Que Veut Dire ACQUISES AUPRÈS DE TIERS en Danois - Traduction En Danois

• købt hos tredjemand
• koebt hos tredjemand

Exemples d'utilisation de Acquises auprès de tiers en Français et leurs traductions en Danois

Selon la Cour le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers.
Domstolen har fastslået, at særordningen i sjette direktivs artikel 26 udelukkende finder anvendelse på ydelser købt hos tredjemand.

Les prestations acquises auprès de tiers restent purement accessoires par rapport aux prestations propres et qu'il n'y a pas lieu de taxer l'opérateur économique conformément à l'article 26 de la sixième directive.
De ydelser, der er købt hos tredjemand, under disse omstændigheder er rene biydelser i forhold til de egne ydelser, og at den erhvervsdrivende ikke skal pålægges afgift efter sjette direktivs artikel 26.

Dans ces conditions, il convient de constater que le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers.
At særordningen i sjette direktivs artikel 26 udelukkende finder anvendelse på ydelser købt hos tredjemand.

Ce régime exige que le montant total perçu par l'organisateur d'un voyage ou d'un circuit touristique soit ventilé entre les prestations acquises auprès de tiers et les prestations propres par référence au coût effectif de chaque composant.
Efter denne ordning skal det samlede beløb, som personer, der organiserer turistrejser, modtager, fordeles på de ydelser, der er købt hos tredjemand, og egne ydelser, efter de faktiske omkostninger til hver enkelt bestanddel.

Dans ces conditions, il convient de constater que le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers.
Under disse omstændigheder må det fastslås, at særordningen i sjette direktivs artikel 26 udelukkende finder anvendelse på ydelser købt hos tredjemand.

Cette marge est ensuite divisée en marge sur les prestations acquises auprès de tiers et en marge sur les prestations propres, dans la proportion des dépenses afférentes aux prestations acquises auprès de tiers par rapport au coût des prestations propres.
Herefter opdeles fortjenstmargenen i en fortjenstmargen for de ydelser, der er købt hos tredjemand, og i en fortjenstmargen for egne ydelser, efter forholdet mellem udgifterne til de ydelser, der er købt hos tredjemand, og omkostningerne til egne ydelser.

Dans ces conditions, il convient de constater que le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers.
Under disse omstaendigheder maa det fastslaas, at saerordningen i sjette direktivs artikel 26 udelukkende finder anvendelse paa ydelser koebt hos tredjemand.

Il convient de constater que, dans de telles conditions, les prestations acquises auprès de tiers restent purement accessoires par rapport aux prestations propres et qu'il n'y a pas lieu de taxer l'opérateur économique conformément à l'article 26 de la sixième directive.
Det maa fastslaas, at de ydelser, der er koebt hos tredjemand, under disse omstaendigheder er rene biydelser i forhold til de egne ydelser, og at den erhvervsdrivende ikke skal paalaegges afgift efter sjette direktivs artikel 26.

L'article 26 de la sixième directive ne définit pas de critères permettant d'isoler la marge des prestations acquises auprès de tiers du montant des prestations propres.
Sjette direktivs artikel 26 fastlægger ikke kriterier, hvorefter fortjenstmargenen for ydelser købt hos tredjemand kan udskilles fra det beløb, der vedrører egne ydelser.

Il convient de constater que l'article 26 de la sixième directive ne fait aucune référence aux prestations propres et que l'objectif essentiel de cette disposition est d'éviter les difficultés qui découleraient pour les opérateurs économiques des principes généraux de la sixième directive relatifs aux opérations impliquant la fourniture de prestations acquises auprès de tiers.
Det må fastslås, at sjette direktivs artikel 26 ikke omtaler egne ydelser, og at bestemmelsens hovedformål er at undgå de vanskeligheder, som de erhvervsdrivende møder som følge af sjette direktivs almindelige principper vedrørende de transaktioner, der indebærer levering af ydelser købt hos tredjemand.

Les Commissioners of Customs& Excise ont soutenu que, en disposant que la marge des organisateurs de circuits touristiques doit être calculée sur la base du coût effectif aussi bien pour des prestations acquises auprès de tiers que pour des prestations propres, le régime TOMS est conforme aux dispositions de l'article 26 de la sixième directive.
Commissioners of Customs and Excise har gjort gaeldende, at det er i overensstemmelse med bestemmelserne i sjette direktivs artikel 26, at det i TOMS-ordningen bestemmes, at fortjenstmargenen for personer, der organiserer turistrejser, skal beregnes paa grundlag af de faktiske omkostninger, saavel for saa vidt angaar ydelser koebt hos tredjemand som egne ydelser.

Afin d'assurer une application uniforme de la taxe, les mêmes règles devraient trouver application indépendamment de la proportion que représentent, dans le forfait, les prestations propres et les prestations acquises auprès de tiers.
For at sikre en ensartet anvendelse af afgiften bør de samme regler efter regeringens opfattelse gælde uanset forholdet i pakkerejsen mellem egne ydelser og ydelser købt hos tredjemand.

Il y a lieu de vérifier si, lorsque des forfaits se composent de prestations mixtes, l'article 26 s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers ou à l'ensemble des prestations.
Det må undersøges, om artikel 26- når pakkerejserne består af blandede ydelser- kun finder anvendelse på de ydelser, der er købt hos tredjemand, eller på alle ydelserne.

Madgett et Baldwin, les gouvernements du Royaume- Uni et allemand ainsi que la Commission font valoir que le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive ne s'applique qu'aux prestations acquises auprès de tiers.
Baldwin, Det Forenede Kongeriges regering og den tyske regering samt Kommissionen gjort gældende, at særordningen i sjette direktivs artikel 26 kun finder anvendelse på de ydelser, som er købt hos tredjemand.

Afin de répondre à cette question, il y a lieu, tout d'abord, de vérifier si, lorsque des forfaits se composent de prestations mixtes, l'article 26 s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers ou à l'ensemble des prestations.
Med henblik på besvarelsen af dette spørgsmål må det først undersøges, om artikel 26- når pakkerejserne består af blandede ydelser- kun finder anvendelse på de ydelser, der er købt hos tredjemand, eller på alle ydelserne.

Ensuite, il convient de constater que l'article 26 de la sixième directive ne fait aucune référence aux prestations propres et que l'objectif essentiel de cette disposition est d'éviter les difficultés qui découleraient pour les opérateurs économiques des principes généraux de la sixième directive relatifs aux opérations impliquant la fourniture de prestations acquises auprès de tiers.
Dernaest maa det fastslaas, at sjette direktivs artikel 26 ikke omtaler egne ydelser, og at bestemmelsens hovedformaal er at undgaa de vanskeligheder, som de erhvervsdrivende moeder som foelge af sjette direktivs almindelige principper vedroerende de transaktioner, der indebaerer levering af ydelser koebt hos tredjemand.

Afin de répondre à cette question, il y a lieu, tout d'abord, de vérifier si, lorsque des forfaits se composent de prestations mixtes, l'article 26 s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers ou à l'ensemble des prestations.
Til brug for besvarelsen på det andet spørgsmål finder domstolen det nødvendigt først at undersøge, om artikel 26- når pakkerejserne består af blandede ydelser- kun finder anvendelse på de ydelser, der er købt hos tredjemand, eller på alle ydelserne.

Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le VAT and Duties Tribunal demande en substance comment calculer la marge imposable au sens de l'article 26 de la sixième directive lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de cette disposition effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées en partie de prestations propres et en partie de prestations acquises auprès de tiers.
VAT and Duties Tribunal ønsker med sine spørgsmål, som må undersøges under ét, nærmere bestemt oplyst, hvordan den afgiftspligtige fortjenstmargen efter sjette direktivs artikel 26 skal beregnes, når en erhvervsdrivende, som er omfattet af bestemmelserne i denne artikel, mod betaling af et fast beløb udfører transaktioner, som dels består af egne ydelser, dels af ydelser købt hos andre.

En revanche, le gouvernement allemand soutient que la ventilation entre la partie du voyage qui relève du régime particulier de l'article 26 et celle à laquelle l'article 26 ne s'applique pas devrait en principe être effectuée selon le rapport proportionnel entre les coûts effectifs supportés pour les prestations acquises auprès de tiers et ceux exposés pour les prestations propres.
Derimod gør den tyske regering gældende, at fordelingen mellem den del af rejsen, som er omfattet af særordningen i artikel 26, og den del, som artikel 26 ikke finder anvendelse på, i princippet bør ske efter forholdet mellem de faktiske omkostninger, der er afholdt til ydelser købt hos tredjemand, og de faktiske omkostninger, der er afholdt til egne ydelser.

Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le VAT and Duties Tribunal demande en substance comment calculer la marge imposable au sens de l'article 26 de la sixième directive lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de cette disposition effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées en partie de prestations propres et en partie de prestations acquises auprès de tiers.
VAT and Duties Tribunal oensker med sine spoergsmaal, som maa undersoeges under ét, naermere bestemt oplyst, hvordan den afgiftspligtige fortjenstmargen efter sjette direktivs artikel 26 skal beregnes, naar en erhvervsdrivende, som er omfattet af bestemmelserne i denne artikel, mod betaling af et fast beloeb udfoerer transaktioner, som dels bestaar af egne ydelser, dels af ydelser koebt hos andre.

Le gouvernement du Royaume- Uni explique que, selon le régime TOMS, qu'il considère comme étant compatible avec l'article 26 de la sixième directive, l'opérateur doit calculer le coût total qu'il supporte en fournissant des forfaits, ce coût étant composé, d'une part, des sommes payées par lui pour les prestations acquises auprès de tiers et, d'autre part, du coût qu'il supporte en fournissant ses prestations propres.
Det Forenede Kongeriges regering har anført, at den erhvervsdrivende efter TOMS-ordningen- som regeringen anser for at være forenelig med sjette direktivs artikel 26- skal beregne de samlede omkostninger, han har afholdt i forbindelse med leveringen af pakkerejser; omkostningerne består dels af de beløb, han har betalt for ydelser købt hos tredjemand, dels af de omkostninger, han har haft ved at levere egne ydelser.

Madgett et Baldwin ont fait valoir que la disposition prescrivant une ventilation du prix acquitté par le voyageur entre les composants du forfait qui sont acquis auprès de tiers et ceux qui sont des prestations propres sur la base des coûts effectifs n'est ni rationnelle ni logique.
Baldwin gjort gældende, at bestemmelsen om fordeling af den pris, den rejsende har betalt, på de elementer i pakkerejsen, som er købt hos tredjemand, og de elementer, som er egne ydelser, på grundlag af de faktiske omkostninger hverken er hensigtsmæssig eller logisk.

Les Commissioners of Customs& Excise estiment cependant que le régime TOMS s'applique également aux hôteliers proposant à leurs clients des voyages à forfait contenant tant des éléments que l'opérateur fournit lui- même(ci- après les«prestations propres») que des éléments acquis auprès de tiers, en sorte qu'ils ont considéré, dans les avis d'imposition portant sur la période du 1er mai 1988 au 31 octobre 1993, que MM.
Commissioners of Customs& Excise er imidlertid af den opfattelse, at TOMS-ordningen også finder anvendelse på hotelejere, der tilbyder deres gæster pakkerejser, som både indeholder elementer, som den erhvervsdrivende selv leverer(herefter»egne ydelser«), og elementer købt hos tredjemand, og de fastslog derfor i meddelelserne om ansættelse af afgiftstilsvaret for perioden 1. maj 1988 til 31. oktober 1993, at T.P. Madgett og R.M.

L'article 26 prévoyant un système de taxation de l'élément acquis auprès de tiers par référence à la marge, c'est- à- dire la différence entre le coût effectif et le revenu, il n'y aurait pas de raison de s'écarter de ce principe en ce qui concerne la prestation propre.$.
Da der i artikel 26 fastsættes en ordning, hvorefter det element, der købes hos tredjemand, beskattes på grundlag af fortjenstmargenen, dvs. forskellen mellem de effektive omkostninger og indtægterne, mener regeringen ikke, at der er grund til at gå bort fra dette princip med hensyn til egne ydelser.

Les clients, les membres, les destinataires ou les listes des services qui ont été légalement acquis auprès de tiers.
Kunde-, medlems-, modtager- eller tjenestelister, der er indhentet på lovlig vis fra tredjepart.

Des informations que nous collectons automatiquement; et(lorsque cela est autorisé par la loi) des informations que nous acquérons auprès de tiers.
Oplysinger som vi indsamler automatisk og(hvor det er tilladt i henhold til lovgivningen) oplysninger, som vi indhenter fra tredjeparter.

D'informations que nous collectons de façon automatique et(lorsque la loi nous y autorise) d'informations que nous acquérons auprès de tiers.
Oplysinger som vi indsamler automatisk og(hvor det er tilladt i henhold til lovgivningen) oplysninger, som vi indhenter fra tredjeparter.

Préjudicielle«TVA- Article 26 de la sixième directive TVA- Régime des agences de voyage et organisateurs de circuits touristiques- Entreprises hôtelières- Forfait comprenant le séjour et le voyage- Base de calcul de la marge»(Cinquième chambre) ses clients, outre l'hébergement, le transport aller-retour entre l'hôtel et certains points de ramassage éloignés et une excursion en autocar au cours du séjour, lesquels services de transport sont acquis auprès de tiers.
Præjudiciel»Moms- artikel 26 i sjette momsdirektiv organiserer turistrejser- hotelvirksomhed for beregningen af fortjenstmargenen*(Femte Afdeling) betaling af et fast beløb- ud over indkvartering tilbyder sine gæster transport frem og tilbage mellem hotellet og visse fjerntliggende opsamlingssteder og en udflugt med bus under opholdet, således at transportydelserne købes hos tredjemand.

En règle générale, il s'agit d'une combinaison de renseignements que vous nous fournissez directement, de renseignements que nous collectons de façon automatique et(là où la loi le permet) de renseignements que nous acquérons auprès de tiers.
Det vil typisk være en kombination af oplysninger, som du afgiver til os; oplysinger som vi indsamler automatisk og(hvor det er tilladt i henhold til lovgivningen) oplysninger, som vi indhenter fra tredjeparter.