Que Veut Dire ACTIVITÉ EST EXERCÉE en Danois - Traduction En Danois

• aktiviteten udøves
• virksomhed udoeves
• der udføres aktiviteter
• de driver virksomhed

Exemples d'utilisation de Activité est exercée en Français et leurs traductions en Danois

Notifie cette activité à l'autorité compétente de l'État membre où l'activité est exercée;
Give meddelelse herom til myndigheden i den medlemsstat, hvor denne aktivitet udøves.

Notifier cette activité à l'autorité compétente de l'État membre où l'activité est exercée; la notification comprend les données visées à l'annexe IV;
Give meddelelse om denne aktivitet til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor denne aktivitet udøves; meddelelsen skal omfatte oplysningerne anført i bilag IV.

L'institution en informe les institutions désignées par les autorités compétentes de chaque État membre où une activité est exercée.
Institutionen underretter de udpegede institutioner i de enkelte medlemsstater, hvor aktiviteten udøves.

Si une activité est exercée par des organismes partenaires ou des sous- traitants, l'exploitant d'UAS inclut dans le manuel LUC les modalités selon lesquelles le titulaire du LUC gère la relation avec ces organismes partenaires ou sous- traitants.
Hvis der udføres aktiviteter af partnerorganisationer eller underkontrahenter, skal UAS-operatøren angive procedurerne for LUC-indehaverens håndtering af forbindelserne med disse partnerorganisationer eller underkontrahenter i LUC-håndbogen.

Cette institution transmet cette information à l'institution désignée de chaque État membre où une activité est exercée.
Den pågældende institution sender denne oplysning til den udpegede institution i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves.

À la demande de l'institution compétente de l'État membre où l'activité est exercée, l'institution compétente informée communique non seulement les résultats, mais aussi les détails complets de l'évaluation visée au point a du deuxième alinéa.
Efter anmodning fra den kompetente institution i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves, skal den underrettede kompetente institution meddele ikke blot resultaterne, men alle oplysninger om den vurdering, der er omhandlet i andet afsnit i litra a.

L'institution informe de cette détermination provisoire les institutions désignées de chaque Etat membre où une activité est exercée.
Institutionen underretter de udpegede institutioner i de enkelte medlemsstater, hvor aktiviteten udøves, om den midlertidige fastlæggelse.

L'appréciation de cette importance à cet égard doit, en tout cas, tenir compte de la mesure dans laquelle l'activité est exercée ou organisée séparément, de sa valeur monétaire et de son importance relative tant par rapport à l'ensemble des activités de l'entreprise que par rapport à son activité totale sur le marché de l'action considérée où elle opère.
Ved vurderingen af betydningen heraf bør der under alle omstændigheder tages hensyn til, i hvilket omfang aktiviteten udføres eller tilrettelægges særskilt, aktivitetens værdi og dens betydning i forhold til både selskabets samlede forretninger og dets samlede aktiviteter på det marked for den pågældende aktie, hvor det opererer.

Nonobstant le paragraphe 1, les autorités compétentes informent l'ABE des services qui ont fait l'objet d'une notification conformément aux paragraphes 2 et 3, en indiquant dans le cadre de quelle exclusion l'activité est exercée.
Uanset stk. 1 underretter de kompetente myndigheder EBA om de indberettede tjenester i henhold til stk. 2 og 3 med angivelse af, i henhold til hvilken undtagelse aktiviteten udføres.

Si, à la suite de l'évaluation visée au point a du deuxième alinéa, le travailleur salarié ou non salarié est considéré comme devant être soumis à la législation de l'État membre dans lequel l'activité est exercée, la législation de cet État membre s'applique rétroactivement et les cotisations sont remboursées et payées en conséquence.».
Hvis arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende efter den i andet afsnit i litra a, omhandlede vurdering anses for at være omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves, finder denne medlemsstats lovgivning anvendelse med tilbagevirkende kraft, og bidrag tilbagebetales og udbetales i overensstemmelse hermed.".

En d'autres termes, une société ne devrait se conformer qu'à un seul régime au sein de l'Union pour calculer son résultat imposable, plutôt qu'aux différents régimes propres à chacun des Etats membres dans lesquels l'activité est exercée.
Sagt på anden måde vil et selskab eller en selskabskoncern kun skulle følge ét EU-system til opgørelse af sin skattepligtige indkomst og ikke forskellige regler i hver af de medlemsstater, som de driver virksomhed i.

Ce dépôt est reversé au premier État membre s'il est établi que la personne concernée est soumise à la législation de cet État membre S'il est établi qu'une personne concernée est soumise à la législation de l'État membre dans lequel l'activité est exercée, le dépôt transféré à cet État membre est pris en compte aux fins du règlement des cotisations conformément à l'article 73, paragraphe 3.
Hvis det fastslås, at en berørt person er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves, skal det indskud, der er overført til denne medlemsstat, tages i betragtning i forbindelse med afregningen af bidrag i henhold til artikel 73, stk. 3.

Avec l'ACCIS, les sociétés exerçant des activités transfrontalières devront se conformer à un système européen unique pour déterminer leur revenu imposable, plutôt qu'aux différents régimes nationaux dans lesquels l'activité est exercée.
Sagt på anden måde vil et selskab eller en selskabskoncern kun skulle følge ét EU-system til opgørelse af sin skattepligtige indkomst og ikke forskellige regler i hver af de medlemsstater, som de driver virksomhed i.

Si un État membre le souhaite, à l'activité de protection juridique déployée par l'assureur de l'assistance lorsque cette activité est exercée dans un État autre que celui de résidence habituelle de l'assuré et qu'elle fait partie d'un contrat qui ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.
Saafremt en medlemsstat oensker det, paa den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af en assistanceforsikrer, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer asistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.

À l'activité exercée par l'assureur de la responsabilité civile pour la défense ou la représentation de son assuré dans toute procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure où cette activité est exercée en même temps dans son intérêt au titre de cette couverture.
Paa den virksomhed, der udoeves af en ansvarsforsikrer i forbindelse med den sikredes forsvar eller repraesentation i en hvilken som helst sag behandlet retsligt eller administrativt, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning.

Par ailleurs, le fait que la commission administrative a conclu que les certificats A 1 en cause au principal devraient être retirés, ne saurait, en lui- même, justifier l'irrecevabilité de la présente question préjudicielle, cette dernière portant précisément sur le point de savoir si cette conclusion est susceptible d'avoir des conséquences sur le caractère contraignant desdits certificats à l'égard des autorités et des juridictions de l'État membre dans lequel l'activité est exercée.
I øvrigt kan den omstændighed, at Den Administrative Kommission har konkluderet, at de i hovedsagen omhandlede A1-attester bør tilbagekaldes, ikke i sig selv begrunde en afvisning af det nærværende præjudicielle spørgsmål, idet dette spørgsmål netop vedrører spørgsmålet om, hvorvidt denne konklusion kan have konsekvenser for den bindende karakter af disse attester i forhold til myndighederne og retsinstanserne i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves.

Considérant qu'il y a lieu d'exclure également du champ d'application de la présente directive l'activité d'un assureur qui prête des services ou prend en charge des frais liés à un contrat de responsabilité civile, dans la mesure où cette activité est exercée en même temps dans son intérêt au titre de cette couverture;
Dette direktivs anvendelsesomraade boer heller ikke omfatte den virksomhed, der udoeves af en forsikringsgiver, som yder bistand eller daekker omkostningerne i forbindelse med en aftale om erstatningsansvar, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning;

Ces activités sont exercées par des.
Disse aktiviteter udøves af en række datterselskaber.

L'utilisation de ces animaux pour des activités de service fait partie de la branche agricole, uniquement dans le cas où ces activités sont exercées par des unités agricoles comme activités secondaires non separables.
Anvendelsen af disse dyr til tjenester indgår imidlertid kun i landbrugserhvervet, hvis aktiviteterne udøves af landbrugsenheder som ikke-separable biaktiviteter.

Ces activités sont exercées par des vétérinaires qualifiés dans des cliniques vétérinaires, lors de la visite de fermes, de chenils ou d'asiles pour animaux, dans les salles de consultation ou d'opération des vétérinaires ou en d'autres endroits.
Disse aktiviteter udøves af uddannede dyrlæger på dyrehospitaler eller i forbindelse med besøg på gårde, hundekenneler eller private hjem, i egne konsultationslokaler og operationsstuer eller andet steds.

Lorsque ces activités sont exercées au Royaume- Uni, on entend par«règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celles des«solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux«banisters» ou aux«advocates».
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Det forenede Kongerige, forstås ved"de faglige regler, der gælder i værtslandet", de faglige regler, der gælder for"solicitors", såfremt de nævnte former for virksomhed ikke er forbeholdt"barristers" eller"advocates".

Cependant, si une entreprise dont l'activité principale relève de ces classes, a une activité secondaire significative, correspondant à une autre section, elle doit être prise en compte dans le répertoire, ainsi que les unités locales où ces activités sont exercées.
Hvis et foretagende, hvis hovedaktivitet er omfattet af disse hovedafdelinger, udfører en større biaktivitet, der kan henføres til en anden hovedafdeling, bør denne aktivitet samt de lokale enheder, hvor disse aktiviteter udøves, imidlertid indføres i registret.

Procéder à des vérifications sur place dans les locaux des institutions et, le cas échéant, des fonctions externalisées, afin de vérifier si les activités sont exercées conformément aux règles de contrôle.
At foretage inspektion i pensionskasserne og, hvor det er relevant, i de virksomheder, der har fået overdraget bestemte funktioner, med det formål at kontrollere, om aktiviteterne udøves i overensstemmelse med de gældende tilsynsregler.

Procéder à des vérifications sur place dans les locaux des IRP et, le cas échéant, des activités externalisées et de toutes les activités réexternalisées par la suite, afin de vérifier si les activités sont exercées conformément aux règles de contrôle;
Foretage kontrol på stedet på IORP'ernes driftssteder og, hvor det er relevant, af outsourcede og alle efterfølgende videreoutsourcede aktiviteter med det formål at kontrollere, om aktiviteterne udøves i overensstemmelse med de gældende tilsynsregler.

Procéder à des vérifications sur place dans les locaux des institutions et, le cas échéant, des activités externalisées et de toutes les activités réexternalisées par la suite, afin de vérifier si les activités sont exercées conformément aux règles de contrôle.
At foretage inspektion i pensionskasserne og, hvor det er relevant, af outsourcede og alle efterfølgende videreoutsourcede aktiviteter med det formål at kontrollere, om aktiviteterne udøves i overensstemmelse med de gældende tilsynsregler.

Le Contrôleur européen de la protection des données est chargé de contrôler les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'eu-LISA, Europol et l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes liées à ETIAS et de veiller à ce que ces activités soient exercées conformément au règlement(CE) no 45/2001 et au présent règlement.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for overvågningen af eu-LISA's, Europols og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings aktiviteter i forbindelse med behandling af personoplysninger, der vedrører ETIAS, og for at sikre, at sådanne aktiviteter udføres i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001 og med denne forordning.

Le Contrôleur européen de la protection des données est chargé de contrôler les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'eu- LISA, Europol et l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes en vertu du présent règlement et de veiller à ce que ces activités soient exercées conformément au règlement(CE) nº 45/2001, au règlement(UE) 2016/794 et au présent règlement.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for overvågningen af eu-LISA's, Europols og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings aktiviteter i forbindelse med behandling af personoplysninger i henhold til denne forordning og for at sikre, at sådanne aktiviteter udføres i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001, forordning(EU) 2016/794 og nærværende forordning.

Le Contrôleur européen de la protection des données est chargé de contrôler les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'eu- LISA, Europol et l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes en vertu du présent règlement et de veiller à ce que ces activités soient exercées conformément au règlement(CE) nº 45/2001, au règlement(UE) 2016/794 et au présent règlement.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for overvågningen af aktiviteter, der foretages af eu-LISA, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i henhold til denne forordning, og for at sikre, at sådanne aktiviteter udføres i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001, forordning(EU) 2016/794 og denne forordning.

Le Contrôleur européen de la protection des données est chargé de contrôler les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'eu- LISA, Europol et l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes en vertu du présent règlement et de veiller à ce que ces activités soient exercées conformément au règlement(UE) 2018/1725 et au présent règlement.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for overvågningen af den behandling af personoplysninger, der foretages af eu-LISA, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i henhold til denne forordning, og for at sikre, at sådanne aktiviteter udføres i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 2018/1725 og med denne forordning.

Comment utiliser "activité est exercée" dans une phrase en Français

Cette activité est exercée à titre indépendant dans le cadre d’un contrat d’accueil.

Si leur activité est exercée à titre principal, ils doivent souscrire une complémentaire…

Cette activité est exercée aussi bien par les Hommes que par les Femmes.

Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutique et les sociétés de biotechnologie.

Cette activité est exercée à titre libéral et ne requiert pas de diplômes spécifiques.

Cette activité est exercée en majorité par des femmes (Congolaises, Béninoises, Togolaises et Ghanéennes).

b OTVA continue à appliquer même si une autre activité est exercée en parallèle.

Dès que cette activité est exercée dans le privé, votre pension est versée intégralement.

Comment utiliser "virksomhed udoeves" dans une phrase en Danois

Denne virksomhed udoeves af ansaettelseskonsulentfirmaer, som bistaar virksomhederne i deres personalepolitik. 9 BA har reageret paa denne udvikling paa to maader.