Exemples d'utilisation de Très rares exceptions près en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A de très rares exceptions près, tous les hommes moururent.
En principe impossible, à de très rares exceptions près.
In principle not available, with very few exceptions.Sauf à de très rares exceptions près, le résultat ne varie guère.
With very few exceptions, the result is a mess.Les tchats d'actualité sont, à de très rares exceptions près, tous gratuits.
The topical chats are, with very few exceptions, all free.À de très rares exceptions près, la maladie n'est observée que chez.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
seule exceptionla seule exceptionrares exceptionsexceptions préliminaires
exceptions prévues
une seule exceptionautre exceptionprincipale exceptionnouvelle exceptionles exceptions préliminaires
Plus
Cela veut dire seulement jouer les mains premium, à de très rares exceptions près.
This means only playing premium hands, with very few exceptions.A de très rares exceptions près, la déception a été au rendez-vous.
With very few exceptions, the decline has continued to this date.À Lonato, je n'ai pas croisé de visages connus, à de très rares exceptions près.
In Lonato, I did not meet people I knew, with very few exceptions.A de très rares exceptions près, aucun d'entre eux n'est jamais libéré.
Seuls les instruments acoustiques sont autorisés, à de très rares exceptions près.
Only acoustic instruments are permitted, with very rare exceptions.A de très rares exceptions près, tous les gourous du Vajrayana sont des hommes.
With extremely few exceptions all Vajrayana gurus are men.J'apprendrai plus tard qu'effectivement, à de très rares exceptions près, personne ne plonge en Albanie.
Later I discover that aside from a couple of very rare exceptions, no one dives in Albania.À de très rares exceptions près, ils affichaient tous des messages EN ANGLAIS;
With some very small exceptions, each were posting in ENGLISH.Les lois etdécisions de justice philippines, à de très rares exceptions près, sont rédigées uniquement en anglais.
Philippine laws andcourt decisions, with extremely rare exceptions, are written solely in English.A de très rares exceptions près, les esprits ne nous veulent pas de mal.
Except for a very few exceptions, people do not want to make us suffer.Il n'y a rien autre que l'on puisse faire, sinon, peut- être, maudire en son cœur, jour et nuit,l'humanité actuelle(à de très rares exceptions près), et travailler de tous ses efforts à son anéantissement.
There is nothing else that one can do, if not, perhaps, to curse in one's heart, day and night,today's humanity(apart from very rare exceptions), and to work with all one's efforts for its destruction.À de très rares exceptions près, tout le monde m'a paru bon à lier.
With a very few exceptions it seemed to me that everybody ought to be tied up.En raison du secret qui entoure la détention par la DSE, ces pratiques échappent à tout cadre de protection juridique, rendent les enquêtes improbables et, par conséquent,conduisent à une déresponsabilisation, à de très rares exceptions près.
Owing to the secrecy that surrounds custody by"DSS", these activities occur outside any legal protection framework, render investigations improbable and, consequently,lead to a lack of accountability, with very few exceptions.À de très rares exceptions près, les vendanges sont à présent finies en Allemagne.
With very few exceptions, the grape harvest in Germany has ended.Que ce soit dans les arts plastiques, dans le spectacle vivant ou dans le cinéma et l'audiovisuel, les femmes voient leurs oeuvres, leurs créations, leurs interprétations,leur rôle à la direction de grandes institutions culturelles systématiquement minorés, à quelques très rares exceptions près.
Whether in the fields of visual arts, of performing arts, or of cinema and television, women see their work, their creations, their performances,their roles as heads of great cultural institutions systematically underestimated, with a few very rare exceptions.À de très rares exceptions près, les 190 plates-formes se trouvent dans des centres urbains.
With very few exceptions the 190+ platforms are based in the urban city centres.Les affiches montrent- à de très rares exceptions près- des photos de presse très récentes.
The posters show- apart from very rare exceptions- A de très rares exceptions près, toute vie sur notre planète est entièrement tributaire de ces radiations.
A quelques très rares exceptions près, aucune justification objective ne peut être avancée.
A de très rares exceptions près, tout ce qui artificiel ou faux sera toujours jugé négativement.
With very few exceptions, anything that sounds artificial or false will always be evaluated negatively.À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
With very few exceptions, all plutonium-reprocessing plants employ the same process technology, called Purex.A de très rares exceptions près- les oignons, l'ail préfèrent les terrains secs par exemple- les plantes apprécient un paillage.
With very few exceptions- onions, garlic prefer dry land for example- plants enjoy mulching.À de très rares exceptions près, le Conseil du premier accusé a procédé au contre-interrogatoire de tous les témoins à charge.
With very rare exceptions, counsel for the first accused cross-examined every Prosecution witness.A de très rares exceptions près, le Pentateuque ne donne pas de justifications à un commandement et n'en explique pas l'intention.
With very few exceptions, the Pentateuch does not justify a commandment or explain its purpose.A de très rares exceptions près, très peu d'efforts sont consentis au niveau national en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce dans les pays.
With very few exceptions, little has been done by countries to introduce early warning systems.
