Exemples d'utilisation de Acts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acts and Monuments.
Il contribue à l'instauration des Factory Acts de 1847 et 1853 ainsi que du Coal Mines Act de 1842 et du Lunacy Act de 1845.
Él fue en gran parte responsable de las Leyes de fábrica de 1847 y 1853, así como la Ley de minas de carbón de 1842 y el Ley de locura 1845.Ce taux est tombé à 26% en 1992, 14% en 1993, 16% en 1994,0,5% en 1995 et 3% en 1996 Northern Ireland(Emergency Provisions) Acts: Statistics, Northern Ireland Office, tableau 12.
Esta proporción de aplazamientos disminuyó a un 26% en 1992, un 14% en 1993, un 16% en 1994,un 0,5% en 1995 y un 3% en 1996 Leyes de Irlanda del Norte(Disposiciones de Excepción): Estadísticas, Oficina de Irlanda del Norte, cuadro 12.Le Townshend Acts taxés les produits importés, y compris le papier, verre et le thé.
La loi portant modification deslois antérieures sur l'homosexualité(Acts Amendment(Gay Law Reform) Act) a été promulguée le 17 mai 2002.
La Acts Amendment(Gay Law Reform) Act(Ley de enmienda de leyes, reforma sobre derecho gay) fue promulgada
On traduit aussi
Les Navigation Acts interdirent aux marchands étrangers de faire du commerce intérieur en Angleterre.
Las Actas de Navegación prohibían a Une nouvelle Commission du Code civil a été crééeen 1993 Official Bulletin of Acts, Orders and Decrees of the Netherlands Antilles 1993, 62.
En 1993 se nombró una nueva Comisión del CódigoCivil Boletín Oficial de Leyes, Ordenanzas y Decretos Jésus leur a dit dans Acts 1:5, Car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours.
Jesús les dijo en Hechos 1:5, porque Juan, a la verdad, bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo después de no muchos días.Pensions de retraite et pensions de survivant, conformément aux Social Security Acts de 1975 à 1982 et aux Social Security(Northern Ireland) Acts de 1975 à 1982;
Jubilación y prestaciones de los supervivientes en virtud de las Leyes de la Seguridad Social de 1975 a 1982 y de las Leyes de la Seguridad Social(de Irlanda del Norte) de 1975 a 1982;En- 1966, un amendement des"Arts Acts" a créé un fonds spé cial(Ciste Cholmcille) destiné à verser des indemnités vieillesse aux artistes les plus défavorisés.
En 1966 un artículo de"ARTS ACTS puso en funcionamiento un fondo especial(Ciste Cholmcille) destinado a recaudar las indemnizaciones de vejez de las que se beneficiarían los artistas en peores condiciones.Pensions de retraite et pensions de survivant, conformément aux Social Security Acts de 1975 à 1982 et aux Social Security(Northern Ireland) Acts de 1975 à 1982;
Pensiones de jubilación y prestaciones a familiares supérstites, en virtud de las leyes de seguridad social de 1975 a 1982 y de las leyes de seguridad social de 1975 a 1982(Irlanda del Norte);Les Race Relations Acts des années 1965, 1968 et 1976 et les lois sur la nationalité qui ont défini les comunautés avec le droit de citoyenneté de jure, p. ex. la British Nationality Act 1981.
Las Race Relations Acts de los años 1965, 1968 y 1976 y las leyes sobre la naciona lidad que han definido a las comunidades con derecho a ciudadanía de iure, por ejemplo, la British Nationality Act, 1981.Quoique le Seigneur a dit,« Je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront»,Joel 2, Acts 2; et ceux qui sont conduit par l'Esprit ne sont pas sous l'emprise de la Loi.
Sin embargo el Señor dijo,"Derramaré mi espíritu sobre toda carne, y mis hijos e hijas profetizarán",Joel 2, Hechos 2; y aquellos que son guiados por el espíritu no están bajo la ley.Les pays nordiques pensent que le terme"acts" qui figure dans l'intitulé anglais des articles devrait être remplacé par"activities", qui désigne bien l'objet du projet selon l'article premier.
Los países nórdicos estiman que la palabra"actos" en el título del proyecto de artículo debería ser reemplazada por"actividades", que es lo que los artículos abarcan según el artículo 1.S'agissant de l'article premier, les pays nordiques estiment que puisque le texte anglais de cet article vise des“activities”,le mot“acts” qui figure dans le titre du projet d'articles devrait être remplacé par“activities”.
Pasando al artículo 1, el orador dice que los países nórdicos opinan que, como el proyecto de artículos se refiere a"actividades",debe reemplazarse en su título la palabra"actos" por"actividades.Acts 2:17 Car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste[révélé] pour eux, Rom 1:19 Note: Paul dit ici, tous ce qui doit être appris, montré, vu, et expérimenté à propos de Dieu doit être révélé dans l'homme.
Hechos 2:17 Lo que de Dios se conoce les es manifiesto[revelado], Rom 1:19 Nota: Pablo está diciendo que cualquier cosa que se puede aprender, mostrar, ver y experimentar de Dios, debe ser revelado dentro del hombre.Il fait partie de la catégorie générique des test acts, conçu dans le but de restreindre l'accès à la fonction publique dans le pays aux seuls membres de l'Église d'Angleterre.
Pertenece a la categoría general de las Test Act destinada a la restricción de oficinas públicas en Inglaterra por parte de los miembros de la iglesia británica.Elle détermine si le système planifié prévoit des conflits avec les requis légaux, par exemple: un système d'élaborationde données doit être déveoppé en accord avec les“Data Protection Acts”( DPA) locaux.
Determina si La frontière entre l'Angleterre et lepays de Galles fut définie par les Laws in Wales Acts de 1535 et 1542 et se base sur les territoires des Marcher Lord au Moyen Âge.
Les Test Acts sont une série de lois pénales anglaises du XVIIe siècle instaurant l'interdiction de divers droits civiques, civils ou de famille pour les catholiques romains et d'autres dissidents religieux, dits non-conformistes.
Se conocen como Test Acts a una serie de leyes penales inglesas del siglo XVII que instauraban la revocación de diversos derechos cívicos, civiles o de familia para los católicos y otros disidentes religiosos no anglicanos.HERRMANN(Secrétaire de la Commission) dit que l'équivalent, en anglais, du terme"force majeure" est"acts of God and acts of war", notion trop étroite aux fins de l'alinéa a du projet de recommandation 61.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que el equivalente en inglés del término"fuerza mayor"("force majeure") es"acts of God and acts of war", concepto que resulta demasiado estrecho para los fines del proyecto de recomendación 61 a.Et ainsi manifesté aux Gentils, Acts 13:47, afin qu'il soit le salut de Dieu jusqu'aux extrémités de la terre; quand les sages Juifs pratiquants le rejetèrent dans son apparence charnelle extérieure, ceux-là même à qui Il fut premièrement offert.
Y así manifestado a los gentiles, Hechos 13:47, para que él pueda ser la salvación de Dios hasta los confines de la tierra; cuando los sabios judíos profesantes lo rechazaron a él durante su venida externa en la carne, a quienes fue ofrecida primero.Les modifications que la province a apportées à la Municipal Act par les LocalGovernment Statutes Amendments Acts ont conféré aux administrations locales davantage de pouvoirs pour la construction de logements sans but lucratif et sociaux.
Las enmiendas de la Columbia Británica a la Municipal Act contenidas en las LocalGovernment Statutes Amendments Acts confirieron a los gobiernos locales más facultades para la construcción de viviendas sin fines de lucro y de interés social.Les Civil Rights Acts ont rendu plus exécutoires la protection juridique et les droits politiques liés à la citoyenneté mais n'ont pas établi le droit à un respect égal pour ceux qu'une majorité d'Américains blancs considérait encore comme"les autres.
Gracias a las Leyes de Derechos Civiles,Voir aussi A. B. Boyle,«State Responsibility and International Liability forInjurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A Necessary Distinction?», International and Comparative Law Quarterly, vol. 39(1990), p. 1 à 26.
Véase también A. B. Boyle,“State Responsability and International Liability forInjurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A Necessary Distinction?”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 39(1990), págs. 1 a 26.Au Royaume-Uni, il existe plusieurs mécanismes de réglementation, établis indépendamment du gouvernement etrelevant des termes des Broadcasting Acts de 1990 et de 1996, dont certains ont été renforcés dernièrement.
L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn(Pitcairn Order 1970),établie au titre des British Settlement Acts de 1887 et 1945 et de la Prérogative royale(Royal Prerogative), et les instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn(Pitcairn Royal Instructions 1970) tiennent aujourd'hui lieu de constitution.
El Decreto sobre Pitcairn de 1970,dictado con arreglo a las Leyes británicas de asentamiento de 1887 y 1945 y a la Real Prerrogativa, y las Reales Órdenes sobre Pitcairn de 1970 constituyen de hecho la Constitución de Pitcairn.Cependant, comme le fait remarquer M. Spinedi, ces membres de la Commission"They did not dispute the fact that contemporary international law attached to certain particularly serious wrongful acts different consequences from those arising from all other wrongful acts.
No obstante, como señala M. Spinedi,"no discutieron el hecho de que el derecho internacional contemporáneo atribuye a ciertos hechos ilícitos particularmente graves consecuencias diferentes de las derivadas de todos los demás hechos ilícitos.A sensu contrario, les règles établies dans lesSales of Goods Acts de la Commonwealth caribéenne peuvent être entendues dans le même sens, dans la mesure où elles exigent l'adéquation du produit à la finalité particulière qui a pu être établie dans le cas concret.
En la misma línea pueden entenderse, a sensu contrario, las reglas establecidas en las citadasSales of Goods Acts de la Commonwealth caribeña, en la medida que exigen la adecuación del producto a la finalidad particular que haya podido quedar establecida en el caso concreto.Le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
En el Reino Unido:"incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited","societies registered under the industrial and Provident Societies Acts","societies registered underthe Friendly Societies Act","the association of underwriters known as Lloyd's";
