Exemples d'utilisation de Adopté un rapport en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La commission de la politique régionale, des transports etdu tourisme a déjà adopté un rapport à ce sujet.
La Commission a adopté un rapport sur les trois premières années de mise en œuvre du règlement relatif à l'initiative citoyenne.
Kommissionen har vedtaget en rapport om de første tre års anvendelse af forordningen om borgerinitiativet.La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche etde l'énergie a déjà adopté un rapport de M. Belder sur ce sujet.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning ogEnergi har allerede vedtaget en betænkning af hr. Belder om dette emne.La Commission européenne a adopté un rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne(Maastricht).
EuropaKommissionen har godkendt en rapport om de praktiske erfaringer med traktaten om Den Europæiske Union(Maastrichttraktaten).La majorité du Parlement, y compris les socialistes etles sociaux-démocrates portugais, a adopté un rapport du genre«ambiance et cotillons».
Europa-Parlamentets flertal, deriblandt de portugisiske socialister og socialdemokrater,har fået vedtaget en betænkning"med piber og trommer"- som det hedder i folkemunde.Combinations with other parts of speech
La Commission européenne a adopté un rapport au sujet de l'application du traité sur l'Union européenne(traité de Maastricht).
EuropaKommissionen har vedtaget en rapport om, hvordan traktaten om Den Europæiske Union(Maastrichttraktaten) fungerer.Cette lettre était une attaque personnelle contre le secrétaire général du Parlement, la décision du bureau sur les projets d'estimation du Parlement et la commission des budgets parcequ'elle a adopté un rapport qui porte mon nom.
Det var Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un rapport visant à protéger la santé des femmes enceintes et de celles qui sont en congé de maternité.
I dag har Parlamentet vedtaget en betænkning, der skal sikre sundheden for gravide kvinder og mødre på barselsorlov.Je voudrais demander à M. Flynn où en est sa proposition de modification de la directive«décaféinée»de 1986 sur laquelle ce Parlement a adopté un rapport à l'unanimité, qui a fait l'objet de tables rondes et qui n'a toujours débouché sur rien de concret.
Jeg vil gerne spørge hr. Flynn, hvad der sker med hans forslag til ændring af det»dekofeinerede« direktiv fra 1986,om hvilket Europa-Parlamentet har vedtaget en betænkning i enstemmighed, og som har været genstand for rundbordsdrøftelser uden dog endnu at være blevet til noget konkret.Aujourd'hui, le Parlement a adopté un rapport qui présente des propositions concernant différents efforts afin de combattre le travail des enfants.
I dag har Europa-Parlamentet vedtaget en betænkning, hvori der foreslås forskellige former for indsats mod børnearbejde.Enfin, quel sens moral ce Parlement peut-il avoir en adoptant une telle résolution quand, il y a moins d'un mois,il a adopté un rapport sur l'Iraq qui, pas une seule fois, n'a mentionné l'agression et l'occupation américaines?
Sluttelig, hvilken moral viser Parlamentet, når det La Commission a ensuite adopté un rapport sur la situation budgétaire des Pays-Bas, dont le déficit a franchi la valeur de référence de 3% du PIB en 2003.
For det andet har Kommissionen vedtaget en rapport om budgetsituationen i Nederlandene, hvor det offentlige underskud lå over referenceværdien på 3% i 2003.Par écrit.-(PL) Aujourd'hui, le Parlement européen réuni en plénière à Strasbourg a adopté un rapport sur la non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations.
Skriftlig.-(PL) Der blev i dag vedtaget en betænkning om ikkeforskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg.Elle a de même adopté un rapport sur la situation budgétaire du Royaume-Uni qui, selon les estimations, a enregistré un déficit supérieur à la valeur de référence de 3% pour l'exercice 2003-04.
Kommissionen har tilsvarende vedtaget en rapport om budgetsituationen i Det Forenede Kongerige, hvor underskuddet forventes at overskride de 3% af BNP i finansåret 2003-2004.L'initiative d'une politique communautaire des consommateurs a été prise par le Parlement européen(PE),qui a adopté un rapport insistant sur la nécessité d'un renforcement de la position du consommateur dans la Communauté(doc. 189/68, JO C 17/69).
Initiativet til La Commission a récemment adopté un rapport qui fait la synthèse des révisions à mi- parcours des programmes structurels actuellement mis en œuvre dans les régions en retard de développement(Objectif 1) et dans les régions à faible densité de population(Objectif 6).
Kommissionen har fornylig godkendt en rapport, der giver (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui,le Parlement a adopté un rapport sur la sécurité générale des produits, qui constitue une nouvelle étape importante vers une meilleure protection des consommateurs européens.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer!I dag har Parlamentet vedtaget en betænkning om produktsikkerhed i almindelighed, og det er endnu Enfin, la Commission a adopté un rapport sur l'évaluation des progrès des États membres dans la réalisation de leurs objectifs pour 2020 en matière d'énergies renouvelables, ainsi que des rapports sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides consommés dans l'UE.
Endelig har Kommissionen vedtaget en rapport, der vurderer medlemsstaternes fremskridt hen imod opfyldelsen af 2020-målene for vedvarende energi, samt (SV) Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un rapport qui souligne clairement et de façon critique les faiblesses de l'actuel système de Dublin.
I dag har Europa-Parlamentet vedtaget en betænkning, hvor svaghederne ved det nuværende Dublinsystem påpeges tydeligt og kritisk.Ce même Conseil a adopté un rapport et un avis sur la politique familiale(présentés par le président de l'Union nationale des associations familiales) qui demande, entre autres, une simplification du système de prestations familiales et l'élaboration d'une loicadre concernant les divers aspects de la politique familiale.
Dette råd har ligeledes vedtaget en rapport, hvori det har udtalt sig om familiepolitikken(efter forslag fra formanden for sammenslutningen af familieorganisationer), og hvori der bl.a. stilles krav om Dans le cadre du programme SLIM(3), elle a adopté un rapport sur les résultats de la deuxième phase et sur le suivi de la mise en œuvre des recommandations de la première phase(y n° 183).
Den har som led i Slim-programmet() vedtaget en rapport om resultaterne af anden fase og om opfølgningen af iværksættelsen af henstillingerne under første fase(-* nr. 183).Rappelle que la Commission a adopté un rapport sur l'évaluation du règlement(UE) nº 258/2012 qui instaure des règles pour l'autorisation des exportations, des importations et du transit d'armes à feu de chasse, dont la conclusion est que le règlement est encore nécessaire, mais que son efficacité est limitée par le manque de précision de certaines de ses dispositions et par la complexité de l'interaction avec d'autres instruments législatifs de l'Union;
Minder om, at Kommissionen har vedtaget en rapport om evaluering af forordning 258/2012, som fastsætter regler om godkendt eksport, import og transit af ikkemilitære skydevåben, hvori den konkluderer, at forordningen fortsat er nødvendig, men at dens effektivitet er begrænset af manglende præcision i visse af dens bestemmelser og den komplekse interaktion med andre af EU's lovgivningsinstrumenter;C'est la raison pour laquelle, après de longues discussions, nous avons adopté un rapport fortement inspiré par le traité de Maastricht en ce qui concerne les critères d'adhésion, qui sont les suivants: la stabilité des prix; un candidat à l'adhésion doit présenter un taux d'inflation ne dépassant pas de plus de 1,5% celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats.
Derfor har vi efter lange debatter vedtaget en betænkning, som med hensyn til optagelseskriterierne holder sig strengt til Maastricht-kriterierne, nemlig for det første prisstabilitet.(PT) Comme c'est devenu la norme,la majorité du Parlement a adopté un rapport fondé sur l'idée que l'élargissement de l'UE doit être poursuivi à condition que l'on garantisse le fédéralisme et qu'il soit même approfondi, c'est-à-dire à condition que la domination des grandes puissances dans le processus décisionnel de l'UE soit assurée afin de préserver les intérêts de leurs grands groupes économiques et financiers.
Som det er blevet sædvane,har Europa-Parlamentets flertal vedtaget en betænkning, der hviler på den tanke, at udvidelse af EU skal foregå under forudsætning af, at føderalismen sikres og ligefrem uddybes, altså under forudsætning af, at de store magters hegemoni i EU's beslutningsproces sikres, og at de store økonomiske og finansielle gruppers interesser dermed varetages.La Commission adopte un rapport sur la protection dans la Communauté.
Kommissionen vedtager en rapport om social tryghed i Fælles skabet.La Commission adopte un rapport sur le champ d'application en vue de la conférence intergouvernementale(* n" 9).
Kommissionen vedtager en rapport om den fælles beslutningstagnings delsesområde med henblik på regeringskonferencen(-* nr. 9).Nous devons désormais aller de l'avant et adopter un rapport, ainsi que dégager un compromis et une position pour que les agriculteurs européens sachent exactement vers quoi ils se dirigent.
Vi skal nu videre og vedtage en betænkning og nå frem til La Commission adopte un rapport relatif au droit de vote aux élections municipales des citoyens des États membres de la Communauté.
Kommissionen vedtager en rapport vedrørende valgret til kommunalvalg for borgere i EFs medlemsstater.Je suis heureux que, demain,nous puissions adopter un rapport qui contient une recommandation pour établir justement un tel programme.
Jeg er glad for, atvi i morgen kan vedtage en betænkning, som indeholder L'Union européenne ne peut adopter un rapport qui encourage davantage le travail des passeurs et qui mène bon nombre de femmes à risquer leur vie pour immigrer clandestinement en Europe avec le seul espoir de pouvoir bénéficier des aides sociales.
EU må ikke vedtage en betænkning, som yderligere tilskynder til menneskesmugling, og som får mange kvinder til at sætte livet på spil for at indvandre ulovligt til Europa med det ene håb, at de vil kunne nyde godt af den sociale sikringsordning.
