Exemples d'utilisation de Acte de mariage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Notre acte de mariage.
Mais ci ce n'est pas le cas,on récupère votre acte de mariage.
Acte de mariage(original et copies).
Bryllupssang(original og kopi).Que contient un acte de mariage?
Hvad indeholder en ægtepagt?L'acte de mariage(si le défunt était marié).
Vielsesattest(hvis afdøde var gift).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
acte unique européen
actes terroristes
acte final
actes criminels
présent acteacte relatif
acte administratif
dernier acteacte politique
autres actes
Plus
Voici une copie de l'acte de mariage.
Her er en kopi af Deres vielsesattest.L'acte de mariage si le demandeur est marié.
Vielsesattest, hvis ansøgeren er gift.Tu veux donner ton acte de mariage aux gays?
Dæmp dig! Vil du tabe vores vielsesattest til bøsserne?Et la famille ne signifie pas la possession d'un acte de mariage.
Og familie betyder ikke at have en vielsesattest.Naissance: Acte de mariage(M. Kreis).
Fødsel: Acte de mariage(M. Kreis).Acte de mariage international reconnu dans le monde entier.
Ça va prendre plus qu'un acte de mariage pour qu'on soit sœurs.
Det kræver mere end en vielsesattest for at blive søstre.L'acte de mariage ou le livret de famille, si changement de nom.
Original navne- eller vielsesattest, såfremt du har ændret navn.Ce qui compte,c'est le partenariat effectivement existant et non l'acte de mariage.
Det, der tæller,er det faktisk eksisterende partnerskab og ikke vielsesattesten.J'ai l'acte de mariage pour Peter Stanton et Clara Weller.
Jeg har en vielsesattest for Peter Stanton og Clara Weller.Le changement est mentionné dans l'acte de mariage civil et dans le registre.
Dans tous les cas, il est nécessaire de produire une copie de l'acte de mariage;
I alle tilfælde skal der under alle omstændigheder vedlægges en vielsesattest;Par exemple, un acte de mariage nommant à la fois le marié et le marié est compté comme deux données.
En vielsesattest, for eksempel, nævner navnene på både bruden og gommen, og de udgør derfor to optegnelser.En cas de changement de nom,vous pouvez également envoyer un acte de mariage ou de divorce.
Hvis du ønsker at ændre et navn,kan du også sende en navneændrings- eller vielsesattest.Avez- vous besoin de faire traduire un acte de mariage ou d'un certificat par un traducteur assermenté?
Har du brug for Le choix du régime de séparation de biens peut être également déclaré dans l'acte de mariage Art.
Valg La demande de divorce est accompagnée d'un original de l'acte de mariage ou d'une copie conforme ou d'un extrait délivrés par le Bureau de l'état civil, ou d'une attestation du registre d'état civil.
Begæringen skal vedlægges et originalt eksemplar af vielsesattesten, eller en kopi eller et sammendrag udstedt af civilregistret eller en udtalelse fra registerkontoret.Bien entendu, les banques peuvent être amenées à traduire les documents nécessaires à la constitution d'une hypothèque, c'est- à- dire un acte de naissance,un document confirmant la correspondance entre le livre et le propriétaire, un acte de mariage.
Selvfølgelig må banker muligvis oversætte dokumenter, der er nødvendige for at få et realkreditlån, dvs. et fødselsattest, et dokument,der bekræfter forholdet mellem bogen og ejeren, et ægteskabscertifikat.Les changements de nom doivent être justifiés par une documentation légale, comme un acte de mariage, un permis de conduire ou un document du tribunal.
Navneændringer skal dokumenteres af juridisk dokumentation, som f. eks. vielsesattest, kørekort eller et retligt domstolsdokument.L'original de l'acte de mariage(pas de photocopie), accompagné d'une traduction certifiée conforme et d'un certificat de coutume(affidavit of law) si le mariage a été célébré hors du territoire d'Irlande du Nord;
Din originale vielsesattest(ikke en fotokopi), ledsaget af en bekræftet oversættelse og en erklæring på tro og love, hvis ægteskabet er indgået uden for Nordirland.Bien entendu, les banques devront traduire les documents nécessaires à la réalisation d'un emprunt hypothécaire, c'est- à- dire un acte de naissance,un document confirmant la rencontre du livre avec l'employeur, un acte de mariage.
Selvfølgelig vil bankerne helt sikkert have brug for en oversættelse af de dokumenter, der er nødvendige for at tage et realkreditlån ud, dvs. et fødselsattest, et dokument,der bekræfter overvejelsen af arbejdsaftalen med arbejdsgiveren, ægteskabscertifikat.Par exemple, si vous possédez un acte de mariage entre personnes du même sexe délivré dans un pays de l'UE, les autorités d'un autre pays de l'UE ne peuvent pas réclamer que le document porte une apostille si vous le leur présentez.
Hvis du f. eks. har en vielsesattest for personer af samme køn, som er udstedt i ét EU-land, kan myndighederne i et andet EU-land ikke kræve, at det bærer et apostillestempel.La décision étrangère, comportant la clause de force de chose jugée, éventuellement les autres actes exigés(par exemple, l'acte de mariage) sont soumis à la Cour suprême de la République tchèque accompagnés d'une traduction officielle en langue tchèque et de l'authentification supérieure nécessaire(superlégalisation, apostille), sauf si un accord international en dispose autrement.
Udenlandske afgørelser, der godkendes som endelige afgørelser, eller andre nødvendige dokumenter(f. eks. vielsesattest) forelægges den tjekkiske højesteret og ledsages af en officiel tjekkisk oversættelse, som er forsynet med den relevante højeste bekræftelse(apostillepåtegning), medmindre andet er fastsat i internationale traktater.En vertu du règlement, les documents publics(par exemple, un acte de mariage) émis par les autorités d'un pays de l'UE doivent être acceptés comme authentiques par les autorités d'un autre pays de l'UE sans que le document soit authentifié(la soi- disant apostille).
Ifølge forordningen skal offentlige dokumenter(f. eks. en vielsesattest), der er udstedt af myndighederne i et EU-land accepteres som ægte af myndighederne i et andet EU-land, uden at dokumentet behøves at være bekræftet(den såkaldte apostille).Sont également déposés un extrait de l'acte de mariage, un extrait des actes de naissance des enfants et une preuve de l'identité et de la nationalité de chacun des époux, sauf s'ils sont inscrits au registre de la population ou au registre des étrangers(article 1254, paragraphe 2, du Code judiciaire).
Derudover indgives en genpart af vielsesattesten, en genpart af børnenes fødselsattest og bevis for begge ægtefællernes identitet og nationalitet, medmindre de er indskrevet i folkeregistret eller udlændingeregistret(artikel 1254, stk. 2, i retsplejeloven).
