Exemples d'utilisation de Acts en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Certains mots sont des acts.
La législation du mécénat public des arts est basée sur les"Arts Acts" de 1951, amendés et modifiés successivement en 1966 et en 1973.
Lovgivningen om offentlig kunststøtte bygger på"Arts Acts" af 1951, efterhånden ændret og modificeret 1966 og 1973.Tout le monde répondra de ses acts.
Les autorités locales furent autorisées par les Arts Acts de 1973 à subvention ner les arts.
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source. Printed in Belgium. 200t http://osha.eu. int acts.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Printed in Belgium, 2001.Les autorités locales ont été autorisées par les"Arts Acts" de 1973 à subventionner les arts.
De lokale myndigheder blev ved"Arts Acts" af 1^73 bemyndiget til at støtte kunst.Les deux« Clean Air Acts» de 1956 et de 1968 réglementent les conditions d'évacuation des fumées émanant d'incinérateurs.
I de to love om luftforurening(Clean Air Acts) fra 1956 og 1968 fastlægges betingelserne for røgudsendelsen fra forbrændingsanlæg.(333) Faisant suite aux premier et deuxième Race relations Acts respectivement de 1965 et de 1968.
(333) I forlængelse af henholdsvis første og anden Race relations Aet af 1965 og 1968.Sur 5.0Cet établissement est classé de type hôtel d'après les lois irlandaises sur le trafic touristique(Irish Tourist Traffic Acts).
Dette indkvarteringssted er ikke registreret som hotel ifølge definitionen i den irske lovgivning om turisttrafik(Irish Tourist Traffic Acts).La législation du mécénat public des arts est basée sur les"Arts Acts" de 1951, amendés en 1966 et en 1973.
Lovgivningen om offentlig kunststøtte bygger på"Arts Acts" af 1951, der blev ændret i 1966 og 1973.En- 1966, un amendement des"Arts Acts" a créé un fonds spé cial(Ciste Cholmcille) destiné à verser des indemnités vieillesse aux artistes les plus défavorisés.
Ved en ændring af"Arts Acts" i 1966 oprettedes en særlig fond(Ciste Cholmcille), der skulle udbetale aldersomsydelser til de dårligst stillede kunstnere.Water Companies, produisant ou distribuant l'eau en vertu des Water Acts 1945 et 1989.
Vandmyndigheder ril produktion af eller forsyning med vand ifølge Water Acts 1945 og 1989.La loi affectant les grands établissements, le Factory Acts extension Act, déroge à la loi de fabrique par une foule d'exceptions vicieuses et de lâches compromis avec les entrepreneurs.
Factory Acts Extension Act, der rammer de store foretagender, står tilbage for selve fabriksloven gennem en mængde elendige undtagelsesbestemmelser og fejge kompromiser med kapitalisterne.Depuis le début, les âmes fidèles ont constituées l'Église sur terre.{Acts of the Apostles 11.2/ Conquérants pacifiques 13.1}.
Fra begyndelsen har det været trofaste sjæle, der har udgjort kirken"(Acts of the Apostles, 11).L'Union européenne se félicite des décisions prises et des déclarations faites cejour concernant les"HelmsBurton et Iran/Libya Sanctions Acts".
EU ser positivt på de beslutninger, der er truffet, og de erklæringer,der er afgivet i dag med hensyn til Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Li byen.Les lois fondamentales sur les coopératives au Royaume- Uni sont les Industrial and Provident Societies Acts 1965/68 ainsi que la législation correspondante de 1969 pour l'Irlande du Nord.
I Det forenede Kongerige er Industrial and Provident Societies Acts af 1965/1968 samt Nordirlands tilsvarende lovgivning af 1969 de grundlæggende love for andelsselskaberne.Quand cette loi fut rejetée pour la troisième fois, Anna Laetitia Barbauld publia l'un de ses pamphlets les plus passionnés: An Address to the Opposers of the Repeal of the Corporation and Test Acts.
Da dette lovforslag blev afvist for tredje gang, Barbauld skrev en af hans mest lidenskabelige pjecer, en adresse til modstandere af ophævelsen af den Corporation og Test retsakter.Les dispositions des lois sur la prévoyance sociale(allocations pour enfants)1944 à 1970[Social Welfare(Children's Allowances) Acts 1944 to 1970] et des règlements d'application de celles- ci.
Bestemmelserne i lovene omsocial forsorg(tilskud til børn) 1944-1970[Social Welfare(Children's Allowances) Acts 1944 to 1970] og i anordninger udstedt i medfør af disse.Ainsi, le DCFR comporte, lui aussi, au livre II(«Contracts and other juridical acts») des dispositions générales sur les contrats, et au livre IV(«Specific contracts and the rights and obligations arising from them») des dispositions sur des types particuliers de contrats.
Således indeholder f. eks. også DCFR i bog II(Contracts and other juridical acts) almindelige bestemmelser om aftaler, og i bog IV(Specific contracts and the rights and obligations arising from them) bestemmelser om særlige aftaletyper.Les taxes comprenaient le Sugar Act de 1764,le Stamp Act de 1765, les Townshend Acts de 1767 et ainsi de suite.
Flere af disse handlinger er særlig bemærkelsesværdig,herunder Sugar Act af 1764, den Stempel Act of 1765, og Townshend retsakter 1767.Les Alien and Sedition Acts(en français:« Lois sur les étrangers et la sédition») sont quatre lois qui furent présentées en 1798 par les Fédéralistes au Congrès des États-Unis, lors d'une guerre navale avec la France, puis ratifiées par le président John Adams.
Alien and Sedition Acts(bogstaveligt oversat til dansk som Retsakter om Udlændinge og Oprør) var fire amerikanske retsakter, der blev vedtaget af Føderalistpartiet under den 5. Amerikanske Kongres, og blev underskrevet i 1798 af præsident John Adams.Les performances ne relèvent pas de la même législation, maisdes Performer's protection Acts de 1958(interdiction d'enregistrer, de filmer ou de diffuser une performance sans l'accord écrit de celui qui l'a réalisée).
Opførelser omfattes ikke af den samme lovgivning, menaf Performer's protection Acts af 1958(forbud mod at optage, filme eller udbrede en opførelse uden skriftlig tilladelse fra den person, der har iværksat den).Base juridique: The project is based on the Community Support Framework(CSF) underpinning the National Development Programme(2000-2006),the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.
Retsgrundlag: The project is based on the Community Support Framework(CSF)underpinning the National Development Programme(2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.Les Education(Scotland) Acts de 1946 et 1962 étaient très similaires dans leur terminologie â celle de l'English- 1944 Act; l'âge ecolaire obligatoire était relevé, l'eneelgnement"comprehensive"(du type lycée) était introduit et la régionalisation adoptée, le tout suivant les initiatives anglaises.
Education(Scotland) Acts af 1946 og I962 indeholdt mange formuleringer, der svarede til den engelske lov af 1944; den skolepligtige alder blev forlænget, der blev indført udelte skoler og regionalisering, hvilket altsammen var i overensstemmelse med initiativer, der var gennemført i England.En ce qui concerne l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts.
For Irland:"incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited","societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts","societies registered under the Friendly Societies Acts".Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application de l'article 22 paragraphe 1 ali néa a et de l'article 31 du règlement, le terme« membre de la famille» désigne toute personne considérée commeétant à la charge du travailleur pour l'application des lois de 1947 à 1970 sur la santé(Health Acts 19471970).
Ved afgørelsen af, om der er ret til naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a, og artikel 31,betyder udtrykket»familiemedlem« enhver person, for hvem arbejdstageren anses at være forsørgelsespligt^ efter sygesikringslovene af 1947-1970(Health Acts 1947-1970).Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited"," societies registered under the industrial and provident societies acts"," societies registered under the friendly societies act", l'association des souscripteurs denommee lloyd's;
Incorperated companies limited by shares or by guarantee or unlimited"," societies registered under the industrial and provident societies acts"," societies registered under the friendly societies act", sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's.Pour déterminer le droit aux prestations de maladie et de maternité en nature en application du règlement, le terme"membre de la famille" désigne toute personne considérée comme étant à la charge du travailleur salarié ounon salarié pour l'application des lois de 1947 à 1970 sur la santé(Health Acts 1947-1970).».
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab i henhold til forordningen, betyder udtrykket»familiemedlem« enhver person, over for hvem arbejdstageren ellerden selvstændige erhvervsdrivende anses for at have forsørgerpligt i medfør af lovene om sundhedsvæsen af 1947 1970(Health Acts 1947 1970).«.Toute information que vous fournirez à CarTrawler sera traitée conformément aux termes des lois de 1988 et 2003 relatives à la Protection des données(Data Protection Acts, 1988 and 2003) et/ou des modifications ou les remplacements de loi pouvant être adoptés en Irlande, de temps à autre.
Hver information, som du videregiver til CarTrawler behandles i henhold til vilkår af Data Protection Acts, af 1988 og 2003, og/eller den ændrede eller erstattede lovgivning, som fra tid til anden kan vedtages i Irland.Pour déterminer le droit aux prestations en nature, en application de l'article 22 paragraphe 1 sous a et de l'article 31 du règlement, le terme«membre de la famille» désigne toute personne considérée comme étant à la chargedu travailleur salarié ou non salarié pour l'application des lois de 1947 à 1970 sur la santé(Health Acts 1947- 1970).
Ved afgoerelse af, om der er ret til naturalydelser i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a, og artikel 31 betyder udtrykket" familiemedlem" enhver person,over for hvem arbejdstageren eller den selvstaendige erhvervsdrivende anses for at have forsoergerpligt i medfoer af lovene om sundhedsvaesen af 1947- 1970( Health Acts 1947- 1970).
