Exemples d'utilisation de Vais simplement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je vais simplement être… Moi!
L'ACCUSÉ:[interprétation] Si c'est comme cela, je vais simplement passer.
Je vais simplement regarder.
I'm just gonna watch.J'aimerais savoir, comme lui,inventer des mots. Je vais simplement lui dire merci.
I would love to be able to invent words,as he did. I shall simply thank him.Je vais simplement le dire.
I'm just gonna say it.
On traduit aussi
Je pense que je vais simplement léviter.
I think I shall simply gibber.Je vais simplement dire:« Amen.
Maintenant, je vais simplement prier encore.
Now, I shall just pray again.Je vais simplement accueillir chaleureusement les nouveaux sénateurs au nom des indépendants libéraux et leur souhaiter brièvement la bienvenue.
I will merely warmly welcome them on behalf of the independent Liberals and provide an abridged version of our welcome.Mais la prochaine fois je vais simplement utiliser du bouillon de poulet maison.
Next time, I will only use one chicken breast.Je vais simplement être moi..
Le sénateur LeBreton: Je vais simplement répéter ce que j'ai dit plus tôt.
Senator LeBreton: I will simply repeat what I said earlier.Je vais simplement défendre notre travail, de scientifique à scientifique.
I am simply going to defend our work, scientist to scientist.Au sous-sol, je vais simplement laisser à l'imagination.
The basement? I will simply leave to the imagination.Je vais simplement leur lancer un appel.
Par conséquent, je vais simplement décrire ma vision du problème.
Therefore, I will simply describe my vision of the issue.Je vais simplement vous donner.
I will simply give you.La prochaine fois, je vais simplement retirer l'excédent avec un coton.
Next time I would simply remove the excess with a cotton pad.Je vais simplement te démettre.
I shall just demote you.Là, je vais simplement me reposer.
Now I'm just gonna chill.Je vais simplement rentrer.
I'm just gonna go home.Le sénateur Austin: Je vais simplement répéter ma réponse, honorables sénateurs.
Senator Austin: I will just repeat my answer, honourable senators.Je vais simplement jouer mon jeu.
I will just play my game.Pour l'exemple, je vais simplement ajouter une chaîne de caractère spécifique à chaque marker.
For the example, I will only add a specific string to each marker.Je vais simplement mettre les photos.
I'll only put the photos.Hum, Je vais simplement rester à l'eau.
Uh, I would just stick with water.Je vais simplement prier pour vous.
I'm just going to pray for you;Je vais simplement résumer.
I will simply summarize.Je vais simplement dire:« Amen.
I will just say“amen.Je vais simplement intervenir.
I would simply be intervening.
