe de subsidiarité doit rétablir l'équilibre entre la pertinence des niveaux de décisions et le souci de proximité des politiques pour les citoyens européens.
El principio ele subsieliariedael debe restablecer el equilibrio entre la aertinencia ele los ámbitos ele elecisión y el eleseo ele proximielael de· as políticas a los ciudadanos europeos.Je pense que le principe de subsidiarité doit s'appliquer par rapport au développement de ce type d'énergie.
Creo que el principio de subsidiariedad debería aplicarse al desarrollo de ese tipo de energía.Le vrai principe de subsidiarité doit s'appliquer dans le cadre d'une confédération, une confédération dont les attributions seront étroitement limitées et confiées à un conseil.
El verdadero principio de subsidiariedad debe aplicarse en el marco de una confederación, una confederación cuyas atribuciones serán estrechamente limitadas y confiadas a un consejo.La mise en œuvre du principe de subsidiarité doit tenir compte de l'interdépendance croissante des États membres et des régions.
La aplicación del principio de subsidiariedad debería tener en cuenta la interdependencia creciente de los Estados miembros y de las regiones.On estime que le principe de subsidiarité doit servir à guider le bon exercice des compétences partagées entre la Communauté et les Etats membres, en évitant tout détournement par excès comme par défaut.
Se considera que el principio de subsidiariedad debe ser una guía para el correcto ejercicio de las competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miembros, que evite su desviación tanto por exceso como por defecto.Il est clair que le principe de subsidiarité doit prendre pour point de départ le délégataire, soit le Royaume du Maroc, qui retient toutes les compétences qu'il n'a pas concédées à une autorité locale déléguée.
Es evidente que el principio de subsidiariedad debe tomar como punto de partida el Reino de Marruecos, que es quien delega la autoridad y conserva todas las facultades o competencias que no delegue a la autoridad local.Le Rapporteur spécial considère que le principe de subsidiarité doit s'appliquer dans la protection des défenseurs. Il appartient d'abord aux États de protéger les défenseurs, notamment en développant des mesures législatives ou règlementaires à cette fin.
El Relator Especial considera L'application du principe de subsidiarité doit se limiter à la composante privée, les associations de producteurs, le dialogue entre armateurs, éventuellement avec l'appui des régions, mais sans renationaliser la négociation globale de ces accords de pêche internationaux.
La aplicación del principio de subsidiariedad debe limitarse al componente privado, a las organizaciones de productores, al diálogo entre armadores, tal vez con apoyo de las regiones, pero sin renacionalizar la negociación global de dichos acuerdos internacionales de pesca.
