Exemples d'utilisation de Affectant directement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le chemin critique est une chaîne de tâches liées affectant directement la date de fichier du projet.
Ils ralentissent la croissance, affectant directement les zones embryonnaires des follicules pileux,«étirent» dans le temps les intervalles entre les séances de shugaring et d'épilation.
De bremser væksten, der direkte påvirker hårsækkets germinale zoner,"strækker" i tiden intervallerne mellem sessioner af shugaring og epilering.En revanche, les exagérations sont également très néfastes, affectant directement la vigueur de la plante.
I modsætning hertil er overdrivelser også meget skadelige, der direkte påvirker planternes styrke.(e) pour toute autre raison affectant directement la sécurité ou l'équité de la compétition.
(e) af en hvilken som helst anden grund, der direkte påvirker sikkerheden eller den fair afvikling af konkurrencen.Si la capacité est trop grande, cela aura un impact sérieux sur la chambre d'extinction d'arc,endommageant le soufflet de l'ampoule à vide et affectant directement le vide.
Hvis kapaciteten er for stor, vil det medføre alvorlig indflydelse på lysbue-slukkekammeret ogforårsage beskadigelse af vakuumafbryderbælgen, der direkte påvirker vakuumet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zone affectéerecettes affectéesmaladie affectefacteurs qui affectentfacteurs affectantpersonnes affectéesmaladie qui affecteaffecter les résultats
ressources affectéesmédicament affecte
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
également affecteraffecte directement
affecte négativement
affecte principalement
affecte généralement
affecte aussi
affecte souvent
affecte environ
aussi affecter
Plus
Utilisation avec des verbes
Ils fermaient les lacunes de gestion etd'erreurs de politique affectant directement sur le bien- être de la république.
De lukkede huller, ledelsesmæssige ogpolitiske fejl, der direkte påvirker trivsel i republikken.Si vous avez déjà subi une fracture ou un traumatisme qui n'a pas guéri correctement,l'arthrose peut apparaître en raison d'une mauvaise récupération affectant directement le cartilage.
Hvis vi nogensinde har lidt et brud eller et traume, der ikke har helet ordentligt,kan der forekomme gigt på grund af dårlig genoptræning, der direkte påvirker brusken.L'anxiété peut entraîner d'autres troubles, affectant directement la santé mentale et physique de l'individu», conclut Leticia Guedes.
Angst kan føre til andre lidelser, der direkte påvirker individets mentale og fysiske sundhed,"konkluderer Leticia Guedes.Par conséquent, seule une proposition au niveau de l'UE visant à modifier le règlement(CE)nº 469/2009 empêcherait un développement hétérogène des règles et pratiques nationales affectant directement le fonctionnement du marché intérieur.
Derfor vil kun et forslag på EU-plan til ændring af forordning(EF)nr. 469/2009 forhindre en heterogen udvikling af nationale regler og praksis, som direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde.A titre exceptionnel, dans le cas de projets affectant directement plus d'un Etat membre, le Conseil peut décider de retarder la suspension.
Når det drejer sig om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, kan Rådet undtagelsesvis beslutte at udsætte suspensionen.La Cour de cassation a cassé l'arrêt au motif que, si un accord ne remplit pas les conditions posées par le règlement d'exemption, il n'encourt pas pour autant la nullité de plein droit,ce règlement ne contenant pas de prescriptions contraignantes affectant directement la validité de clauses d'un contrat.
La Cour de Cassation(kassationsretten) omstødte dommen med henvisning til, at selv om en aftale ikke opfylder betingelserne i fritagelsesforordningen, medfører dette ikke ugyldighed, daforordningen ikke indeholder bindende forpligtelser, der direkte påvirker gyldigheden af klausulerne i en kontrakt.Les données personnelles utilisées pour prendre une décision affectant directement un individu seront conservées pendant au moins un an après une telle décision.
Personlige oplysninger, der bruges til at træffe en beslutning, der direkte påvirker en person, vil blive opbevaret i mindst et år efter en sådan beslutning.(1) considérant que les différences entre les législations nationales en matière de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients alimentaires peuvent entraver la libre circulation des denrées alimentaires;qu'elles peuvent créer des conditions de concurrence déloyale affectant directement le fonctionnement du marché intérieur;
Ud fra følgende betragtninger:(1) De nationale lovgivninger om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser er forskellige og kan derfor være til hinder forlevnedsmidlers frie bevægelighed og skabe illoyale konkurrencevilkår, der direkte påvirker det indre markeds funktion;La réponse à la question:pourquoi l'urine est- elle trouble, pouvons- nous considérer l'évolution du processus chronique d'inflammation affectant directement l'organe filtrant du système excréteur- le rein, transformant l'apparence de l'urine en une teinte brun terne.
Svaret på spørgsmålet:Hvorfor er urinen uklar, kan vi overveje den kroniske inflammationsproces, der direkte påvirker udskillelsesorganet i udskillelsessystemet- nyren, der forvandler urins udseende til en kedelig brun brunfarve.Cela a amené nos étudiants etdiplômés à travailler côte à côte sur des projets affectant directement la région, ainsi que plusieurs de nos étudiants qui travaillaient dans des cabinets d'architectes professionnels respectés à travers le monde.
Dette har ført til, at vores studerende ogkandidater arbejder sammen med hinanden om projekter, der direkte påvirker den lokale region, samt mange af vores elever fortsætter med at arbejde på professionelt respekterede arkitektoniske praksis over hele verden.Par son arrêt, la Cour confirme qu'une décision d'inapplicabilité de l'article 85 CEE, paragraphe 1, prévue par le paragraphe 3 de celui- ci, prise par la Commission, soit individuellement, soit par la voie d'un règlement,n'établit pas de prescriptions contraignantes affectant directement la validité ou le contenu de clauses contractuelles ou obligeant les parties contractantes à adapter le contenu de leur contrat.
Ved sin dom fastslog Domstolen, at en af Kommissionen vedtaget individuel beslutning eller forordning om, at EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse, jf. samme artikels stk. 3,ikke er af bindende karakter, således at forstå, at den direkte berører gyldigheden eller indholdet af aftalebestemmelserne eller retligt forpligter aftaleparterne til at tilpasse deres aftale til de i beslutningen eller forordningen indeholdte bestemmelser.Lorsque des particuliers ou des entreprises considèrent qu'un acte des institutions de l'UE les affectant directement viole leurs droits fondamentaux, ils peuvent saisir la Cour de justice, qui est compétente, sous certaines conditions, pour annuler ledit acte.
Når personer eller virksomheder mener, at en EU-institutions handling, som direkte berører dem, er en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder, kan de indbringe sagen for Domstolen, som, hvis visse betingelser er opfyldt, har beføjelse til at ophæve en sådan handling.Je rappellerai que notre Parlement est l'expression de la souveraineté populaire etdonc qu'il est amené à se prononcer sur les matières affectant directement les citoyens, notamment lorsqu'il y va de leur dignité, puisque son premier rôle est de les représenter et de défendre leurs intérêts.
Jeg minder om, atEuropa-Parlamentet er udtryk for folkets suverænitet, og det kan dermed udtale sig om spørgsmål, der direkte berører EU-borgerne, navnlig når det drejer sig om deres værdighed, eftersom dets væsentligste rolle er at repræsentere dem og forsvare deres interesser.D'une manière générale, pour comparer la valeur normale aux prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, en application de l'article 2 paragraphe 10point c du règlement(CEE) n'2176/84, selon les circonstances, des différences affectant directement la comparabilité des prix, telles que les conditions de crédit, les frais de transport, d'assurance et de manutention, et les coûts accessoires, lorsque le bienfondé des demandes y relatives a été éubli de façon suffisante.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksortpriserne tog Kommissionen generelt i henhold til artikel 2, stk. 10, litra c, i forordning(EØF)nr. 2176/84 i fornødent omfang hensyn til forskelle, der direkte påvirkede prisernes sammenlignelighed, såsom kreditvilkår, transport, forsikrings og håndteringsomkostninger samt ekstraomkostninger, hvor det på tilfredsstillende måde kunne godtgøres, at krav herom var berettigede.Cependant, cela affecte directement la performance.
Men hvad det direkte påvirker, er ens præstation;Comment la colère affecte directement votre santé.
Hvordan Vrede direkte påvirker din sundhed.Les compresses affectent directement le mal de gorge.
Komprimerer direkte påvirker ondt i halsen.Certaines maladies affectent directement les nerfs moteurs.
Nogle sygdomme direkte påvirker nervefunktionen.Matériau Matériel affecte directement la durée de la vie du produit.
Materiale Materiale kvalitet direkte påvirker varigheden af produktets levetid.Parce que cela affecte directement la facilité de tourner étapes.
Fordi den direkte påvirker den lethed, hvormed dreje trin.Cependant, cela affecte directement la performance.
Men det, som det direkte påvirker, er ens ydeevne;Affecte directement les moyens de contraception de la migraine, et en particulier- les contraceptifs oraux.
Direkte påvirker migræne midler til prævention, og især- p-piller.Conductivité ampleur de la mise à la terre affecte directement la résistance de l'ensemble du système.
Ledningsevne størrelsen af jordforbindelsen direkte påvirker modstanden af hele systemet.Combien savons-nous des mécanismes politiques qui affectent directement nos vies?
Hvor meget ved vi om de politiske mekanismer, som direkte påvirker vores liv?Généralité La TSH est une hormone qui affecte directement l'activité de la thyroïde.
Generalitet TSH er et hormon, som direkte påvirker skjoldbruskkirtlen aktivitet.
