Exemples d'utilisation de Être amendée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette liste peut être amendée.
L'annexe III peut être amendée de la façon prévue à l'article 45.
Bilaget kan ændres i overensstemmelse med artikel 50.La Constitution ne peut toujours être amendée qu'en.
Forfatningen kan kun ændres efter.La présente Convention peut être amendée par l'une quelconque des procédures définies dans les paragraphes ci- après.
(1) Denne Protokol kan ændres ved en af de i denne artikel nærmere angivne fremgangsmåder.À mon sens, la décision de Cologne doit être amendée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
En outre, une telle analyse devrait être amendée à des manipulations génétiques et environnementaux.
Desuden bør en sådan analyse kunne ændres til miljømæssige og genetiske manipulationer.La proposition de la Commission n'est pas suffisamment bonne pour ne pas être amendée.
C'est pourquoi elle a besoin d'être amendée par le Parlement.
La présente Politique peut être amendée ou mise à jour ponctuellement, par conséquent, veuillez vérifier régulièrement les mises à jour.
Denne politik kan ændres eller opdateres fra tid til anden, så tjek den regelmæssigt for opdateringer.(3) La directive 78/660/CEE doit donc être amendée en conséquence.
(3) Direktiv 78/660/EØF bør følgelig ændres-.La présente Convention peut être amendée sur la proposition d'un Gouvernement contractant, selon l'une des procédures prévues au présent article.
(1) Nærværende konvention kan efter forslag af en kontraherende regering ændres ved en af de i nærværende artikel nærmere angivne fremgangsmåder.(5) La décision 2000/45/CE doit donc être amendée en conséquence.
(5) Beslutning 2000/45/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.La loi doit être amendée afin de respecter les droits humains des personnes transgenres en séparant les questions médicales et juridiques.
Loven bør ændres, så den respekterer transkønnede personers menneskerettigheder ved at adskille medicinske og juridiske spørgsmål om transkønnede personer.Là où les opinions divergent cependant, c'est lorsqu'il s'agit de décider si cette seconde partie pourrait être amendée par une procédure simplifiée.
Man er imidlertid uenig om, hvorvidt denne anden del skal kunne ændres gennem en forenklet procedure.Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu'une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.
Et rent nationalt lovforslag kan altid ændres- et EU-forslag kan aldrig ændres.Prévention de l'Infiltration,introduite dans les années'50 pour empêcher les Palestiniens de retourner chez eux, vient d'être amendée pour s'appliquer aux Africains.
At Loven om Forebyggelse af Infiltration, der blev indført i 1950'erne for athindre palæstinensiske flygtninge i at vende tilbage, netop er opdateret til også at omfatte afrikanere.C'est cette seule proposition de résolution qui peut être amendée, d'après notre règlement, si la plénière l'accepte, comme nous le proposons.
Det er dette ene beslutningsforslag, der kan ændres i henhold til forretningsordenen, hvis Parlamentet accepterer forslaget, som det er fremlagt.Considérant qu'une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour l'Afrique du Sud; quela décision 97/569/CE doit pouvoir être amendée en conséquence;
Der kan således opstilles en midlertidig liste for Sydafrika over virksomheder, der producerer fjerkrækødprodukter;beslutning 97/569/EF bør ændres i overensstemmelse hermed;Toutefois, la législation communautaire existante pourrait être amendée pour mieux tenir compte des nouveaux défis auxquels l'Europe doit faire face.
Samtidig kan man imidlertid ændre den gældende fællesskabslovgivning for at tage bedre hensyn til de udfordringer, som Europa skal håndtere.Taseer était partisan d'un État démocratique et il s'est élevé contre la loi interdisant le blasphème en disant qu'elle avait été promulguée pardes êtres humains et pouvait, par conséquent, être amendée par eux.
Taseer var tilhænger af den demokratiske stat og talte imod Pakistans hårde blasfemilove og sagde, at de blev anvendt af mennesker, og atmennesker derfor også kunne ændre dem.Si le pisé risque d'être en contact direct avec une humidité constante,la terre peut être amendée(ou stabilisée) avec ciment, ou de chaux, surtout en mur semi- enterré.
Hvis mudderet sandsynligvis vil være i direkte kontakt med en konstant fugtighed,kan jord ændres med cement eller kalk, navnlig i semi-begravet væg.La présente Charte ne peut être amendée que par une majorité des deux tiers de tous les membres du Conseil national de l'Organisation de libération de la Palestine réunis en session extraordinaire convoquée à cet effet.____.
Dette charter kan ikke ændres uden ved to trediedels flertal i blandt samtlige medlemmer af Nationalrådet(PNC) i Den palæstinensiske befrielsesorganisation, ved en speciel session sammenkaldt til dette formål.Je peux également partiellement accepter le passage de l'amendement 6 stipulant quela directive 93/53 devrait être amendée en fonction des éléments scientifiques et techniques.
Jeg kan også delvist acceptere den del af ændringsforslag 6, der handler om, atdirektiv 93/53 bør ændres i mangel af teknisk og videnskabeligt belæg.Je voudrais également préciser que, lors du débat qui a été ouvert dans le cadre de l'atelier, la plupart des États membres auxquels s'appliquent les arrêts dans les affaires Laval et Rüffert n'étaient pas d'avis quela directive devrait être amendée.
Jeg vil også gerne sige, at i den forhandling, som blev taget op i workshoppen, mente de fleste af de medlemsstater, som afgørelserne i Laval- og Rüffert-sagerne angik, ikke,at vi bør ændre direktivet.La section relative à la mise sur le marché devait être amendée, car les réglementations nationales sont déjà devenues obsolètes à la suite de l'entrée en vigueur des dispositions légales européennes ou seront remplacées par celles- ci dans les prochaines années.
Afsnittet vedrørende markedsføring skulle revideres, da de nationale bestemmelser allerede var forældede på grund af EU-retsforskrifternes ikrafttræden eller ville blive afløst heraf i løbet af de kommende år.Pas étonnant dès lors que la Loi sur la Prévention de l'Infiltration,introduite dans les années'50 pour empêcher les Palestiniens de retourner chez eux, vient d'être amendée pour s'appliquer aux Africains.
Det kan på den baggrund ikke undre, at Loven om Forebyggelse af Infiltration, der blev indført i 1950'erne for athindre palæstinensiske flygtninge i at vende tilbage, netop er opdateret til også at omfatte afrikanere.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il importe au plus haut point, en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d'application de la brevetabilité des logiciels,ne transite pas par le Parlement sans être amendée.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er yderst vigtigt, at vi ved morgendagens afstemning sikrer, at Rådets fælles holdning, som udvider muligheden for at tage patent på software,ikke går gennem Parlamentet uden ændringer.Considérant qu'une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour Singapour, la Slovénie et la Suisse; quela décision 97/569/CE devrait donc être amendée en conséquence;
Der kan således opstilles en midlertidig liste for Singapore, Slovenien og Schweiz over virksomheder, der producerer fjerkrækødprodukter;beslutning 97/569/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;La majorité de ceux ayant répondu à ces questionnaires ont déclaré que, au cours de l'année 2014, la législation nationale définissait les critères objectifs du risque de fuite au sens de l'article 2, sous n, du règlement Dublin III ouétait en voie d'être amendée à cet effet.
Flertallet af de medlemsstater, som har besvaret disse spørgeskemaer, har angivet, 
